| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschätzter Betrag |
estimated amount |
| geschätzter Preis |
budget price |
| geschätzter |
more valuable |
| unser geschätzter Mäzen |
our esteemed patron |
| (geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
| (geschätzter Längengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
| Mittelbindungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für neue Fördervorhaben; bei Bürgschaftsregelungen der Gesamtbetrag aller neu ausgereichten Bürgschaften; |
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided; |
| :Geschätzter Kapazitätsauslastungsgrad: |
Estimate the capacity utilisation rate |
| Geschätzter Anstieg des Jahresumsatzes |
Estimated increase in annual turnover |
| Geschätzter jährlicher Rückgang der Treibhausgasemissionen |
Estimated annual decrease of GHG |
| :Geschätzter Gesamtbetrag der |
Estimated overall amount of |
| geschätzte Anzahl der voraussichtlich geschädigten Verbraucher und geschätzter finanzieller Schaden. |
the estimated number of consumers likely to be harmed and the estimated financial detriment. |
| Mittelbindungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für alle neuen Förderprojekte. |
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects. |
| Tatsächliche Zahlungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für neue und laufende Vorhaben; bei Bürgschaftsregelungen: Gesamtbetrag aller Bürgschaften, Einnahmen aus Gebühren, Einnahmen aufgrund des Erlöschens einer Bürgschaft… |
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects. In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries… |
| Tatsächliche Zahlungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für alle neuen und laufenden Förderprojekte. |
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects. |
| :Geschätzter Hektarertrag der abgeernteten Parzelle: (kg/ha): |
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha) |
| geschätzter Stärkegehalt (%) |
estimated starch content (%) |
| :Geschätzter Gesamtumfang |
estimated overall amount of |
| Geschätzter jährlicher Energieverbrauch für die Erzeugung von Treibhauswärme, nach Energiequellen (Tonnen/Liter/m/Kwh je Tonne vermarkteter Erzeugung3) |
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production) |
| Geschätzter jährlicher Energieverbrauch für interne Transportzwecke [18], nach Brennstofftypen (Liter/m3/Kwh je Tonne vermarkteter Erzeugung) |
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production) |
| Erwartungswert + 1 Standardabweichung – geschätzter Höchstwert |
exp. value + 1 std. dev. |
| Y geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase, |
| Die Austrian Airlines erläutern, dass sich die Abfertigungszahlungen ([…] EUR) auf die rechtlichen und kollektivvertraglichen Verpflichtungen zum 30. Juni 2009 einschließlich geschätzter […] EUR für Mitarbeiter außerhalb Österreichs bezögen. |
Austrian Airlines explains that the severance payments (EUR […]) relate to the obligations laid down by law or by collective agreements as at 30 June 2009, including a EUR […] estimate for employees outside Austria. |
| Vor der Durchführung des Tests kann ein geschätzter Wert k2 und damit ein prozentualer Teil der für die Erreichung des Fließgleichgewichts benötigten Zeit aus den empirischen Beziehungen zwischen k2 und dem n-Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten (Pow) bzw. zwischen k2 und der Wasserlöslichkeit (s) abgeleitet… |
Before performing the test, an estimate of k2 and hence some percentage of the time needed to reach steady-state may be obtained from empirical relationships between k2 and the n-octanol/water partition coefficient (Pow) or k2 and the aqueous solubility… |
| Aufgrund dieser Analyse gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass ein auf 87 % geschätzter tatsächlicher Marktwert angesichts der in der Eröffnungsentscheidung dargelegten Anforderungen der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva in Bezug auf Bewertungsmethode und vorsichtige Annahmen akzeptiert werden kann. |
Based on that analysis it is concluded that a REV estimated at 87 % is acceptable in view of the requirements of the Impaired Asset Communication relating to valuation methodology and prudent assumptions, which were outlined in the opening decision. |
