| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| klassische Musik |
classical music |
| das klassische Altertum |
Antiquity |
| das klassische Altertum |
the Classical World |
| das klassische Altertum |
the Ancient World |
| klassische Konditionierung |
classical conditioning |
| klassische Konditionierung |
Pavlovian conditioning |
| klassische Konditionierung |
respondent conditioning |
| klassische Sprachtelefonie |
plain old telephone service /POTS/ |
| klassische Mechanik |
Newtonian mechanics |
| Klassische Schweinepest |
Classical swine fever |
| …30 Tage Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, Newcastle-Krankheit oder hochpathogene Aviäre Influenza bzw. während der letzten 40 Tage klassische oder afrikanische Schweinepest, und |
…rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and |
| :Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist: |
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented |
| Afrikanische Schweinepest/Klassische Schweinepest |
African swine fever/Classical swine fever |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/274/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland |
amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany |
| Die klassische Schweinepest stellt eine Bedrohung für die Haus- und Wildschweinbestände in der Gemeinschaft dar. |
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community. |
| Die genannte Entscheidung legt bestimmte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen für die klassische Schweinepest in diesen Mitgliedstaaten fest. |
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States. |
| (3)[II.2.4.B sie wurden in den letzten 30 Tagen auf Antikörper gegen die vesikuläre Schweinekrankheit und die klassische Schweinepest untersucht, wobei das Ergebnis jeweils negativ war;] |
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases] |
| wurden alle Tiere, bei denen die klassische Traberkrankheit bestätigt wurde, getötet und beseitigt und |
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and |
| Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest |
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs |
| …135/EG vom 27. Februar 2003 zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest und Notimpfung gegen die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in den deutschen Bundesländern Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland… |
…February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland… |
| …30 Tage Rinderpest, vesikuläre Schweinekrankheit, Newcastle-Krankheit oder hoch pathogene Aviäre Influenza bzw. während der letzten 40 Tage klassische oder Afrikanische Schweinepest; wobei diese Krankheiten auch in den Betrieben in einem Umkreise von 10 km in den letzten 30 Tagen nicht… |
…swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the… |
| Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest |
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine |
| Aus diesen Angaben geht hervor, dass die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten dieser Bundesländer getilgt worden ist. |
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states. |
| Garantien hinsichtlich der Laboruntersuchung der Schlachtkörper, aus denen frisches Fleisch gewonnen wurde, auf klassische Schweinepest, für die eine Bescheinigung nach dem Muster SUW (Nummer II.2.3.B) ausgestellt wurde |
guarantees regarding the laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat was obtained, certified according to the model of veterinary certificate SUW (point II.2.3 B). |
| Aufgrund des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Mitgliedstaaten hat die Kommission die Entscheidung 2003/526/EG vom 18. Juli 2003 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten [2] erlassen. |
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted. |
| Klassische Schweinepest, Afrikanische Schweinepest |
Classical swine fever and African swine fever |
| Die Gemeinschaft erwirbt so bald wie möglich 1800000 Dosen Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest. |
The Community shall purchase as soon as possible 1800000 doses of marker vaccine against classical swine fever. |
| Die Gemeinschaft kauft so bald wie möglich 1000000 Dosen von attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest. |
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine. |
| Während die Londoner Börse, die AIM und Ofex klassische Maklermechanismen über ein Notierungssystem mit Geld- und Briefkursen anwenden, beschäftigt Investbx keine Makler, die Einnahmen aus der Spanne zwischen Geld- und Briefkursen entweder über den Verkauf… |
While the LSE, the AIM and Ofex use classical market-making mechanisms through a quote-driven system, with bid and offer pricing, Investbx has no market makers, which would generate revenues based on the margin between bid and offer prices either by… |
| Die Gemeinschaft hat 1000000 Dosen von attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest gekauft und Vorkehrungen zu dessen Lagerung und rascher Bereitstellung im Falle einer Notimpfung von Hausschweinen getroffen. |
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs. |
| Sensitivität und Spezifität des serologischen Tests auf klassische Schweinepest sind in einem nationalen Labor zu bewerten, das über ein Qualitätssicherungssystem verfügt. |
