| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed 1500000 EUR. |
Die Kosten für die Maßnahmen gemäß Artikel 1 dürfen 1500000 EUR nicht übersteigen. |
| …arising from professional negligence, representing at least EUR 1000000 applying to each claim and in aggregate EUR 1500000 per annum for all claims; |
…haben, die eine Haftungssumme von mindestens 1000000 EUR für jeden einzelnen Schadensfall und eine Gesamtsumme von mindestens 1500000 EUR für sämtliche Schadensfälle eines Kalenderjahrs vorsieht, oder |
| in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’; |
In Ziffer ii wird der Betrag „1800000 EUR“ ersetzt durch „1500000 EUR“. |
| …limits the quantities of maize which may be bought in by intervention agencies throughout the Community to a total of 1500000 tonnes in the 2007/08 marketing year, 700000 tonnes in the 2008/09 marketing year and 0 tonnes from the 2009/10 marketing… |
…EG) Nr. 735/2007, sind die Mengen Mais, die die Interventionsstellen in der gesamten Gemeinschaft ankaufen können, auf eine Gesamtmenge von 1500000 t im Wirtschaftsjahr 2007/08, 700000 t im Wirtschaftsjahr 2008/09 und 0 t ab dem Wirtschaftsjahr 2009… |
| As the NDEA was, at the time of the sale in 2002, obliged to pay LILAS a yearly amount of NOK 1500000 for approximately another 4 years, the amount of NOK 5375000 was credited to Lista Flypark AS in order to fulfil these obligations towards LILAS. |
Da die NDEA zum Zeitpunkt des Verkaufs im Jahr 2002 in der Pflicht war, LILAS einen jährlichen Betrag in Höhe von 1500000 NOK für etwa weitere vier Jahre auszuzahlen, wurde der Betrag in Höhe von 5375000 NOK Lista Flypark AS gutgeschrieben, um diese Verpflichtungen gegenüber LILAS zu erfüllen. |
| Finally, Ergewa GmbH, the 75 % shareholder of the company, injected DEM 1500000 in the form of a subordinated loan to Greußener Salamifabrik. |
Schließlich hat die Ergewa GmbH, die 75 % der Geschäftsanteile hielt, dem Unternehmen noch ein nachrangiges Darlehen in Höhe von 1,5 Mio. DEM zugeführt. |
| For programmes with a total allocation not exceeding EUR 50000000 the amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 7 % of the total amount allocated, but shall not be less than EUR 1500000 and not higher than EUR 3000000. |
Für Programme, für die die Gesamtmittelzuweisung 5000000 EUR nicht übersteigt, ist der für technische Hilfe aus dem EFRE bereitgestellte Betrag auf 7 % des Gesamtbetrags beschränkt, beläuft sich aber mindestens auf 1500000 EUR und höchstens auf 3000000 EUR. |
| Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1500000, |
Groupe Danone und Brasseries Kronenbourg S.A. haften gesamtschuldnerisch für einen Betrag von 1500000 EUR, |
| …the United Kingdom authorities, by means of the notified measure, intend to provide risk capital finance of up to GBP 1500000 (EUR 2,2 million) in a single tranche to SMEs in Northern Ireland, thereby exceeding the maximum investment sizes per… |
…die britischen Behörden die Absicht, durch die angemeldete Maßnahme Kapitalbeteiligungen von bis zu 2,2 Mio. EUR (1500000 GBP) je Finanzierungstranche an KMU in Nordirland zu gewähren, und damit den in der Entscheidung über den Wagniskapital- und… |
| In light of the significant costs, an annual cap of NOK 1500000 was included in the lease agreement on 9 May 2006. |
Angesichts dieser beträchtlichen Kosten wurde am 9. Mai 2006 eine jährliche Deckelung in Form eines Höchstbetrags von 1500000 NOK in den Leasingvertrag mit aufgenommen. |
| of a maximum of at least between EUR 750000 and EUR 1500000 in the most serious cases, including at least the intentionally committed offences covered by Article 4(4) and (5). |
im Höchstmaß von mindestens 750000 EUR bis 1500000 EUR in den schwersten Fällen einschließlich mindestens der vorsätzlich begangenen Taten nach Artikel 4 Absätze 4 und 5; |
| Lucchini decided to invest ITL 3 billion (about EUR 1500000) in a new conveyor belt. |
Lucchini beabsichtigte, 3 Mrd. ITL (rund 1,5 Mio. EUR) in ein neues Transportband zu investieren. |
| on 15 July 2003, IFB repaid EUR 1500000 of this sum, plus interest of EUR 40422,04; |
Am 15. Juli 2003 zahlte die IFB einen Betrag in Höhe von 1500000 EUR zuzüglich Zinsen in Höhe von 40422,04 EUR zurück. |
| Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year. |
