| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Malta: 37000 EUR, wenn die wirtschaftliche Tätigkeit hauptsächlich in der Lieferung von Waren besteht, 24300 EUR, wenn die wirtschaftliche Tätigkeit hauptsächlich in der Erbringung von Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung (hoher Input) besteht und 14600 EUR in anderen Fällen, nämlich bei… |
Malta: EUR 37000 if the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14600 in other cases, namely supplies of… |
| Der Verbrauch auf dem freien Markt stieg im Bezugszeitraum um 32 % (oder 60000 Tonnen), wobei von 2002 auf 2003 eine Zunahme von 20 % oder 37000 Tonnen zu verzeichnen war. |
Free market consumption increased by 32 % (or by 60000 tonnes) over the period considered with an increase of 20 % (or 37000 tonnes) between 2002 and 2003. |
| Laut den Angaben der kooperierenden Hersteller und der Marktuntersuchung lagen die Kapazitätsreserven bei etwa 37000 Tonnen, was rund 10 % der Gesamtkapazität entspricht. |
Information from the cooperating producers and market intelligence suggest that unused capacities were around 10 % of total capacity or around 37000 tonnes. |
| Malta: 37000 EUR, wenn die wirtschaftliche Tätigkeit hauptsächlich in der Lieferung von Waren besteht, 24300 EUR, wenn die wirtschaftliche Tätigkeit hauptsächlich in der Erbringung von Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung (hoher Input) besteht und 14600 EUR, in anderen Fällen, insbesondere… |
in Malta: EUR 37000 when the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24300 when the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14600 in other cases, namely… |
| …sei daran erinnert, dass in allen sechs betroffenen Ländern erhebliche Kapazitätsreserven ermittelt wurden, die sich zwischen 37000 t in Malaysia und 400000 t in Taiwan bewegen und insgesamt etwa 1000000 t, d. h. 45 % der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs… |
…it should be recalled that in all the six countries concerned a significant spare production capacity was established, ranging from 37000 tonnes in Malaysia to 400000 tonnes in Taiwan, and totalling around 1 million tonnes, i.e. 45 % of the Community… |
| Diese Beihilfesache betraf den Aufbau eines Fibre-to-the-Home-Glasfaserzugangsnetzes (FTTH), das Breitbandzugang für 37000 Haushalte in Amsterdam schaffen sollte, für die bereits mehrere konkurrierende Netzbetreiber den Breitbandzugang anboten. |
The case concerned the construction of a ‘Fibre-to-the-Home’ (FTTH) broadband access network connecting 37000 households in Amsterdam, which were already served by several competing broadband networks. |
| An das geplante Glasfasernetz in Amsterdam werden 37000 Haushalte angeschlossen sein, und zwar in den Stadtteilen Zeeburg, Osdorp und Oost-Watergraafsmeer, die zusammen rund 10 % der Stadt Amsterdam ausmachen. |
The planned FttH network in Amsterdam will serve 37000 households in Amsterdam in the districts of Zeeburg, Osdorp and Oost-Watergraafsmeer, which comprise together about 10 % of the city of Amsterdam. |
