| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’; |
in Buchstabe g wird der Betrag „5000000 EUR“ ersetzt durch „6200000 EUR“; |
| EUR 5000000 for works contracts.’. |
5000000 EUR für Bauaufträge.“. |
| in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’; |
In Artikel 63 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird der Betrag „4845000 EUR“ durch „5000000 EUR“ ersetzt. |
| in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’; |
In Artikel 56 wird der Betrag „4845000 EUR“ durch „5000000 EUR“ ersetzt. |
| A first tranche of EUR 5000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1. |
Als Teil der gemeinschaftlichen Finanzhilfe gemäß Artikel 1 wird eine erste Tranche von 5000000 EUR gezahlt. |
| EUR 5000000 in Article 158(1)(c). |
5000000 EUR bei Artikel 158 Absatz 1 Buchstabe c. |
| EUR 5000000 in Article 157(b), |
5000000 EUR bei Artikel 157 Buchstabe b; |
| in Article 3(2)(b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 7000000’; |
in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b wird der Betrag „5000000 EUR“ ersetzt durch „7000000 EUR“; |
| for contracts with a value of EUR 5000000 or more |
:Aufträge im Wert von mindestens 5000000 EUR: |
| all airports or airport systems [3] with an annual traffic volume of no less than:5000000 passenger movements minus 10 %, |
Flughäfen oder Flughafensysteme [3]mit jährlich mindestens 5000000 Passagierbewegungen minus 10 % |
| …would lead the spawning stock biomass (SSB) at the beginning of 2014 to a level of 4200000 tonnes, well below the level of 5000000 tonnes that is expected to produce maximum sustainable yield. |
…einer solchen Fangmenge die Biomasse des Laicherbestands Anfang 2014 bei 4200000 Tonnen und damit deutlich unter der Grenze von 5000000 Tonnen, bei der der höchstmögliche Dauerertrag erwartet wird. |
| It was agreed that, if the biomass level fell below the level of 5000000 tonnes, the fishing mortality should be reduced in order to ensure a rapid recovery of the stock. |
Es wurde vereinbart, dass in dem Fall, dass die Biomasse unter die Schwelle von 5000000 Tonnen fällt, die fischereiliche Sterblichkeit verringert wird, um eine rasche Bestandserholung zu gewährleisten. |
| For grants under direct management of more than EUR 5000000 financing external actions, no more than two pre-financing payments shall remain uncleared throughout the duration of the action. |
Im Fall von Finanzhilfen von über 5000000 EUR bei direkter Mittelverwaltung für Maßnahmen im Außenbereich dürfen während der Maßnahme nicht mehr als zwei Vorfinanzierungen unabgerechnet bleiben. |
| For the purpose of undertaking a pilot project, the minimum public expenditure allocated to one joint action plan for each operational programme may be reduced to EUR 5000000. |
Für die Durchführung eines Pilotprojektes können die einem gemeinsamen Aktionsplan für jedes operationelle Programm zugewiesenen öffentlichen Mindestausgaben bis auf 5000000 EUR verringert werden. |
| for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following |
:Aufträge im Wert von mindestens 5000000 EUR: |
| Category V from 3000000 to 5000000 special drawing rights. |
Kategorie V von 3000000 bis 5000000 SZR |
| All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5000000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the… |
:Alle Programme oder Tätigkeiten, einschließlich Pilotvorhaben und Vorbereitungsmaßnahmen, bei denen Ressourcen im Betrag von mehr als 5000000 EUR eingesetzt werden, werden unter dem Gesichtspunkt der eingesetzten Humanressourcen und Finanzmittel sowie der erreichten Ergebnisse einer… |
| A minimum amount of cover of EUR 1000000 per victim or EUR 5000000 per claim, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount. |
Eine Mindestdeckungssumme von 1000000 EUR je Unfallopfer und 5000000 EUR je Schadensfall ungeachtet der Anzahl der Geschädigten erscheint angemessen und ausreichend. |
| In addition, NOK 5000000 is outstanding pending disagreement as to the interpretation of that provision in relation to the purchase by LILAS of the area on which it had an option under the lease agreement. |
Ferner bestehen Außenstände in Höhe von 5000000 NOK, die wegen der Uneinigkeit noch anhängig sind, wie diese Bestimmung in Bezug auf den Kauf des Gebiets durch LILAS auszulegen ist, auf das dieses Unternehmen nach dem Leasingvertrag das Vorkaufsrecht hatte. |
| In addition, all undertakings with a turnover in the previous calendar year of less than FRF 5000000 (EUR 762245) excluding VAT were exempt from the levy. |
Ferner sind nur noch Betriebe mit einem Vorjahresumsatz von weniger als 5000000 FRF (762245 EUR) ohne MwSt. von der Abgabe befreit. |