Mitgliedstaaten mit einem Rinderbestand von weniger als 1500000 Stück brauchen diese Vorausschätzungen nur einmal jährlich zu erstellen. |
| …transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under the scheme does not exceed EUR 1500000 per undertaking (EUR 750000 in the transport sector). |
…behandelt werden, wenn der verbürgte Teil des Darlehens, für das im Rahmen dieser Regelung eine Einzelbürgschaft gewährt wird, insgesamt 1500000 EUR je Unternehmen nicht übersteigt (750000 EUR im Verkehrsbereich). |
| The United Kingdom has also asked that the ceiling for the annual turnover for the scheme be raised to GBP 1500000. |
Das Vereinigte Königreich hat zudem beantragt, die für die Regelung zulässige Höchstgrenze des Jahresumsatzes auf 1500000 GBP anzuheben. |
| Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December. |
Mitgliedstaaten mit einem Rinderbestand von weniger als 1500000 Mio. Stück brauchen diese Statistik nur einmal jährlich, bezogen auf einen bestimmten Zeitpunkt im November/Dezember, erstellen. |
| To calculate the aid element of public guarantees for loans exceeding EUR 1500000, and in line with the possibility foreseen by the last sentence of the footnote to point 4.3.2(a) of the Temporary Framework, the Norwegian authorities will use as a… |
Zur Berechnung des Beihilfeelements der öffentlichen Garantien für Kredite, die 1500000 EUR überschreiten, und in Einklang mit der im letzten Satz der Fußnote zu Ziffer 4.3.2 Buchstabe a des Befristeten Rahmens vorgesehenen Möglichkeit, wird Norwegen die im Anhang… |
| The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000. |
Die Kommission trägt die gesamten Kosten der Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 1 bis zu einem Höchstbetrag von 1500000 EUR. |
| The quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000, shall be 1500000 tonnes. |
Die Menge Mais, die im Laufe von Phase 2 des Wirtschaftsjahres 2007/08 gemäß Artikel 3a der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 zur Intervention angeboten werden kann, beläuft sich auf 1500000 Tonnen. |
| These liabilities were however limited to NOK 1500000 per annum. |
Diese Verbindlichkeiten wurden jedoch auf 1500000 NOK pro Jahr begrenzt. |
| The maximum cost of the measures referred to in Articles 1 and 2 shall not exceed EUR 1500000. |
Die Kosten für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 1 und 2 dürfen 1500000 EUR nicht übersteigen. |
| The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1500000. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten des Erwerbs und der Abgabe von Impfstoffen und Impfködern, die Polen im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 1500000 EUR festgesetzt. |
| 1500000 tonnes for grain maize, |
1500000 Tonnen Körnermais, |
| To this end, a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention fixed at a maximum overall quantity for the Community of 1500000 tonnes and 700000 tonnes for the 2007/2008 marketing year and the 2008/2009 marketing year, respectively, and a reduction of this quantity to 0 tonnes… |
Im Lichte der obigen Ausführungen und aufgrund der bestehenden Absatzmöglichkeiten für die Erzeuger auf dem Binnen- und auf dem Weltmarkt erscheint es hierzu am besten, für die interventionsfähigen Mengen Mais in der Gemeinschaft eine Höchstmenge von… |
| Where the guarantee does not exceed 80 % of the underlying loan, the amount guaranteed does not exceed EUR 1500000 and the duration of the guarantee does not exceed five years the guarantee can be considered as having a gross grant equivalent not… |
Bei Garantien, die sich auf einen Anteil von höchstens 80 % des zugrunde liegenden Darlehens beziehen und die einen Betrag von 1500000 EUR und eine Laufzeit von fünf Jahren nicht überschreiten, kann davon ausgegangen werden, dass das Bruttosubventionsäquivalent den De-minimis… |
| …350000 if they apply for both betting and online casino games) and a yearly licence fee ranging from DKK 50000 up to DKK 1500000 depending on the gaming revenues. |
…DKK, wenn die beantragte Lizenz sowohl Wetten wie auch auf Online-Kasinospiele abdeckt) sowie eine jährliche Lizenzgebühr, die entsprechend den Glücksspieleinnahmen zwischen 50000 DKK und 1500000 DKK liegt. |
| Under the scheme, their annual turnover must not exceed SEK 3000000 for Sweden and GBP 1500000 for the United Kingdom. |