The evaluation of sensitivity and specificity of the serological test for CSF must be carried out in a national laboratory with a quality assurance scheme in place. |
| über die Erneuerung der Gemeinschaftsbestände an attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest |
on the renewal of the Community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever |
| Garantien bezüglich der Untersuchung von Tieren, für die eine Bescheinigung nach dem Muster POR-X (Nummer II.2.4.B) bzw. SUI (Nummer II.2.4.B) ausgestellt wurde, auf vesikuläre Schweinekrankheit und klassische Schweinepest |
guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B). |
| Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest |
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine |
| :(4)[II.2.3.B es wurde aus Schlachtkörpern gewonnen, die folgendermaßen auf klassische Schweinepest untersucht wurden, wobei das Ergebnis negativ war: |
has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results |
| Diese Entscheidung legt Seuchen-bekämpfungsmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest in Gebieten der genannten Mitgliedstaaten fest, in denen diese Seuche bei Wildschweinen vorkommt, um die Ausbreitung dieser Seuche auf andere Gebiete der Gemeinschaft zu verhindern. |
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Community. |
| …frei von Erregern der folgenden Krankheiten sind: Maul- und Klauenseuche, vesikuläre Stomatitis, vesikuläre Schweinekrankheit, klassische Schweinepest, afrikanische Schweinepest, Newcastle-Krankheit und hochpathogene aviäre Influenza: |
…following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species |
| Tests auf vesikuläre Schweinekrankheit werden gemäß der Entscheidung 2000/428/EG [12] durchgeführt.Klassische Schweinepest |
Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC [12].Classical swine fever (CSF) |
| Tests auf klassische Schweinepest werden gemäß der Entscheidung 2002/106/EG [13] durchgeführt.Für Tests auf klassische Schweinepest gelten die Leitlinien gemäß dem einschlägigen Kapitel des OIE-Handbuchs zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere. |
Tests for classical swine fever (CSF) shall be carried out according to Decision 2002/106/EC [13].The performance of tests for CSF must follow the guidelines set out in the relevant chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. |
| …im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit über die Ergebnisse der Überwachung auf klassische Schweinepest in den im Anhang aufgeführten Gebieten gemäß den von der Kommission genehmigten und in Artikel 1 Absatz 2… |
…of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the surveillance for classical swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of classical swine fever or in emergency vaccination… |
| Endemische Klassische Schweinepest; |
endemic classical swine fever; |
| Die Klassische Schweinepest tritt in Bulgarien bei Wildschweinen auf. |
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria. |
| Die Union gewährt dem Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Deutschland, eine Finanzhilfe für die Klassische Schweinepest. |
The Union grants financial aid to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany, for classical swine fever. |
| Klassische Schweinepest: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Deutschland |
for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Germany |
| In diesem Fall handeln sie als klassische Schiffseigner, soweit es die Beförderungsleistungen betrifft. |
In this case they act as classic “shipowners” as far as transport operations are concerned. |
| Internationale Inhaberschuldverschreibungen, die vor dem 1. Januar 2007 als Klassische Globalurkunde (Classical Global Note) begeben wurden, sowie zu diesem Zeitpunkt oder danach unter demselben ISIN-Code emittierte vertretbare Wertpapiere bleiben bis zu ihrer Fälligkeit notenbankfähig. |
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of classical global notes prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity. |
| Angesichts der aktuellen Lage in Kroatien in Bezug auf die klassische Schweinepest können Schweinefleisch und Schweinefleischerzeugnisse aus diesem Land jedoch ein Risiko für die Tiergesundheit in der Gemeinschaft darstellen. |
Due to the current classical swine fever situation in Croatia, however, pig meat and pig meat products could pose a possible animal health risk to the EU. |
| Der Begriff „klassische Scrapie“ bezeichnet eine TSE bei Schafen und Ziegen, die durch mehrere TSE-Erreger mit heterogenen biologischen Eigenschaften hervorgerufen wird. |
the operational term ‘Classical Scrapie’ covers a TSE of ovine and caprine animals caused by several TSE agents with heterogeneous biological properties, |
| Die Kommission hat am 6. April 2006 die Entscheidung 2006/274/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland und zur Aufhebung der Entscheidung 2006/254/EG [2] erlassen, um die Maßnahmen, die Deutschland gemäß der Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober… |
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [2] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant… |
| …Angaben Deutschlands ist es angezeigt, die in der genannten Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in diesem Mitgliedstaat zu ändern, insbesondere in den Gebieten in Nordrhein-Westfalen, für die diese… |