| In addition, all undertakings with a turnover in the previous calendar year of less than FRF 5000000 (EUR 762245) excluding VAT were exempt from the levy. |
Unternehmen, deren Jahresumsatz im vorangegangenen Kalenderjahr unter 5000000 FRF (762245 EUR) ohne Mehrwertsteuer betragen hatte, waren von der Abgabe befreit. |
| in the case of a natural person, administrative pecuniary penalties of up to EUR 5000000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 17 July 2013; |
im Falle einer natürlichen Person Bußgelder von bis zu 5000000 EUR bzw. in den Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro, der entsprechende Wert in der Landeswährung am 17. Juli 2013, |
| in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1000000 per victim or EUR 5000000 per claim, whatever the number of victims; |
für Personenschäden einen Mindestdeckungsbetrag von 1000000 EUR je Unfallopfer oder von 5000000 EUR je Schadensfall, ungeachtet der Anzahl der Geschädigten; |
| Lista air base covers 5000000 m2 of land. |
Der Luftstützpunkt Lista erstreckt sich über eine Fläche von 5000000 m2. |
| securities included in an offer where the total consideration for the offer in the Union is less than EUR 5000000, which shall be calculated over a period of 12 months;’; |
Wertpapiere eines Angebots mit einem Gesamtgegenwert in der Union von weniger als 5000000 EUR, wobei diese Obergrenze über einen Zeitraum von zwölf Monaten zu berechnen ist;“; |
| Special Measures costing more than EUR 5000000 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2). |
Sondermaßnahmen, die mehr als 5000000 EUR kosten, werden gemäß dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen. |
| the transfer represents less than 10 % of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5000000; |
der Umfang der Mittelübertragung weniger als 10 % der Gesamtmittel der betreffenden Entnahmelinie ausmacht und 5000000 EUR nicht überschreitet; |
| the total business activities generate an average outstanding electronic money that does not exceed a limit set by the Member State but that, in any event, amounts to no more than EUR 5000000; and |
Durch die gesamte Geschäftstätigkeit entsteht ein durchschnittlicher E-Geld-Umlauf, dessen Volumen einen von dem Mitgliedstaat festgelegten Betrag und auf jeden Fall 5000000 EUR nicht übersteigt, und |
| This long-term management plan aimed at avoiding that the stock would fall below the biomass level of 2500000 tonnes and to make all efforts to maintain it above 5000000 tonnes, the level believed to produce maximum sustainable yield. |
Mit diesem langfristigen Bewirtschaftungsplan sollte verhindert werden, dass die Biomasse des Bestands unter 2500000 Tonnen sinkt, und alles Notwendige getan werden, damit sie oberhalb von 5000000 Tonnen bleibt, der Menge, bei der der höchstmögliche Dauerertrag erwartet wird. |
| The Commission notes that the total investment cost exceeds EUR 25000000 and that the total aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5000000. |
Die Kommission stellt fest, dass die gesamten Investitionskosten bei über 25 Mio. EUR liegen und das Bruttosubventionsäquivalent der gesamten Beihilfe 5 Mio. EUR überschreitet. |
| The Commission shall inform the Committee set up pursuant to Article 22(1) within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5000000. |
Die Kommission benachrichtigt den durch Artikel 22 Absatz 1 eingesetzten Ausschuss binnen eines Monats über die Annahme von Sondermaßnahmen, die bis zu 5000000 EUR kosten. |
| The Central Administrator of the Union registry shall transfer five million (5000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Denmark. |
Der Zentralverwalter des Unionsregisters überträgt fünf Millionen (5000000) dieser zugeteilten Einheiten auf das Konto der Vertragspartei des Kyoto-Protokolls im Register von Dänemark. |
| The financial envelope for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5000000. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung dieses Beschlusses auf Unionsebene, insbesondere hinsichtlich der Aktivitäten nach Artikel 3 Absatz 1, beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2012 5000000 EUR. |
| The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the United Kingdom for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for |
:Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die dem Vereinigten Königreich im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 5000000 EUR festgesetzt. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget. |
Als finanzieller Bezugsrahmen dient ein Betrag von 15950000 EUR als Verpflichtungsermächtigung, wovon 5000000 EUR auf den Haushalt 2004 und 10950000 EUR auf den Haushalt 2005 entfallen. |