| durchschnittliche Retentionsdaten und geschätzter log Koc-Wert der Testverbindung; |
average retention data and estimated d log Koc value for the test compound, |
| Geschätzter Betrag der Gemeinschaftsbeteiligung für jede Kombination von Bereichen. |
Allocated amount of the Community contribution for each combination of categories. |
| Geschätzter Kapitalbedarf für die Umstrukturierung von SORENI |
Alleged costs of restructuring SORENI |
| Deutschland trägt vor, dass der Altstandort Sprendlingen-Gensingen einen negativen Verkehrswert aufweise, weil der Bilanz vom 31. Dezember 2009 ein geschätzter Buchwert von 128500 EUR zugrunde liege, aber die Sanierungskosten, welche sich inzwischen auf insgesamt 1542316 EUR belaufen, diesen Wert übersteigen würden. |
According to Germany, the Sprendlingen-Gensingen site has a negative market value because the estimated book value on the balance sheet at 31 December 2009 was EUR 128500,00, whereas the clean-up costs have since risen to a total of EUR 1542315,85. |
| geschätzter Überschuss bei der Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen im Vergleich zu dem indikativen Zielpfad, der gemäß den Artikeln 6 bis 11 auf andere Mitgliedstaaten übertragen werden könnte, sowie sein geschätztes Potenzial für gemeinsame Projekte bis… |
its estimated excess production of energy from renewable sources compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States in accordance with Articles 6 to 11, as well as its estimated potential for joint projects, until 2020… |
| geschätzter Bedarf an Energie aus erneuerbaren Quellen bis 2020, der auf andere Weise als durch heimische Erzeugung gedeckt werden muss. |
its estimated demand for energy from renewable sources to be satisfied by means other than domestic production until 2020. |
| Folglich könnte der von der WestLB abgeleitete TWW für das ESS-Portfolio als geschätzter Marktwert (1,750 Mrd. EUR) herangezogen werden [69]. |
As a result, the WestLB-inferred REV for the ESS portfolio could be used as a market value estimate (EUR 1,750 billion) [69]. |
| Für die Vergabe von Unteraufträgen, deren geschätzter Wert ohne MwSt. unter den in Artikel 8 genannten Schwellenwerten liegt, wenden die erfolgreichen Bieter die Grundsätze des Vertrags im Hinblick auf Transparenz und Wettbewerb ab. |
For the award of subcontracts which have a value, excluding VAT, estimated to be less than the thresholds laid down in Article 8, successful tenderers apply the principles of the Treaty regarding transparency and competition. |
| Für die Feststellung des Handelswerts des Schweineschlachtkörpers sollte auch die Verwendung anderer Kriterien als Gewicht und geschätzter Muskelfleischanteil zugelassen werden. |
For the determination of the commercial value of the pig carcase, the use of assessment criteria other than weight and the estimated lean-meat content should also be authorised. |
| …oder gemessen wird; Materialbilanzzonen und Orte, an denen der Bestand für die Materialbuchführung bestimmt wird; geschätzter Kernmaterialbestand an diesen Orten unter normalen Betriebsbedingungen. |
…or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions. |
| Für einen HVPI, der ein Index mit fester jährlicher Gewichtung ist, wird ein geschätzter Preis für ein außerhalb der Saison angebotenes saisonales Erzeugnis entweder durch kontrasaisonale Schätzung oder durch gesamtsaisonale Schätzung ermittelt. |
For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation. |
| Bei den Geschäftsbriefen liegt ihr geschätzter Marktanteil zwischen 85 % (adressierte BtB-Briefe, national und international) und 95 % (adressierte BtC-Briefe, national und international), wobei keiner ihrer Mitbewerber einen geschätzten Marktanteil von… |
For business letters, its estimated market share varies between 85 % (for BtB addressed letter services, domestic and international) and 95 % (for BtC addressed letter services, domestic and international), with none of its competitors having obtained an estimated… |