…information provided by Germany, it is appropriate to amend those protection measures relating to classical swine fever in that Member State provided for in that Decision, in particular as regards the parts of North Rhine-Westphalia where those… |
| In Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte ein zweistufiges System für den Status von Haltungsbetrieben im Hinblick auf klassische Scrapie formuliert werden. |
A two tiered system for classical scrapie status in holdings should be established in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. |
| Belgien hat Informationen übermittelt, die zeigen, dass die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation Belgiens erfolgreich getilgt worden ist und der genehmigte Tilgungsplan nicht länger angewandt werden muss. |
Belgium has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in Belgium and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore. |
| …der Genehmigung der Versendung der Schweine zum Schlachthof von einem amtlichen Tierarzt eine klinische Untersuchung auf klassische Schweinepest nach den Kontroll- und Probenahmeverfahren gemäß Kapitel IV Teil D Nummern 1, 2 und 3 des Anhangs der… |
…authorisation was given to dispatch the pigs to a slaughterhouse, a clinical examination for classical swine fever had been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter… |
| Afrikanische/klassische Schweinepest |
African/Classical swine fever |
| Aufgrund der Angaben Deutschlands ist es angezeigt, in Deutschland die Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest im Hinblick auf die Dauer der Maßnahmen in den gemäß der Richtlinie 2001/89/EG um einen Ausbruchsherd eingerichteten Schutz- und… |
Based on the information provided by Germany, it is appropriate to review protective measures relating to classical swine fever in Germany as regards the duration of the measures in the protection and surveillance zones established around an outbreak site… |
| Aufgrund der Angaben Litauens empfiehlt es sich, in Litauen die Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest ausreichend lange aufrechtzuerhalten, damit die notwendigen Untersuchungen abgeschlossen werden können. |
Based on the information provided by Lithuania it is appropriate to establish protective measures relating to classical swine fever in Lithuania for a period sufficient to complete the necessary investigations. |
| Aufgrund der Angaben Deutschlands empfiehlt es sich, in Deutschland die Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest zu überprüfen, insbesondere auf dem Landesgebiet von Nordrhein-Westfalen. |
Based on the information provided by Germany it is appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Germany in particular for the territory of North Rhine-Westphalia. |
| Die Angaben der Slowakei legen nahe, dass die klassische Schweinepest sich bereits auf Bestände in verschiedenen Gebieten dieses Mitgliedstaats ausgebreitet haben könnte, bevor die Ausbrüche entdeckt wurden. |
Based on the information provided by Slovakia it appears that classical swine fever might have spread already to herds in several areas of that Member State before the outbreaks were discovered. |
| …aufgeführten Gebieten gelegen sind, in andere Gebiete im eigenen Hoheitsgebiet zulassen, sofern die Seuchenlage in Bezug auf die klassische Schweinepest in den im Anhang aufgeführten Gebieten im Allgemeinen günstig ist und |
…within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and |
| Dementsprechend sollten mit Blick auf den Beitritt Bulgariens Vorschriften in Bezug auf die klassische Schweinepest erlassen werden, die ab dem Zeitpunkt des Beitritts gelten. |
Accordingly, taking into account the Accession of Bulgaria provision should be made with regard to classical swine fever as from the date of Accession. |
| Dementsprechend ist es erforderlich, in diesem Gebiet die Tilgungs- und Notimpfungspläne für die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation durchzuführen. |
Accordingly, the plans for eradication and emergency vaccination of feral pigs for classical swine fever need to be applied in that area. |
| Damit die Fähigkeit der Gemeinschaft erhalten bleibt, rasch auf die Notwendigkeit einer Notimpfung gegen die klassische Schweinepest zu reagieren, sind die Bestände zu erneuern. |
Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever. |
| Dementsprechend brauchen die Tilgungs- und Notimpfungspläne für die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in diesen Gebieten nicht länger angewandt zu werden. |
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those areas. |
| Dementsprechend ist es erforderlich, in diesem Gebiet die Tilgungs- und Notimpfungspläne für die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation anzuwenden. |
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs needs to be applied in those areas. |
| …Abschnitt A sowie Abschnitt D Nummern 1, 2 und 3 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG der Kommission [7] klinisch auf klassische Schweinepest untersucht wurde und |
…with the checking and sampling procedures laid down in Part A and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [7]; and |
| in denen eine klinische Untersuchung und PCR-Tests auf klassische Schweinepest gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben b und c ohne Befund durchgeführt wurden oder |