| The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 5000000 The total estimated budget of the overall project shall be EUR 6600000, which shall be provided through co-financing with the German Federal Foreign Office. |
Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung des in Artikel 1 genannten Projekts beträgt 5000000 EUR. Die geschätzten Gesamtmittel des mit dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland kofinanzierten Gesamtprojekts belaufen sich auf 6600000 EUR. |
| Where the cost of special measures exceeds EUR 5000000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region… |
Übersteigen die Kosten von Sondermaßnahmen 5000000 EUR, so werden sie von der Kommission nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren und gegebenenfalls nach Konsultationen mit dem betreffenden Partnerland oder den betreffenden Partnerländern in der Region… |
| Where the cost of special measures is EUR 5000000 or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 19 within one month of adopting such measures. |
Belaufen sich die Kosten von Sondermaßnahmen auf 5000000 EUR oder weniger, so setzt die Kommission den Rat und den nach Artikel 19 eingesetzten Ausschuss innerhalb eines Monats schriftlich von der Annahme dieser Sondermaßnahmen in Kenntnis. |
| …to request a financial statement from beneficiaries and contractors, he or she shall, for grants or contracts above EUR 5000000, obtain information from them on cumulative spending at least once a year. |
…finanzielle Aufstellung von den Begünstigten und Auftragnehmern anzufordern, muss er von ihnen bei Finanzhilfen oder Verträgen von mehr als 5000000 EUR mindestens einmal pro Jahr Informationen über die kumulierten Ausgaben erhalten. |
| The contribution of the FFO is EUR 1600000 and the contribution of the Union is up to EUR 5000000. The responsibility for managing implementation will rest with GIZ. |
Der Beitrag des Auswärtigen Amtes beläuft sich auf 1600000 EUR, der Beitrag der Union auf 5000000 EUR. Für die Durchführung des Projekts ist die GIZ verantwortlich. |
| …in Annex II to Decision 2002/358/EC shall be issued as assigned amount units by the Community. The Commission shall instruct the Central Administrator of the Community registry to transfer five million (5000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Denmark. |
…und der Summe der Emissionsmengen der in Anhang II der Entscheidung 2002/358/EG aufgeführten Mitgliedstaaten wird von der Gemeinschaft als zugewiesene Einheiten (Assigned Amount Units) ausgestellt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Buchstabe g wird der Betrag „5000000 EUR“ ersetzt durch „6200000 EUR“; |
In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’; |
| 5000000 EUR für Bauaufträge.“. |
EUR 5000000 for works contracts.’. |
| In Artikel 63 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird der Betrag „4845000 EUR“ durch „5000000 EUR“ ersetzt. |
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’; |
| In Artikel 56 wird der Betrag „4845000 EUR“ durch „5000000 EUR“ ersetzt. |
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’; |
| Als Teil der gemeinschaftlichen Finanzhilfe gemäß Artikel 1 wird eine erste Tranche von 5000000 EUR gezahlt. |
A first tranche of EUR 5000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1. |
| 5000000 EUR bei Artikel 158 Absatz 1 Buchstabe c. |
EUR 5000000 in Article 158(1)(c). |
| 5000000 EUR bei Artikel 157 Buchstabe b; |
EUR 5000000 in Article 157(b), |
| in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b wird der Betrag „5000000 EUR“ ersetzt durch „7000000 EUR“; |
in Article 3(2)(b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 7000000’; |
| :Aufträge im Wert von mindestens 5000000 EUR: |
for contracts with a value of EUR 5000000 or more |
| Flughäfen oder Flughafensysteme [3]mit jährlich mindestens 5000000 Passagierbewegungen minus 10 % |
all airports or airport systems [3] with an annual traffic volume of no less than:5000000 passenger movements minus 10 %, |
| …einer solchen Fangmenge die Biomasse des Laicherbestands Anfang 2014 bei 4200000 Tonnen und damit deutlich unter der Grenze von 5000000 Tonnen, bei der der höchstmögliche Dauerertrag erwartet wird. |
…lead the spawning stock biomass (SSB) at the beginning of 2014 to a level of 4200000 tonnes, well below the level of 5000000 tonnes that is expected to produce maximum sustainable yield. |
| Es wurde vereinbart, dass in dem Fall, dass die Biomasse unter die Schwelle von 5000000 Tonnen fällt, die fischereiliche Sterblichkeit verringert wird, um eine rasche Bestandserholung zu gewährleisten. |
It was agreed that, if the biomass level fell below the level of 5000000 tonnes, the fishing mortality should be reduced in order to ensure a rapid recovery of the stock. |