| zu allen Entwürfen von Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen, einschließlich Studien, deren geschätzter Wert mindestens die Schwellenwerte der Richtlinie über das öffentliche Beschaffungswesen erreicht;“. |
all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Directive on public procurement;’ |
| Obwohl der Informationsaustausch hauptsächlich verfügbare Messdaten betrifft, wird empfohlen, zur Gewährleistung der Qualität geschätzter Daten das Bewertungssystem für die Datenqualität in Anlage 1 zu verwenden. |
Although the focus of the information exchange is on available measured data, it is recommended to take into account the data quality rating system shown in Appendix 1 to ensure the quality of estimated data. |
| Alle Verträge dieser Art, deren geschätzter Wert mindestens die jeweiligen Schwellenwerte gemäß der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge… |
All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the thresholds set out in Directive 2004/2018/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts… |
| Selbst ein vorsichtig geschätzter Marktanteil von 11,5 % kann nicht als unbedeutend angesehen werden, denn die Schädigung wurde, wie in der vorläufigen Verordnung dargelegt, eindeutig durch den zunehmenden Druck durch die gestiegenen Einfuhren verursacht, deren Preise deutlich unter den Preisen… |
Even a conservatively estimated market share of 11,5 % cannot be considered insignificant given that, as mentioned in the provisional Regulation, injury was clearly caused by the increasing pressure of growing imports at prices substantially undercutting… |
| Geschätzter Angebotsbetrag der verschiedenen Banken für den kommunalen Bereich im weiteren Sinne |
Estimation of the amount of the supply available from the various banks for the local public sector in the broad sense |
| Geschätzter Wert für Soct |
Estimation of Soct |
| Geschätzter Wert für Sw |
Estimation of Sw |
| Geschätzter beizulegender Zeitwert |
Estimated Fair Value |
| :Geschätzter %-Anteil (Handelsvolumen) geclearter Derivat-Transaktionen: |
Estimated % (in terms of trade volumes) of derivatives transactions cleared |
| :Geschätzter %-Anteil (Handelsvolumen) des Derivatehandels: |
Estimated % (in terms of trade volumes) of derivatives that are traded |
| Geschätzter Grad der Rechtskonformität |
Estimated level of compliance |
| :Geschätzter %-Anteil (Marktwert) des Wertpapierhandels: |
Estimated % (in terms of market value) of securities traded |
| Geschätzter Bruttohöchstbetrag: […] Mrd. EUR [52] |
estimated gross max. EUR […] billion [52] |
| :Geschätzter %-Anteil (Marktwert) geclearter Pensionsgeschäfte: |
Estimated % (in terms of market value) of repo trades cleared |
| Geschätzter finanzieller Beitrag der EU |
Estimated EU financial contribution |
| Geschätzter Überschuss bei der Produktion erneuerbarer Energie im Vergleich zum indikativen Zielpfad, der in andere Mitgliedstaaten transferiert werden könnte |
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States |
| Geschätzter Überschuss/geschätztes Defizit bei der Produktion erneuerbarer Energie im Vergleich zum indikativen Zielpfad, der in andere/aus anderen Mitgliedstaaten transferiert werden könnte [Mitgliedstaat] |
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State] |
| geschätztes Datum und geschätzter Zeitpunkt der Ankunft im Hafen; |
estimated date and time of arrival at port; |
| Geschätzter Anteil an Bestandteilen von Landtiererzeugnissen ( %) = (S × c)/(W × f) × 100, |
Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100 |
| geschätzter Anteil an Bestandteilen von Fischerzeugnissen ( %) = (S × d)/(W × f) × 100, |
Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100 |
| (geschätzter) Zeitpunkt, zu dem (ggf.) die Tötung abgeschlossen ist; |
(Estimated) date of completion of killing (where applicable); |
| (geschätzter) Zeitpunkt, zu dem (ggf.) die unschädliche Beseitigung abgeschlossen ist. |
(Estimated) date of completion of destruction (where applicable). |
| Geschätzter Erfassungsgrad pro Instrument, das von inländischen Gebietsansässigen ausgegeben wird: Die NZBen übermitteln nationale Schätzungen für den Erfassungsgrad von Wertpapieren für jede Kategorie von Emissionen inländischer Gebietsansässiger, d. h. Emissionen von Geldmarktpapieren, Kapitalmarktpapieren und börsennotierten… |
