| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gastgeberland |
host country |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein auf die Internationale Kautschukstudiengruppe lautendes Bankkonto wird im Gastgeberland geführt. |
A bank account in the name of the International Rubber Study Group shall be maintained in the Host Country. |
| Sie kann insbesondere Verträge schließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten; dies ist in dem zwischen dem Gastgeberland und der Gruppe geschlossenen Sitzabkommen geregelt. |
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group. |
| Das Vereinigte Königreich zahlt als Gastgeberland einen erhöhten Beitrag in Höhe von 1000000 für die ersten beiden Jahre, danach den ursprünglich zugesagten inflationsbereinigten Betrag von 700000 EUR jährlich. |
as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1000000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700000 per year adjusted for inflation; |
| Wird keine Einladung erhalten und angenommen, findet der Weltkautschukgipfel im Gastgeberland statt. |
If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country. |
| Ausstellung von ERU als Gastgeberland |
Issuance of ERU as a host country |
| „Gastgeberland“ bezeichnet das Mitgliedsland, mit dem die Gruppe ein Abkommen über den Sitz geschlossen hat. |
‘Host Country’ means the Member with whom the Group has concluded a Headquarters Agreement. |
| …sind für die Zeit, in der sie sich zur Erfüllung ihrer Aufgaben im Hoheitsgebiet des Gastgeberlands aufhalten, in dem zwischen dem Gastgeberland und der Gruppe geschlossenen Sitzabkommen geregelt. |
…the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group. |
| Das ERIC ESS hat seinen satzungsmäßigen Sitz im Gastgeberland. |
The statutory seat of the ESS ERIC shall be located in the Host Country. |
| Das Seminar wird entweder in Partnerschaft mit dem Gastgeberland oder einer interessierten (und einschlägigen) Organisation oder mit deren Unterstützung durchgeführt. |
This Seminar will be organised in partnership or with the support of the host country and any interested (and relevant) organisation. |
| Die Kommission erlässt Bestimmungen zur Umsetzung von Absatz 5 dieses Artikels in Fällen, in denen das Gastgeberland alle Teilnehmervoraussetzungen für JI-Projektmaßnahmen erfüllt. |
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 of this Article where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities. |
| …soweit es um die Vermeidung einer doppelten Erfassung geht, und zur Umsetzung von Absatz 5, in Fällen, in denen das Gastgeberland alle Teilnehmervoraussetzungen für JI-Projektmaßnahmen erfüllt, sind gemäß Artikel 23 Absatz 2 zu verabschieden.“ |
…particularly in respect of the avoidance of double counting, and any provisions necessary for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities shall be adopted in accordance with Article 23(2).’ |
| Das Sekretariat überwacht alle relevanten Bankkonten im Gastgeberland. |
The Secretariat oversees all relevant bank accounts operating in the Host Country. |
| Das Gastgeberland beruft so bald wie möglich, spätestens aber 45 Kalendertage nach Inkrafttreten des Beschlusses der Kommission zur Gründung des ERIC ESS, eine erste Sitzung der Generalversammlung ein. |
The first meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than 45 days after the Commission decision to set up the ESS ERIC takes effect. |
| Das erste Gastgeberland ist das Vereinigte Königreich. |
The first Host Country shall be the United Kingdom (UK). |
| Das Gastgeberland benachrichtigt die Gründungsmitglieder über etwaige dringende rechtliche Schritte, die noch vor der konstituierenden Versammlung im Namen des ERIC unternommen werden müssen. |
The Host State shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the ERIC before the constitutional meeting is held. |