| Für Programme, für die die Gesamtmittelzuweisung 5000000 EUR nicht übersteigt, ist der für technische Hilfe aus dem EFRE bereitgestellte Betrag auf 7 % des Gesamtbetrags beschränkt, beläuft sich aber mindestens auf 1500000 EUR und höchstens auf 3000000 EUR. |
For programmes with a total allocation not exceeding EUR 50000000 the amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 7 % of the total amount allocated, but shall not be less than EUR 1500000 and not higher than EUR 3000000. |
| Im Fall von Finanzhilfen von über 5000000 EUR bei direkter Mittelverwaltung für Maßnahmen im Außenbereich dürfen während der Maßnahme nicht mehr als zwei Vorfinanzierungen unabgerechnet bleiben. |
For grants under direct management of more than EUR 5000000 financing external actions, no more than two pre-financing payments shall remain uncleared throughout the duration of the action. |
| Für die Durchführung eines Pilotprojektes können die einem gemeinsamen Aktionsplan für jedes operationelle Programm zugewiesenen öffentlichen Mindestausgaben bis auf 5000000 EUR verringert werden. |
For the purpose of undertaking a pilot project, the minimum public expenditure allocated to one joint action plan for each operational programme may be reduced to EUR 5000000. |
| :Aufträge im Wert von mindestens 5000000 EUR: |
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following |
| Kategorie V von 3000000 bis 5000000 SZR |
Category V from 3000000 to 5000000 special drawing rights. |
| :Alle Programme oder Tätigkeiten, einschließlich Pilotvorhaben und Vorbereitungsmaßnahmen, bei denen Ressourcen im Betrag von mehr als 5000000 EUR eingesetzt werden, werden unter dem Gesichtspunkt der eingesetzten Humanressourcen und Finanzmittel sowie der erreichten Ergebnisse einer… |
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5000000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the… |
| Eine Mindestdeckungssumme von 1000000 EUR je Unfallopfer und 5000000 EUR je Schadensfall ungeachtet der Anzahl der Geschädigten erscheint angemessen und ausreichend. |
A minimum amount of cover of EUR 1000000 per victim or EUR 5000000 per claim, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount. |
| Ferner bestehen Außenstände in Höhe von 5000000 NOK, die wegen der Uneinigkeit noch anhängig sind, wie diese Bestimmung in Bezug auf den Kauf des Gebiets durch LILAS auszulegen ist, auf das dieses Unternehmen nach dem Leasingvertrag das Vorkaufsrecht hatte. |
In addition, NOK 5000000 is outstanding pending disagreement as to the interpretation of that provision in relation to the purchase by LILAS of the area on which it had an option under the lease agreement. |
| Ferner sind nur noch Betriebe mit einem Vorjahresumsatz von weniger als 5000000 FRF (762245 EUR) ohne MwSt. von der Abgabe befreit. |
In addition, all undertakings with a turnover in the previous calendar year of less than FRF 5000000 (EUR 762245) excluding VAT were exempt from the levy. |
| Unternehmen, deren Jahresumsatz im vorangegangenen Kalenderjahr unter 5000000 FRF (762245 EUR) ohne Mehrwertsteuer betragen hatte, waren von der Abgabe befreit. |
In addition, all undertakings with a turnover in the previous calendar year of less than FRF 5000000 (EUR 762245) excluding VAT were exempt from the levy. |
| im Falle einer natürlichen Person Bußgelder von bis zu 5000000 EUR bzw. in den Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro, der entsprechende Wert in der Landeswährung am 17. Juli 2013, |
in the case of a natural person, administrative pecuniary penalties of up to EUR 5000000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 17 July 2013; |
| für Personenschäden einen Mindestdeckungsbetrag von 1000000 EUR je Unfallopfer oder von 5000000 EUR je Schadensfall, ungeachtet der Anzahl der Geschädigten; |
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1000000 per victim or EUR 5000000 per claim, whatever the number of victims; |
| Der Luftstützpunkt Lista erstreckt sich über eine Fläche von 5000000 m2. |
Lista air base covers 5000000 m2 of land. |
| Wertpapiere eines Angebots mit einem Gesamtgegenwert in der Union von weniger als 5000000 EUR, wobei diese Obergrenze über einen Zeitraum von zwölf Monaten zu berechnen ist;“; |
securities included in an offer where the total consideration for the offer in the Union is less than EUR 5000000, which shall be calculated over a period of 12 months;’; |
| Sondermaßnahmen, die mehr als 5000000 EUR kosten, werden gemäß dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen. |
Special Measures costing more than EUR 5000000 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2). |
| der Umfang der Mittelübertragung weniger als 10 % der Gesamtmittel der betreffenden Entnahmelinie ausmacht und 5000000 EUR nicht überschreitet; |
the transfer represents less than 10 % of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5000000; |
| Durch die gesamte Geschäftstätigkeit entsteht ein durchschnittlicher E-Geld-Umlauf, dessen Volumen einen von dem Mitgliedstaat festgelegten Betrag und auf jeden Fall 5000000 EUR nicht übersteigt, und |
the total business activities generate an average outstanding electronic money that does not exceed a limit set by the Member State but that, in any event, amounts to no more than EUR 5000000; and |
| Mit diesem langfristigen Bewirtschaftungsplan sollte verhindert werden, dass die Biomasse des Bestands unter 2500000 Tonnen sinkt, und alles Notwendige getan werden, damit sie oberhalb von 5000000 Tonnen bleibt, der Menge, bei der der höchstmögliche Dauerertrag erwartet wird. |
This long-term management plan aimed at avoiding that the stock would fall below the biomass level of 2500000 tonnes and to make all efforts to maintain it above 5000000 tonnes, the level believed to produce maximum sustainable yield. |
| Die Kommission benachrichtigt den durch Artikel 22 Absatz 1 eingesetzten Ausschuss binnen eines Monats über die Annahme von Sondermaßnahmen, die bis zu 5000000 EUR kosten. |
The Commission shall inform the Committee set up pursuant to Article 22(1) within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5000000. |
| Der Zentralverwalter des Unionsregisters überträgt fünf Millionen (5000000) dieser zugeteilten Einheiten auf das Konto der Vertragspartei des Kyoto-Protokolls im Register von Dänemark. |
The Central Administrator of the Union registry shall transfer five million (5000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Denmark. |
| Die Finanzausstattung für die Durchführung dieses Beschlusses auf Unionsebene, insbesondere hinsichtlich der Aktivitäten nach Artikel 3 Absatz 1, beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2012 5000000 EUR. |
The financial envelope for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5000000. |
| :Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die dem Vereinigten Königreich im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 5000000 EUR festgesetzt. |
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the United Kingdom for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 5000000, for |
| Als finanzieller Bezugsrahmen dient ein Betrag von 15950000 EUR als Verpflichtungsermächtigung, wovon 5000000 EUR auf den Haushalt 2004 und 10950000 EUR auf den Haushalt 2005 entfallen. |
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget. |
| Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung des in Artikel 1 genannten Projekts beträgt 5000000 EUR. Die geschätzten Gesamtmittel des mit dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland kofinanzierten Gesamtprojekts belaufen sich auf 6600000 EUR. |
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 5000000 The total estimated budget of the overall project shall be EUR 6600000, which shall be provided through co-financing with the German Federal Foreign Office. |
| Übersteigen die Kosten von Sondermaßnahmen 5000000 EUR, so werden sie von der Kommission nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren und gegebenenfalls nach Konsultationen mit dem betreffenden Partnerland oder den betreffenden Partnerländern in der Region… |
Where the cost of special measures exceeds EUR 5000000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region… |
| Belaufen sich die Kosten von Sondermaßnahmen auf 5000000 EUR oder weniger, so setzt die Kommission den Rat und den nach Artikel 19 eingesetzten Ausschuss innerhalb eines Monats schriftlich von der Annahme dieser Sondermaßnahmen in Kenntnis. |
Where the cost of special measures is EUR 5000000 or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 19 within one month of adopting such measures. |
| …finanzielle Aufstellung von den Begünstigten und Auftragnehmern anzufordern, muss er von ihnen bei Finanzhilfen oder Verträgen von mehr als 5000000 EUR mindestens einmal pro Jahr Informationen über die kumulierten Ausgaben erhalten. |
…to request a financial statement from beneficiaries and contractors, he or she shall, for grants or contracts above EUR 5000000, obtain information from them on cumulative spending at least once a year. |
| Der Beitrag des Auswärtigen Amtes beläuft sich auf 1600000 EUR, der Beitrag der Union auf 5000000 EUR. Für die Durchführung des Projekts ist die GIZ verantwortlich. |
The contribution of the FFO is EUR 1600000 and the contribution of the Union is up to EUR 5000000. The responsibility for managing implementation will rest with GIZ. |