a clinical examination and polymerase chain reaction tests for classical swine fever have been carried out with negative results in accordance with Article 3(1)(b) and (c); or |
| …Ernährung und Landwirtschaft unentbehrliche Rohstoffe für eine genetische Verbesserung der Nutzpflanzen darstellen — ob durch Auswahl der Bauern, klassische Pflanzenzüchtung oder moderne Biotechnologien — und für die Anpassung an unvorhersehbare Umweltveränderungen und künftige menschliche Bedürfnisse… |
…and agriculture are the raw material indispensable for crop genetic improvement, whether by means of farmers' selection, classical plant breeding or modern biotechnologies, and are essential in adapting to unpredictable environmental changes and… |
| …wurden, werden in einem Labor nach den in Anhang X Kapitel C Teil 3 Nummer 3.2 genannten Labormethoden und -protokollen auf klassische Scrapie getestet. |
…tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2. |
| …und Baggerunternehmen international ebenso mobil sind und denselben weltweiten Wettbewerbskräften unterliegen wie klassische „Seeverkehrsunternehmen“. |
…manner, given that cable-laying and dredging companies have the same international mobility and are subject to the same forces of global competition as classic ‘maritime transportation’. |
| Gemäß den von Kroatien vorgelegten Informationen sind im Hoheitsgebiet dieses Drittlandes vorbeugende Impfungen gegen klassische Schweinepest seit Januar 2005 verboten. |
According to the information submitted by Croatia, preventive vaccination against classical swine fever is prohibited on the territory of that third country since January 2005. |
| :Ein Haltungsbetrieb für Schafe, Ziegen oder Schafe und Ziegen kann ebenfalls als Betrieb mit vernachlässigbarem Risiko für klassische Scrapie anerkannt werden, wenn er während mindestens sieben Jahren die folgenden Bedingungen erfüllt hat: |
A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for at least seven years |
| …mindestens sieben Jahren kein Fall klassischer Scrapie bestätigt wurde, kann als Betrieb mit vernachlässigbarem Risiko für klassische Scrapie anerkannt werden. |
…1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for at least seven years may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie. |
| Klassische Abspielgeräte wie CD- und DVD-Spieler sind auf der Nachfrageseite kein Ersatz für Medienabspielprogramme, da sie nur einen sehr begrenzten Teil von deren Funktionen bieten. |
As regards demand-side substitutability, classical playback devices such as CD and DVD players are not substitutes for media players as they offer a very limited subset of the media player functionalities. |
| Klassische Kaba Kulak Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata |
Kaba Koulak (classic) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata |
| Zum Veräußerungsverfahren teilt Frankreich mit, von Anfang an klassische Auswahlkriterien vorgesehen zu haben und sich dabei in erster Linie auf das Preisangebot für die SNCM-Anteile und erst an zweiter Stelle auf andere Parameter (Wirtschaftsplan, Sozialplan usw.) gestützt zu haben… |
As regards the sale process, France states that from its outset it provided for classic selection criteria based primarily on the price offered for the increase in value of SNCM’s stock and, secondarily, on other criteria (industrial plan, social plan and… |
| …Briefkurs) und dem angebotenen Verkaufspreis (Geldkurs) liegt, beseitigt (Londoner Börse, AIM und Ofex sind –wie nachstehend erläutert — klassische Börsen, nachstehend auch als „etablierte Märkte“ bezeichnet). |
…prices in the usual market-maker quote driven system (the LSE, the AIM and Ofex are established market-maker based markets as explained below, hereinafter called ‘established markets’). |
| Zu den Zweifeln am Erfolg des Umstrukturierungskonzeptes erklärt CWP, die eingeleiteten Maßnahmen stellten eine klassische Umstrukturierung eines Unternehmens dar. |
As regards the doubts as to the success of the restructuring plan, CWP considered that the measures undertaken represented a classical restructuring of a company. |
| Lettland hat eine Kostenschätzung für den Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest vorgelegt; darin enthalten ist eine Angabe der ungefähren Anzahl der für das lettische Hoheitsgebiet und die Impfpufferzone in Belarus erforderlichen Impfstoffdosen sowie der für… |
Latvia has presented the estimated costs of the plan for classical swine fever emergency vaccination of feral pigs indicating the approximate number of vaccine doses needed for the territory of Latvia and the vaccination buffer zone in Belarus and the… |
| Mit Artikel 4 der genannten Entscheidung wurde der der Kommission von Rumänien am 27. September 2006 vorgelegte Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest genehmigt („der genehmigte Plan“). |
Article 4 of that Decision approves the plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine (the approved plan). |
| Auch hat Bulgarien der Kommission am 31. Mai 2006 einen Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt. |
Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria. |
| Bulgarien hat der Kommission am 15. Oktober 2007 einen Plan für 2008 zur Tilgung der Klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die Klassische Schweinepest im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt. |