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in… |
| Geschätzter Anteil der GVO an Einfuhren |
Estimated data of GMO share in imports |
| Geschätzter %-Anteil der Emissionen von unter die Richtlinie 2003/87/EG fallenden Anlagen an den im Referenzszenario vorgesehenen Gesamtemissionen [4] |
Estimate of the % of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC within the total emissions included in the baseline [4] |
| Geschätzter Wert der möglichen Unregelmäßigkeiten |
Estimated value of potential irregularities |
| Geschätzter Gesamtfang in kg Lebendgewichtäquivalent |
Estimated total kg live weight equivalent of catch |
| geschätzter Zielpfad für den Anteil von Energie aus erneuerbaren Quellen im Verkehr; |
estimated trajectory for the share of energy from renewable sources in transport; |
| Geschätzter Anteil der Knochenfragmente |
Estimated value of the percentage of bone fragments |
| Geschätzter Wert pro Quadratmeter, PLN |
Estimated value per square metre, PLN |
| Geschätzter Anteil an Bestandteilen tierischen Ursprungs |
Estimated value of constituents of animal origin |
| Geschätzter Gesamtzollwert |
Estimated total customs value |
| geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene |
Estimated or actual satisfaction level of data users at national level. |
| Ein ‚geschätzter Preis‘ ist ein Preis, der anstelle eines beobachteten Preises benutzt wird und auf einem angemessenen Schätzverfahren beruht. |
“Estimated price” means a price which is substituted for an observed price and is based on an appropriate estimation procedure. |
| Geschätzter Gesamtwert, PLN |
Estimated total value, PLN |
| Geschätzter Jahresmittelwert nach Abzug der natürlichen Einflüsse |
Estimated annual mean concentration after subtraction of natural contribution |
| Geschätzter Jahresmittelwert nach Abzug des Einflusses der Sandstreuung im Winter |
Estimated annual mean concentration after subtraction of winter sanding contribution |
| Geschätzter Beitrag der BNFL zu ihrem Anteil der Verbindlichkeiten. |
Estimate of contribution from BNFL to its allocated share of liabilities. |
| Geschätzter Betrag der Gemeinschaftsbeteiligung für jeden Bereich. |
Estimated amount of the Community contribution for each category. |
| Geschätzter Realwert der Maschinen |
Estimated real value of machinery |
| Geschätzter NPV (in Mio. NOK) |
Estimated NPV (in NOK million) |
| Geschätzter Nettowert |
Estimated net value |
| Geschätzter Nettowert von KK nach obenstehender Korrektur der Wertes |
Estimated net value of KK after this correction |
| geschätzte Anzahl der voraussichtlich geschädigten Verbraucher und geschätzter finanzieller Schaden |
estimated number of consumers likely to be harmed and estimated financial detriment, |
| Geschätzter Anteil erneuerbarer Energiequellen am Energieverbrauch in Gebäuden |
Estimated share of renewable energy in the building sector |
| Geschätzter Wert der Sollsalden des Haushalts insgesamt nach Klassen |
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes |
| Geschätzter Wert der Sollsalden der letzten Monatsaufstellung der Kreditkarten/Kundenkarten insgesamt nach Klassen |
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes |
| Geschätzter Gesamtbetrag |
Estimated total amount |
| Geschätzter Realwert der Immobilien |
Estimated real value of real estate |
| Geschätzter Mittelbedarf |
Estimated required means |
| Erwartungswert – geschätzter Höchstwert |
expected value — highest estimate |
| deren gemäß Absatz 6 bis 8 geschätzter Wert zum Zeitpunkt der Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Sinne von Artikel VII gleich oder höher als der Schwellenwert in den Anhängen einer Vertragspartei zu Anlage I ist, |
for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals or exceeds the relevant threshold specified in a Party's annexes to Appendix I, at the time of publication of a notice in accordance with Article VII; |
| Für diese Stoffe sollte ein berechneter oder ein geschätzter Wert auf der Grundlage der einzelnen Löslichkeiten in n-Oktanol und Wasser vorgelegt werden. |
