| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :von Hausschweinen [24]: |
Of domestic swine [23] |
| Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln; Abfälle dieser Borsten oder Haare |
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair |
| Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen und Abfälle dieser Borsten |
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof |
| „ganze oder halbe Tierkörper“ im Sinne der Unterpositionen 02031110 und 02032110 die Tierkörper von Hausschweinen, entblutet und ausgeweidet, von denen die Borsten und Klauen entfernt sind. |
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed. |
| Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend |
Containing meat or meat offal of domestic swine |
| Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, zubereitet |
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair |
| :Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren: |
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
| …des zusammenhängenden Muskelgewebes ersichtlich ist, dass es von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken von Hausschweinen stammt. |
…muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be. |
| Filet von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
| Fleisch von Hausschweinen, zubereitet oder haltbar gemacht |
Preserved meat of domestic swine |
| Kotelettstränge ohne Knochen und Schinken von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
| Kotelettstränge von Hausschweinen und Teile davon, mit Knochen, frisch oder gekühlt |
Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled |
| Bäuche (Bauchspeck) von Hausschweinen und Teile davon, gefroren |
Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen |
| Ganze oder halbe Tierkörper von Hausschweinen |
Carcases and half-carcases of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
| Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets, getrennt angemeldet |
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately |
| andere als von Hausschweinen |
Other than of domestic swine |
| Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn, Wangen oder Zunge, sowie Teile davon. |
Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof. |
| Hausschweinen (Sus scrofa) (Muster POR); |
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model ‘POR’); |
| Zubereitungen aus Fleisch von Hausschweinen (einschließlich Mischungen), mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern… |
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared… |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Schweinen und Rindern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen von Hausschweinen und Rindern |
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals |
| Veterinärbescheinigung für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen (Sus scrofa) |
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa). |
| Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von Schafen oder Ziegen oder anderen Tieren, ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, ungegart, von Rindern und ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen |
Other prepared or preserved meat or meat offal, of sheep or goats or other animals, not containing uncooked bovine meat or offal and not containing meat or meat offal of domestic swine |
| Andere Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse, Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend |
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine |
| Andere Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse, Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend |
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine |
| Die Gemeinschaft hat 1000000 Dosen von attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest gekauft und Vorkehrungen zu dessen Lagerung und rascher Bereitstellung im Falle einer Notimpfung von Hausschweinen getroffen. |
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs. |
| Lebensmittelzubereitungen aus Fleisch von Hausschweinen (einschließlich Mischungen) |
Prepared pork meals containing &tA; 20 % of meat/meat offal (including mixtures; fats of any kind/prepared meals, pies and pasties, excluding homogenised preparations) |
| Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Hausschweinen (Sus scrofa), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind |
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation. |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked |
| Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen (Sus scrofa) vorgesehen. |
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa). |
| Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert, andere als Geflügellebern, andere als von Hausschweinen, Rindern, Schafen oder Ziegen |
Offal, salted, in brine, dried or smoked, other than poultry liver, other than of domestic swine, of bovine animals or of sheep or goats |
| andere als von Hausschweinen, Rindern, Schafen und Ziegen |
Other than of domestic swine, bovine animals, sheep and goats |
| :andere als solche, die Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthalten: |
Other than containing the meat or meat offal of domestic swine |
| oder [es stammt – bei Fleisch von Hausschweinen, die ausschließlich zur Mast und Schlachtung gehalten werden – aus einem Betrieb oder einer Kategorie von Betrieben, den/die die zuständige Behörde gemäß Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 amtlich als… |
or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to… |
| Schinken und Teile davon, zubereitet oder haltbar gemacht, von anderen Schweinen als Hausschweinen |
Ham and cuts thereof, prepared or preserved, of swine other than of domestic swine |
| Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 wird Fleisch von Hausschweinen, das einer Gefrierbehandlung gemäß Anhang II unter Aufsicht der zuständigen Behörde unterzogen wurde, von der Untersuchung auf Trichinen ausgenommen. |
By way of derogation from Article 2(1), meat of domestic swine that has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II under the supervision of the competent authority shall be exempt from Trichinella examination. |
| C. Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn, Wangen oder Zunge, sowie Teile davon. |
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof. |
| Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen, andere als zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Edible offal of domestic swine, other than for the manufacture of pharmaceutical products, fresh, chilled or frozen |
| Schultern und Teile davon, zubereitet oder haltbar gemacht, von anderen Schweinen als Hausschweinen |
Shoulders and cuts thereof, prepared or preserved, of swine other than of domestic swine |
| Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 werden Schlachtkörper und Fleisch von nicht abgesetzten Hausschweinen, die weniger als 5 Wochen alt sind, von der Untersuchung auf Trichinen ausgenommen. |
By way of derogation from Article 2(1), carcases and meat of not weaned domestic swine less than five weeks of age shall be exempt from Trichinella examination. |
| :Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 brauchen Schlachtkörper oder Fleisch von Hausschweinen, die ausschließlich zur Mast und Schlachtung gehalten werden, nicht auf Trichinen untersucht zu werden, sofern die Tiere: |
By way of derogation from Article 2(1), carcases and meat of domestic swine kept solely for fattening and slaughter shall be exempt from Trichinella examination where the animals come from |
| :Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 können Schlachtkörper und Fleisch von Hausschweinen von der Untersuchung auf Trichinen ausgenommen werden, sofern die Tiere aus einem Haltungsbetrieb oder einem Kompartiment stammen, der/das amtlich anerkannte kontrollierte Haltungsbedingungen nach Anhang IV… |
By way of derogation from Article 2(1), carcases and meat of domestic swine may be exempt from Trichinella examination where the animals come from a holding or a compartment officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance… |
| :Schlachtkörper oder Fleisch von Hausschweinen, die zur Mast und Schlachtung gehalten werden, und wofür folgende Herkunft nachgewiesen werden kann: |
Carcasses and meat of domestic swine kept for slaughter which are traded between the Member States of the Community and Switzerland from |
| Ganze oder halbe Tierkörper, von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Carcasses and half carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
| :Schlachtkörper von Hausschweinen sind im Rahmen der Fleischuntersuchung im Schlachthof folgendermaßen zu beproben: |
Carcases of domestic swine shall be sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination as follows |
| Schlachtkörpern von Hausschweinen sind systematisch im Rahmen der Fleischuntersuchung im Schlachthof Proben zu entnehmen. |
Carcases of domestic swine shall be systematically sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination. |
| ZUSÄTZLICHE BEDINGUNGEN FÜR LANGE BEFÖRDERUNGEN VON HAUSEQUIDEN, HAUSRINDERN, HAUSSCHAFEN, HAUSZIEGEN UND HAUSSCHWEINEN |
ADDITIONAL PROVISIONS FOR LONG JOURNEYS OF DOMESTIC EQUIDAE AND DOMESTIC ANIMALS OF BOVINE, OVINE, CAPRINE AND PORCINE SPECIES |
| Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets, gesondert gestellt‘ um 600 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung der bestehenden Kontingentzollsätze (Zolltarifpositionen 0203… |
Add 600 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota for 'cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin, presented separately', maintaining the existing in-quota rates (tariff item numbers 0203 1211, 0203… |
| soweit realisierbar, die Ausbreitung des Befalls durch die Verbreitung von Fleisch von Hausschweinen, die im Zeitraum vor dem positiven Befund geschlachtet wurden, ermitteln; |
as far as is feasible, investigate the spread of parasite infestation due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding; |
| Mit dem Trichinoskop dürfen von einem Untersucher im Allgemeinen nicht mehr als 840 Stückchen pro Tag untersucht werden, das entspricht einer Untersuchung von 15 Hausschweinen oder 10 Wildschweinen. |
As a general rule, the trichinoscopic examiner must not inspect more than 840 pieces a day, corresponding with examinations of 15 domestic swine or 10 wild boar. |
| aus einer Region stammen, in der das Risiko von Trichinen bei Hausschweinen amtlich als vernachlässigbar anerkannt wurde, und zuvor: i) der betroffene Mitgliedstaat an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten eine entsprechende Notifizierung und einen ersten Bericht mit… |
a region where the risk of Trichinella in domestic swine is officially recognised as negligible following: (i) forwarding of a notification to that effect by the Member State concerned, together with an initial report containing the information set out in… |
| Technischer Abschlussbericht über die Überwachungsmaßnahmen hinsichtlich der Afrikanischen Schweinepest bei Wild- und Hausschweinen |
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs |
| Für lange Beförderungen von Hausequiden, ausgenommen registrierte Equiden sowie von Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen und Hausschweinen zwischen Mitgliedstaaten sowie von und nach Drittländern gelten sowohl für Transportunternehmer als auch für Organisatoren die Bestimmungen… |
For long journeys between Member States and with third countries for domestic Equidae other than registered Equidae, and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, transporters and organisers shall comply with the provisions on the… |
| für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausschweinen (1), |
for fresh meat of domestic swine (1), |
| …bei langen Beförderungen von Hausequiden, ausgenommen registrierte Equiden, sowie von Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen und Hausschweinen nach, dass sie das Navigationssystem nach Artikel 6 Absatz 9 einsetzen, und zwar |
…of domestic Equidae, other than registered Equidae, and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, shall demonstrate that they use the navigation system referred to in Article 6(9) |
| Bedingungen für die Aufnahme von Hausschweinen in einer Besamungsstation |
Conditions for the admission of domestic animals of the porcine species to a semen collection centre |
| …das Lebensmittel- und Veterinäramt bei mehreren Inspektionen bewertet hat, für die Ausfuhr von Suidae, nicht domestizierten Suidae und Fleisch von Hausschweinen zugelassen. Es ist daher angebracht, Chile in die Liste für die Ausfuhr von Fleisch von gezüchteten, jedoch nicht domestizierten Suidae aufzunehmen. |
…meat of domestic porcine animals because of its satisfactory animal health situation assessed by several inspections of the Food and Veterinary Office, and therefore it is appropriate to list Chile for exportation of meat of farmed non-domestic suidae. |
| Nach diesen Ausbrüchen führte Lettland Überwachungsmaßnahmen im Hinblick auf die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und anschließend bei Hausschweinen in Hinterhofhaltungen im Umkreis der aufgetretenen Primärfälle durch, um das Seuchengebiet zu bestimmen. |
Following these outbreaks Latvia implemented surveillance for classical swine fever in feral pigs and subsequently in domestic pigs in backyard holdings in the areas surrounding the primary cases to define the infected area. |
| …Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen lässt grundsätzlich nicht zu, dass Fleisch von Hausschweinen den Schlachthof verlässt, bevor die Ergebnisse der Trichinenschau dem amtlichen Tierarzt gemeldet wurden. |
…rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian. |
| zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der spezifischen Anforderungen an die Fleischuntersuchung bei Hausschweinen |
amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for post-mortem inspection of domestic swine |
| Ein Ausbruch der klassischen Schweinepest bei Hausschweinen ist in Kroatien zuletzt im Jahr 2008 festgestellt worden. |
An outbreak of classical swine fever in domestic pigs was detected in Croatia in 2008 for the last time. |
| Estland, Lettland, Litauen und Polen haben Überwachungsmaßnahmen zur Früherkennung der Afrikanischen Schweinepest bei Wild- und Hausschweinen durchgeführt sowie im Rahmen ihrer gemäß der Richtlinie 2002/60/EG des Rates [3] aufgestellten Notfallpläne für die Seuche sensibilisiert und Vorsorge getroffen, um eine schnelle Reaktion im Fall der Einschleppung der Seuche… |
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boars and domestic pigs and have raised disease awareness and preparedness in the framework of their contingency plans drawn up in accordance with… |
| :Lange Beförderungen von Hausequiden, Hausrindern und Hausschweinen sind, wenn diese nicht von ihren Muttertieren begleitet werden, nur zulässig, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: |
Except if accompanied by their mother, long journeys are only permitted for domestic Equidae and domestic animals of bovine and porcine species if |
| Schinken von Hausschweinen, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm |
Hams of domestic swine, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut |
| Schinken und Teile davon, von anderen Schweinen als Hausschweinen |
Ham and cuts thereof, of swine other than domestic swine |
| Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausschweinen (Sus scrofa), ausgenommen tiefgefrorenes Hackfleisch. |
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat. |
| Kroatien ist darin jedoch nicht als Drittland aufgeführt, aus dem frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen in die Union eingeführt werden darf. |
However, Croatia is currently not listed as a third country from which imports of fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals into the Union are authorised. |
| Sind bei Hausschweinen beide Zwerchfellpfeiler vorhanden, schneidet der Trichinenschauer jeweils 28 haferkorngroße Stückchen aus beiden genannten Teilen eines ganzen Schlachtkörpers aus, mithin im Ganzen 56 Stücke. |
If both diaphragm pillars are present in a domestic swine, the Trichinella inspector cuts 28 oat-kernel-size pieces from each of the above specimens taken from a whole carcase, making 56 pieces in all. |
| :Wenn sie aus Fleisch von Hausschweinen hergestellt wurden, erfüllt dieses Fleisch die Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 der Kommission mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen, insbesondere folgende Anforderungen: |
if obtained from domestic pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular |
| Des Weiteren müssen bestimmte tierseuchenrechtliche Anforderungen an die Einfuhr von Samen von Hausschweinen in die Union an den Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) angepasst werden, insbesondere im Hinblick auf die Freiheit… |
In addition, it is necessary to align certain animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) in particular… |
| Die Einfuhr von frischem Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen aus Kroatien in die Union sollte demnach zugelassen werden. |
Imports from Croatia of fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals into the Union should therefore be permitted. |
| Bei Hausschweinen werden diese Proben entnommen aus beiden Zwerchfellpfeilern am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil. |
in domestic swine, such samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part; |
| Damit Meldungen über Ausbrüche der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen von solchen über Ausbrüche bei Hausschweinen unterschieden werden können, sollten diesen getrennten Ereignissen unterschiedliche Codes zugeordnet werden. |
In order to make it possible to distinguish between notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in domestic pigs, different codes should be given for the notification of those two types of outbreaks. |
| :Bei langen Beförderungen von Hausequiden, Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen und Hausschweinen zwischen Mitgliedstaaten und von und nach Drittländern trifft die zuständige Behörde am Versandort folgende Maßnahmen: |
In the case of long journeys between Member States and with third countries for domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, the competent authority of the place of departure shall |
| Im Falle einer langen Beförderung von Hausequiden, mit Ausnahme von registrierten Equiden, sowie Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen und Hausschweinen müssen Tierhalter die Bestimmungen des Anhangs II über das Fahrtenbuch einhalten. |
In the case of long journeys for domestic Equidae, other than registered Equidae, and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, keepers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II. |
| Bei langen Beförderungen von Hausequiden, Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen und Hausschweinen führen amtliche Tierärzte an den Ausgangsorten und Grenzkontrollstellen die in Anhang II Abschnitt 3 „Bestimmungsort“ des Fahrtenbuchs vorgesehenen Kontrollen durch… |
In the case of long journeys for domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in Section 3 ‘Place of… |
| Um diese Fehler zu berichtigen, sollte das Wort „Hausschweinen“ in der Warenbezeichnung zum Kontingent Nr. 09.0504 durch „Schweinen“ ersetzt werden, zum Kontingent Nr. 09.0509 sollte der KN-Code 10019099 hinzugefügt werden, und die Formulierung „mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol. oder weniger“ in der… |
In order to correct those errors the word ‘domestic’ should be deleted in the description for quota No 09.0504, the CN code 10019099 should be added to quota No 09.0509 and the description ‘of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15… |
| Im Jahr 2010 wurde ein neues Geräteverfahren zur Untersuchung von Hausschweinen auf Trichinen vom EU-Referenzlaboratorium für Parasiten nach diesen Leitlinien validiert. |
In 2010 a new apparatus method for testing of Trichinella in domestic swine was validated by the EU Reference Laboratory for parasites in accordance with those guidelines. |
| Im Falle ganzer Schlachtkörper von Hausschweinen ist eine mindestens 1 g schwere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil auszuschneiden. |
In the case of whole carcases of domestic swine, a specimen weighing at least 1 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part. |
| Die Beförderung von Hausequiden, Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen oder Hausschweinen auf dem Seeweg über mehr als 10 Seemeilen aus einem Hafen der Gemeinschaft ist nur zulässig, wenn das Tiertransportschiff gemäß Artikel 19 Absatz 1 kontrolliert und zugelassen wurde. |
No person shall transport by sea, for more than 10 nautical miles, domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species from a Community port unless the livestock vessel has been inspected and approved under Article 19(1). |
| …in beweglichen Behältern transportieren, die zum Transport von Hausequiden, Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen oder Hausschweinen verwendet werden oder verwendet werden sollen; |
…Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species other than a roll-on-roll-off vessel, and other than a vessel carrying animals in moveable containers; |