Nach dieser Regelung darf ihr Jahresumsatz 3000000 SEK für Schweden bzw. 1500000 GBP für das Vereinigte Königreich nicht übersteigen. |
| The liability was limited to NOK 1500000 annually. |
Diese Verbindlichkeit wurde aber auf 1500000 NOK pro Jahr begrenzt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kosten für die Maßnahmen gemäß Artikel 1 dürfen 1500000 EUR nicht übersteigen. |
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed 1500000 EUR. |
| …aus beruflichem Verschulden haben, die eine Haftungssumme von mindestens 1000000 EUR für jeden einzelnen Schadensfall und eine Gesamtsumme von mindestens 1500000 EUR für sämtliche Schadensfälle eines Kalenderjahrs vorsieht, oder |
…guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1000000 applying to each claim and in aggregate EUR 1500000 per annum for all claims; |
| In Ziffer ii wird der Betrag „1800000 EUR“ ersetzt durch „1500000 EUR“. |
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’; |
| …sind die Mengen Mais, die die Interventionsstellen in der gesamten Gemeinschaft ankaufen können, auf eine Gesamtmenge von 1500000 t im Wirtschaftsjahr 2007/08, 700000 t im Wirtschaftsjahr 2008/09 und 0 t ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10 begrenzt. |
…of maize which may be bought in by intervention agencies throughout the Community to a total of 1500000 tonnes in the 2007/08 marketing year, 700000 tonnes in the 2008/09 marketing year and 0 tonnes from the 2009/10 marketing year onwards. |
| Da die NDEA zum Zeitpunkt des Verkaufs im Jahr 2002 in der Pflicht war, LILAS einen jährlichen Betrag in Höhe von 1500000 NOK für etwa weitere vier Jahre auszuzahlen, wurde der Betrag in Höhe von 5375000 NOK Lista Flypark AS gutgeschrieben, um diese Verpflichtungen gegenüber LILAS zu erfüllen. |
As the NDEA was, at the time of the sale in 2002, obliged to pay LILAS a yearly amount of NOK 1500000 for approximately another 4 years, the amount of NOK 5375000 was credited to Lista Flypark AS in order to fulfil these obligations towards LILAS. |
| Für Programme, für die die Gesamtmittelzuweisung 5000000 EUR nicht übersteigt, ist der für technische Hilfe aus dem EFRE bereitgestellte Betrag auf 7 % des Gesamtbetrags beschränkt, beläuft sich aber mindestens auf 1500000 EUR und höchstens auf 3000000 EUR. |
For programmes with a total allocation not exceeding EUR 50000000 the amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 7 % of the total amount allocated, but shall not be less than EUR 1500000 and not higher than EUR 3000000. |
| Groupe Danone und Brasseries Kronenbourg S.A. haften gesamtschuldnerisch für einen Betrag von 1500000 EUR, |
Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1500000, |
| …haben die britischen Behörden die Absicht, durch die angemeldete Maßnahme Kapitalbeteiligungen von bis zu 2,2 Mio. EUR (1500000 GBP) je Finanzierungstranche an KMU in Nordirland zu gewähren, und damit den in der Entscheidung über den Wagniskapital- und… |
…Ireland, the United Kingdom authorities, by means of the notified measure, intend to provide risk capital finance of up to GBP 1500000 (EUR 2,2 million) in a single tranche to SMEs in Northern Ireland, thereby exceeding the maximum investment sizes… |
| Angesichts dieser beträchtlichen Kosten wurde am 9. Mai 2006 eine jährliche Deckelung in Form eines Höchstbetrags von 1500000 NOK in den Leasingvertrag mit aufgenommen. |
In light of the significant costs, an annual cap of NOK 1500000 was included in the lease agreement on 9 May 2006. |
| im Höchstmaß von mindestens 750000 EUR bis 1500000 EUR in den schwersten Fällen einschließlich mindestens der vorsätzlich begangenen Taten nach Artikel 4 Absätze 4 und 5; |
of a maximum of at least between EUR 750000 and EUR 1500000 in the most serious cases, including at least the intentionally committed offences covered by Article 4(4) and (5). |
| Am 15. Juli 2003 zahlte die IFB einen Betrag in Höhe von 1500000 EUR zuzüglich Zinsen in Höhe von 40422,04 EUR zurück. |
on 15 July 2003, IFB repaid EUR 1500000 of this sum, plus interest of EUR 40422,04; |
| Mitgliedstaaten mit einem Rinderbestand von weniger als 1500000 Stück brauchen diese Vorausschätzungen nur einmal jährlich zu erstellen. |
Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year. |
| …behandelt werden, wenn der verbürgte Teil des Darlehens, für das im Rahmen dieser Regelung eine Einzelbürgschaft gewährt wird, insgesamt 1500000 EUR je Unternehmen nicht übersteigt (750000 EUR im Verkehrsbereich). |