For these materials, a calculated value or an estimate based on individual n-octanol and water solubilities should be provided. |
| …von 1240 Arbeitsplätzen gekommen: 150 direkte und 450 indirekte Arbeitsplätze unmittelbar durch das Vorhaben und ein geschätzter Verlust von 160 direkten und 480 indirekten Arbeitsplätzen durch die Kostensenkungsmaßnahmen, die vorgenommen würden, um… |
…there would have been a ‘total loss of 1240 jobs – 150 direct jobs + 450 indirect jobs (direct result of the project) in addition to the estimated loss of 160 direct jobs + 480 indirect jobs due to the cost reduction measures that would be implemented to… |
| Wenn die EZB beabsichtigt, einen Auftrag zu vergeben, dessen geschätzter Wert unterhalb der in Artikel 4 Absatz 3 festgelegten Schwellenwerte liegt, fordert sie mindestens drei oder gegebenenfalls fünf Lieferanten aus der Liste zur Angebotsabgabe gemäß dem in Artikel 29… |
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite at least three or five suppliers included in the list, if available, to submit a tender in accordance with the procedure… |
| Wenn die EZB beabsichtigt, einen Auftrag zu vergeben, dessen geschätzter Wert die in Artikel 4 Absatz 3 festgelegten Schwellenwerte überschreitet, veröffentlicht sie eine vereinfachte Bekanntmachung im Amtsblatt, die den Umfang dieses speziellen Auftrags beschreibt. |
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract. |
| Hinzugerechnet wurden ferner ein geschätzter Gewinn, der dem im Jahr 2001 vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erzielten Gewinn entsprach, sowie 4,3 % VVG-Kosten, deren Höhe anhand der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorgelegten Informationen festgelegt wurde. |
Furthermore, an estimated profit corresponding to the profit achieved by the Community industry in 2001, was added, together with 4,3 % for SG&A based on information provided by the Community industry. |
| geschätzter zukünftiger Cashflow |
Future cash flow estimates |
| …eine Beschreibung der angewendeten Modelle und eine Angabe ihrer Auswirkungen auf die Schätzungen enthalten (z. B. geschätzter Anteil am Gesamtbetrag der Variablen); dies gilt mindestens für die Variablen „Jährliche Arbeitskosten“ bzw. „Bruttoverdienst… |
…shall include a description of the models used and an indication of their effects on the estimates (e.g. estimated share of the variable's total), at least for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month… |
| …in Papierform marktkonform sind, denn in der Tat beträgt der erwartete Höchstwert für Standard-BFP in Papierform 4,54 % (geschätzter Höchstwert), die höchste Provision im Zeitraum 2000—2006 hingegen nur 3,07 %. |
…term certificates would be market-conform: the highest estimate of the expected value for paper ordinary postal savings certificates is 4,54 % (the highest limit of the expected value), while the maximum fee over 2000-2006 is 3,07 %. |
| …sind, im Hinblick darauf geprüft werden, ob sie mit Bilanzstandardabweichungen, die begründete Messunsicherheit und, im Fall geschätzter Mengen, Prozess- und Messunsicherheit berücksichtigen, akzeptiert werden können. |
…should be tested for acceptance using balance standard deviations that take into account justified measurement uncertainty and in the case of estimated amounts, the process and measurement uncertainty. |
| Das Unternehmen ist ferner der Auffassung, dass die Altmark-Kriterien nicht erfüllt werden, da die Zuschüsse höher sind als es für einen Dienst erforderlich wäre, bei dem ausschließlich Fahrgäste mit einem reinen Fahrgastschiff befördert werden (geschätzter Überschuss von 1,3 Mio. GBP). |
It also considers that the Altmark conditions are not fulfilled since the level of the subsidy is more than that which would be needed in respect of a passenger-only service using a passenger-only vessel (estimated surplus of GBP 1,3 million). |
| Es wird ferner daran erinnert, dass die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum um rund 65 % anstiegen und ihr geschätzter Marktanteil sich dabei fast verdoppelte. |
It is further recalled that import volumes from the PRC increased by around 65 % and their estimated market share almost doubled during the period considered. |