Bulgaria submitted to the Commission for approval on 15 October 2007 a plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of that Member State. |
| Mit der Entscheidung 2003/136/EG der Kommission [2] hat die Kommission die von Luxemburg vorgelegten Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest und Notimpfung gegen die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation genehmigt. |
By Commission Decision 2003/136/EC [2] the Commission approved the plans presented by Luxembourg for the eradication of classical swine fever in the feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs. |
| Genehmigung des von der Slowakei vorgelegten geänderten Programms für klassische Schweinepest |
Approval of the amended programme for classical swine fever submitted by Slovenia |
| …die nach den Probenahmeverfahren, die in dem von der zuständigen Behörde vierteljährlich durchgeführten Überwachungsplan für klassische Schweinepest festgelegt sind, entnommen wurden, mit negativem Ergebnis auf klassische Schweinepest untersucht wurden; |
…testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented quarterly by the competent authorities; |
| Genehmigung der von Rumänien und der Slowakei vorgelegten geänderten Programme für klassische Schweinepest |
Approval of amended programme for classical swine fever programmes submitted by Romania and Slovakia |
| :Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Schweinen in Haltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist: |
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented |
| die Tiere in den Betrieben unterliegen einem regelmäßigen Laborüberwachungsprogramm und wurden mit negativem Ergebnis auf klassische Schweinepest untersucht; die Proben hierfür wurden nach den Probenahmeverfahren, die in dem von der zuständigen Behörde über… |
are regularly subjected to a laboratory surveillance scheme where the animals have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in… |
| Als Primärfälle bei Wildschweinen gelten Fälle, in denen die Schweinepest außerhalb der Beschränkungsgebiete für Klassische Schweinepest bei Wildschweinen auftritt. |
A primary case of swine fever in feral pigs means those cases occurring in free areas, i.e. outside of restricted areas for classical swine fever in feral pigs. |
| Technischer Abschlussbericht über die Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest |
Final technical report on the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs |
| …EG) Nr. 999/2001 ein Rahmen für die Einrichtung eines amtlichen Systems zur Anerkennung des Status von Haltungsbetrieben im Hinblick auf klassische Scrapie vorgegeben werden. |
…to establish an official scheme for the recognition of classical scrapie status in holdings should be set out in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. |
| Maul- und Klauenseuche, vesikuläre Stomatitis, Tollwut, afrikanische Schweinepest, klassische Schweinepest und vesikuläre Schweinekrankheit in den letzten sechs Monaten; |
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months; |
| Seit mindestens sieben Jahren werden Schafe und Ziegen mit klinischen Anzeichen, die auf klassische Scrapie hindeuten, getestet. |
for a period of at least seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested; |
| …geschlachteten, gekeulten oder im Haltungsbetrieb verendeten Tiere, jährlich getestet, um mit einer Zuverlässigkeit von 95 % klassische Scrapie festzustellen, wenn sie in dieser Population bei einem Prävalenzwert von über 0,1 % auftritt, und in diesem Zeitraum… |
…of slaughtered, culled or found dead on farm, have been tested annually, to provide a 95 percent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 percent and no case of classical… |
| Klassische Schweinepest: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover, Deutschland; Herr Peter Joppe, Tel. (49-511) 953 80 20 |
for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover; Herr Peter Joppe, Tel. (49-511) 953 80 20 , for African swine fever: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Ctra. |
| über eine finanzielle Beteiligung der Union an dem Notimpfplan gegen die klassische Schweinepest in Lettland und Belarus sowie an der Durchführung von Überwachungsmaßnahmen in Lettland, Litauen und Belarus im Zusammenhang mit den Dringlichkeitsmaßnahmen… |
concerning a financial contribution by the Union to the emergency vaccination plan against classical swine fever in Latvia and Belarus and for the implementation of surveillance measures in Latvia, Lithuania and Belarus in the context of the emergency measures… |
| mit vorübergehenden Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland |
concerning certain interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany |
| mit vorübergehenden Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in der Slowakei |
concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia |
| mit vorübergehenden Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland |
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC |
| über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland und zur Aufhebung der Entscheidung 2006/274/EG |
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC |
| über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Litauen |
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania |
