| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :elektronische Streakkameras, elektronische Bildkameras, Elektronenröhren und Vorrichtungen wie folgt: |
Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows |
| :Bildkameras wie folgt: |
imaging cameras, as follows |
| ’Direkte Bildbeobachtung’ in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b bezieht sich auf Bildkameras, die im Infrarotbereich des Spektrums arbeiten und die dem menschlichen Beobachter ein sichtbares Bild auf einem augennahen Mikrodisplay, das eine Vorrichtung zur Lichtabschirmung (light-security-mechanism) enthält, liefern. |
’Direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism. |
| elektronische Bildkameras mit einer Aufzeichnungsgeschwindigkeit größer als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde, |
electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s; |
| elektronische Bildkameras (oder Bildkameras mit elektronischem Verschluss) mit einer Bild-Belichtungszeit kleiner/gleich 50 ns, |
electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; |
| :’Bildkameras’ mit eingebauten "Focal-plane-arrays" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
’imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following |
| Bildkameras mit einer Aufnahmegeschwindigkeit größer als 225000 Einzelbilder/s; |
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second; |
| Bildkameras mit eingebauten Bildverstärkerröhren, die von Unternummer 6A002a2a erfasst werden, |
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; |
| :Anmerkung 3:Unternummer 6A003b4b erfasst nicht Bildkameras mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following |
| :Anmerkung 2:Unternummer 6A003b4a erfasst nicht Bildkameras mit linearen "Focal-plane-arrays" mit zwölf Elementen oder weniger, sofern keine zeitlich verschobene Signalintegration (time-delay-and-integration) im Element selbst vorgenommen wird, und konstruiert für eine der folgenden Anwendungen: |
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following |
| :Anmerkung 4:Unternummer 6A003b4c erfasst nicht ‚Bildkameras‘ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Note 4:6A003.b.4.c. does not control "imaging cameras" having any of the following |
| Bildkameras mit eingebauten "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3 erfasst werden. |
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. |
| Bildkameras mit von Unternummer 6A002a1 erfassten Halbleiterdetektoren. |
imaging cameras incorporating solid-state detectors specified by 6A002.a.1. |
| :Anmerkung: Unternummer 6A003b4 erfasst nicht Bildkameras mit linearen "Focal-plane-arrays" mit zwölf Elementen oder weniger, sofern keine zeitlich verschobene Signalintegration (time-delay-and-integration) im Element selbst vorgenommen wird, konstruiert für eines der Folgenden: |
Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following |
