| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fenpropidin |
Fenpropidin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin. |
Rückstandsdefinition: Summe aus Fenpropidin und CGA289267, ausgedrückt als Fenpropidin. |
| information to further address the long-term risk to herbivorous and insectivorous birds arising from the use of fenpropidin. |
Informationen darüber, wie das von Fenpropidin ausgehende langfristige Risiko für pflanzen- und insektenfressende Vögel weiter angegangen werden kann. |
| Fenpropidin |
Fenpropidin CAS-Nr. |
| fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin |
Fenpropidin - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Summe aus Fenpropidin, 2-Methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsäure und deren Salzen, ausgedrückt als Fenpropidin. |
| Fenpropidin (sum of fenpropidin and its salts, expressed as fenpropidin) (R) (S) |
Fenpropidin (Summe aus Fenpropidin und seinen Salzen, ausgedrückt als Fenpropidin) (R) (S) |
| For fenpropidin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4]. |
Für Fenpropidin legte die Behörde eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu den geltenden RHG [4] gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 vor. |
| For fenpropidin and quinoclamine the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 24 June 2005 and 15 June 2005 respectively. |
Für Fenpropidin und Quinoclamin war Schweden berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 24. Juni 2005 bzw. am 15. Juni 2005 übermittelt. |
| For fenpropidin, formetanate and tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. |
In Anhang III Teil A der genannten Verordnung sind RHG für Fenpropidin, Formetanat und Tebuconazol festgelegt. |
| amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products |
zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Cyromazin, Fenpropidin, Formetanat, Oxamyl und Tebuconazol in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
| amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances |
zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin |
| in the case of a product containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 at the latest; or |
bei Pflanzenschutzmitteln, die Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin oder Quinoclamin als einzigen Wirkstoff enthalten, ändern oder widerrufen sie die Zulassung gegebenenfalls bis spätestens 31. Dezember 2012 oder |
| in the case of a product containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 or by the date fixed for such an amendment… |
bei Pflanzenschutzmitteln, die Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin oder Quinoclamin als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, ändern oder widerrufen sie die Zulassung erforderlichenfalls bis 31. Dezember 2012 oder bis zu dem Datum, das die Richtlinie bzw… |
| in Annex III, the columns for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole are deleted. |
In Anhang III werden die Spalten für Cyromazin, Fenpropidin, Formetanat, Oxamyl und Tebuconazol gestrichen. |
| …from the various examinations made that plant protection products containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of… |
…Bewertungen haben ergeben, dass davon ausgegangen werden kann, dass Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin enthaltende Pflanzenschutzmittel im Allgemeinen die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91… |
| Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances by 30 June 2009. |
Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ändern oder widerrufen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls bis 30. Juni 2009 geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin als Wirkstoff enthalten. |
| …and finalised on 14 March 2008 in the format of the Commission review reports for bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine. |
…geprüft und am 14. März 2008 in Form der Beurteilungsberichte der Kommission über Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin abgeschlossen. |
| …2007 for quinoclamine, on 29 November 2007 for bifenox and fenoxaprop-P and on 17 December 2007 for diflufenican and fenpropidin in the format of the EFSA Scientific Reports [4]. |
…Berichten der EFSA über Quinoclamin (14. November 2007), Bifenox und Fenoxaprop-P (29. November 2007) sowie Diflufenican und Fenpropidin (17. Dezember 2007) vorgelegt [4]. |
| That list includes bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine. |
Diese Liste enthält Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin. |
| …to further testing for confirmation of the risk assessment for consumers and the long-term risk to herbivorous mammals and that fenpropidin should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for the long-term risk to herbivorous and… |
…für Verbraucher und des langfristigen Risikos für pflanzenfressende Säugetiere sowie für Fenpropidin zur Bestätigung der Bewertung des langfristigen Risikos für pflanzen- und insektenfressende Vögel weitere Untersuchungen vorgeschrieben werden… |
| Commission Directive 2008/66/EC of 30 June 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances (OJ L 171, 1.7.2008, p. 9). |
Richtlinie 2008/66/EG der Kommission vom 30. Juni 2008 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin (ABl. L 171 vom 1.7.2008, S. 9). |
| cyromazine and fenpropidin: all products; |
Cyromazin und Fenpropidin: alle Erzeugnisse, |
| the following columns for fenpropidin, formetanate and tebuconazole are added |
:Für Fenpropidin, Formetanat und Tebuconazol werden folgende Spalten hinzugefügt: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fenpropidin |