| Fleisch von Hausschweinen, Wildschweinen, Pferden und bestimmten anderen Tierarten kann mit Nematoden der Gattung Trichinella spiralis infiziert sein. |
Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus Trichinella. |
| Fleisch von: Hausschweinen |
Meat from: Domestic Swine |
| Fleisch von Hausschweinen kann ohne die in Artikel 13 genannte Untersuchung eingeführt werden, sofern unter Aufsicht der zuständigen Behörde in dem betroffenen Drittland eine Gefrierbehandlung gemäß Anhang II durchgeführt wurde. |
Meat of domestic swine may be imported without having undergone the examination referred to in Article 13, provided it has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II carried out under the supervision of the competent authority in the third country. |
| Fleisch von Hausschweinen kann ohne die in Artikel 13 genannte Untersuchung eingeführt werden, sofern es aus einem Betrieb in einem Drittland stammt, der von der Gemeinschaft gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 amtlich als trichinenfrei… |
Meat of domestic swine may be imported without having undergone the examination referred to in Article 13, provided it comes from a holding in a third country that has been recognised by the Community as officially free from Trichinella in accordance with… |
| Fleisch von Hausschweinen, ohne Knochen, vom Kotelett, geräuchert |
Meat of domestic swine, boneless, from chop, smoked |
| Fleisch von Hausschweinen, frisch oder gekühlt |
Meat of domestic swine, fresh or chilled |
| Liste der zugelassenen Besamungsstationen, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma von Hausschweinen zulassen müssen |
List of approved semen collection centres from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species |
| Liste der Drittländer bzw. der Teile von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Samen von Hausschweinen zulassen |
List of third countries or part thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the porcine species |
| Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma von Hausschweinen zulassen müssen |
List of third countries from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species |
| Da die Einfuhr von frischem Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen aus Kroatien in die Union zugelassen werden soll, sollte auch die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus solchem frischen Fleisch aus diesem Drittland in die Union… |
In view of the fact that imports of fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals into the Union from Croatia are to be authorised, it is appropriate to also permit imports into the Union from that third country of meat products which… |
| Angesichts des EFSA-Gutachtens sollten die spezifischen Anforderungen an die Fleischuntersuchung bei Hausschweinen in Anhang I Abschnitt IV Kapitel IV Teil B der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 geändert werden. |
In view of the EFSA Opinion, it is appropriate to amend the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine set out in Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004. |
| …Jahren, in denen regelmäßig Untersuchungen gemäß Artikel 2 durchgeführt wurden, kein einheimischer Trichinenbefall bei Hausschweinen festgestellt wurde, die in Haltungsbetrieben mit amtlich anerkannt kontrollierten Haltungsbedingungen gehalten wurden, oder |
…in domestic swine kept in holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2; or |
| …genehmigen, dass Schlachtkörper von als Haustiere gehaltenen Einhufern, mehr als sechs Monate alten Rindern und mehr als vier Wochen alten Hausschweinen ohne eine Spaltung in zwei Hälften zur Untersuchung vorgestellt werden. |
…competent authority may authorise the submission for inspection of carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old, not split in half. |
| über die Einfuhr von Samen von Hausschweinen in die Europäische Union |
on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species |
| über die Einfuhr von Sperma von Hausschweinen in die Gemeinschaft, im Hinblick auf Listen von Drittländern und Besamungsstationen und zur Festlegung der diesbezüglichen Veterinärbescheinigung |
on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements |
| Musterveterinärbescheinigung für die Einfuhr von Samen von Hausschweinen |
Model animal health certificate for imports of semen of domestic animals of the porcine species |
| Muster-Veterinärbescheinigung für den Handel innerhalb der Union mit Sperma von Hausschweinen |
Model animal health certificate for intra-Union trade in semen of domestic animals of the porcine species |
| Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Sperma von Hausschweinen |
Model health certificate for importation of semen of domestic animals of the porcine species |
| Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausschweinen (Sus scrofa). |
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa). |
| …und behandelten Mägen, Blasen und Därmen von Hausrindern, Zuchtschalenwild, Hausschafen, Hausziegen, Hausschweinen und Jagdschalenwild nach der spezifischen Behandlung „C“. |
…bladders and intestines from domestic bovine animals, farmed cloven-hoofed game, domestic ovine or caprine animals, domestic porcine animals and wild cloven-hoofed game which have undergone the specific treatment ‘C’. |