…as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under the scheme does not exceed EUR 1500000 per undertaking (EUR 750000 in the transport sector). |
| Das Vereinigte Königreich hat zudem beantragt, die für die Regelung zulässige Höchstgrenze des Jahresumsatzes auf 1500000 GBP anzuheben. |
The United Kingdom has also asked that the ceiling for the annual turnover for the scheme be raised to GBP 1500000. |
| Mitgliedstaaten mit einem Rinderbestand von weniger als 1500000 Mio. Stück brauchen diese Statistik nur einmal jährlich, bezogen auf einen bestimmten Zeitpunkt im November/Dezember, erstellen. |
Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December. |
| Zur Berechnung des Beihilfeelements der öffentlichen Garantien für Kredite, die 1500000 EUR überschreiten, und in Einklang mit der im letzten Satz der Fußnote zu Ziffer 4.3.2 Buchstabe a des Befristeten Rahmens vorgesehenen Möglichkeit, wird Norwegen die im Anhang… |
To calculate the aid element of public guarantees for loans exceeding EUR 1500000, and in line with the possibility foreseen by the last sentence of the footnote to point 4.3.2(a) of the Temporary Framework, the Norwegian authorities will use as a… |
| Die Kommission trägt die gesamten Kosten der Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 1 bis zu einem Höchstbetrag von 1500000 EUR. |
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000. |
| Die Menge Mais, die im Laufe von Phase 2 des Wirtschaftsjahres 2007/08 gemäß Artikel 3a der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 zur Intervention angeboten werden kann, beläuft sich auf 1500000 Tonnen. |
The quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000, shall be 1500000 tonnes. |
| Diese Verbindlichkeiten wurden jedoch auf 1500000 NOK pro Jahr begrenzt. |
These liabilities were however limited to NOK 1500000 per annum. |
| Die Kosten für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 1 und 2 dürfen 1500000 EUR nicht übersteigen. |
The maximum cost of the measures referred to in Articles 1 and 2 shall not exceed EUR 1500000. |
| Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten des Erwerbs und der Abgabe von Impfstoffen und Impfködern, die Polen im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 1500000 EUR festgesetzt. |
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1500000. |
| 1500000 Tonnen Körnermais, |
1500000 tonnes for grain maize, |
| …Weltmarkt erscheint es hierzu am besten, für die interventionsfähigen Mengen Mais in der Gemeinschaft eine Höchstmenge von 1500000 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2007/08 und von 700000 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2008/09 festzulegen und diese Menge ab… |
…and 700000 tonnes for the 2007/2008 marketing year and the 2008/2009 marketing year, respectively, and a reduction of this quantity to 0 tonnes from the 2009/2010 marketing year, would appear to be the most appropriate measure taking into account the facts set out above and the outlets… |
| Bei Garantien, die sich auf einen Anteil von höchstens 80 % des zugrunde liegenden Darlehens beziehen und die einen Betrag von 1500000 EUR und eine Laufzeit von fünf Jahren nicht überschreiten, kann davon ausgegangen werden, dass das Bruttosubventionsäquivalent den De-minimis… |
Where the guarantee does not exceed 80 % of the underlying loan, the amount guaranteed does not exceed EUR 1500000 and the duration of the guarantee does not exceed five years the guarantee can be considered as having a gross grant equivalent not… |
| …sowohl Wetten wie auch auf Online-Kasinospiele abdeckt) sowie eine jährliche Lizenzgebühr, die entsprechend den Glücksspieleinnahmen zwischen 50000 DKK und 1500000 DKK liegt. |
…both betting and online casino games) and a yearly licence fee ranging from DKK 50000 up to DKK 1500000 depending on the gaming revenues. |
| Nach dieser Regelung darf ihr Jahresumsatz 3000000 SEK für Schweden bzw. 1500000 GBP für das Vereinigte Königreich nicht übersteigen. |
Under the scheme, their annual turnover must not exceed SEK 3000000 for Sweden and GBP 1500000 for the United Kingdom. |
| Diese Verbindlichkeit wurde aber auf 1500000 NOK pro Jahr begrenzt. |
The liability was limited to NOK 1500000 annually. |