fenpropidin |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rückstandsdefinition: Summe aus Fenpropidin und CGA289267, ausgedrückt als Fenpropidin. |
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin. |
| Informationen darüber, wie das von Fenpropidin ausgehende langfristige Risiko für pflanzen- und insektenfressende Vögel weiter angegangen werden kann. |
information to further address the long-term risk to herbivorous and insectivorous birds arising from the use of fenpropidin. |
| Fenpropidin CAS-Nr. |
Fenpropidin |
| Fenpropidin - Code-Nummer 1000000 mit Ausnahme von 1040000: Summe aus Fenpropidin, 2-Methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionsäure und deren Salzen, ausgedrückt als Fenpropidin. |
fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin |
| Fenpropidin (Summe aus Fenpropidin und seinen Salzen, ausgedrückt als Fenpropidin) (R) (S) |
Fenpropidin (sum of fenpropidin and its salts, expressed as fenpropidin) (R) (S) |
| Für Fenpropidin legte die Behörde eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu den geltenden RHG [4] gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 vor. |
For fenpropidin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4]. |
| Für Fenpropidin und Quinoclamin war Schweden berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 24. Juni 2005 bzw. am 15. Juni 2005 übermittelt. |
For fenpropidin and quinoclamine the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 24 June 2005 and 15 June 2005 respectively. |
| In Anhang III Teil A der genannten Verordnung sind RHG für Fenpropidin, Formetanat und Tebuconazol festgelegt. |
For fenpropidin, formetanate and tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. |
| zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Cyromazin, Fenpropidin, Formetanat, Oxamyl und Tebuconazol in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products |
| zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin |
amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances |
| bei Pflanzenschutzmitteln, die Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin oder Quinoclamin als einzigen Wirkstoff enthalten, ändern oder widerrufen sie die Zulassung gegebenenfalls bis spätestens 31. Dezember 2012 oder |
in the case of a product containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 at the latest; or |
| bei Pflanzenschutzmitteln, die Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin oder Quinoclamin als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, ändern oder widerrufen sie die Zulassung erforderlichenfalls bis 31. Dezember 2012 oder bis zu dem Datum, das die Richtlinie bzw… |
in the case of a product containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 or by the date fixed for such an amendment… |
| In Anhang III werden die Spalten für Cyromazin, Fenpropidin, Formetanat, Oxamyl und Tebuconazol gestrichen. |
in Annex III, the columns for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole are deleted. |
| Die verschiedenen Bewertungen haben ergeben, dass davon ausgegangen werden kann, dass Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin enthaltende Pflanzenschutzmittel im Allgemeinen die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der… |
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of… |
| Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ändern oder widerrufen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls bis 30. Juni 2009 geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin als Wirkstoff enthalten. |
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances by 30 June 2009. |
| …und Tiergesundheit geprüft und am 14. März 2008 in Form der Beurteilungsberichte der Kommission über Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin abgeschlossen. |
…Health and finalised on 14 March 2008 in the format of the Commission review reports for bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine. |
| …Berichten der EFSA über Quinoclamin (14. November 2007), Bifenox und Fenoxaprop-P (29. November 2007) sowie Diflufenican und Fenpropidin (17. Dezember 2007) vorgelegt [4]. |
…on 29 November 2007 for bifenox and fenoxaprop-P and on 17 December 2007 for diflufenican and fenpropidin in the format of the EFSA Scientific Reports [4]. |
| Diese Liste enthält Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin. |
That list includes bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine. |
| …der Bewertung des Risikos für Verbraucher und des langfristigen Risikos für pflanzenfressende Säugetiere sowie für Fenpropidin zur Bestätigung der Bewertung des langfristigen Risikos für pflanzen- und insektenfressende Vögel weitere Untersuchungen… |
…that bifenox should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for consumers and the long-term risk to herbivorous mammals and that fenpropidin should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for the long-term risk… |
| Richtlinie 2008/66/EG der Kommission vom 30. Juni 2008 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Bifenox, Diflufenican, Fenoxaprop-P, Fenpropidin und Quinoclamin (ABl. L 171 vom 1.7.2008, S. 9). |
Commission Directive 2008/66/EC of 30 June 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances (OJ L 171, 1.7.2008, p. 9). |
| Cyromazin und Fenpropidin: alle Erzeugnisse, |
cyromazine and fenpropidin: all products; |
| :Für Fenpropidin, Formetanat und Tebuconazol werden folgende Spalten hinzugefügt: |
the following columns for fenpropidin, formetanate and tebuconazole are added |
