| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reaktionsprodukte |
reaction products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reaktionsprodukte aus: Glutaminsäure und N-(C12-14-alkyl)propylendiamin |
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl)propylenediamine |
| mit einer Einrichtung zum Imprägnieren mit Kohlenwasserstoffen und zur Entfernung entstehender gasförmiger Reaktionsprodukte. |
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products. |
| Korrosionsinhibitor, Reaktionsprodukte aus Fettsäuren und Tallöl mit Formaldehyd und (Z)-N-9-Octadecenyl-1,3-propandiamin enthaltend |
Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall oil with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine |
| Harnstoff, N,N′-Bis(hydroxymethyl)-, Reaktionsprodukte mit 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol, Ethylenglykol und Formaldehyd |
Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-, reaction products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Hydro-ω-hydroxy-, Reaktionsprodukte mit Aluminiumchloridhydroxid (Al2Cl(OH)5) |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, reaction products with aluminium chloride hydroxide (Al2Cl(OH)5) |
| Amine, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, Reaktionsprodukte aus Chloressigsäure |
Amines, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid |
| Reaktionsprodukte von 2-Mercaptoethyloleat mit Dichlordimethylzinn, Natriumsulfid und Trichlormethylzinn |
Reaction products of oleic acid, 2-mercaptoethyl ester, with dichlorodimethyltin, sodium sulphide and trichloromethyltin |
| Reaktionsprodukte aus Diisopropanolamin mit Formaldehyd (1:4) |
Reaction products of diisopropanolamine with formaldehyde(1:4) |
| Fettsäuren, Kokos-, Reaktionsprodukte mit Diethanolamin |
Fatty acids, coco, reaction products with diethanolamine |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit mono-olefinischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich zwischen C3 bis C5; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7 bis C10 und siedet im Bereich von etwa 90 °C bis 160 °C) |
It consists of predominantly branched chain saturated hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 90 °C to 160 °C.) |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit Monoolefinen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich im Bereich von C3 bis C5; besteht vorwiegend aus verzweigten, gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C7 bis C10 mit einem Siedebereich von etwa 90 oC bis 160 oC] |
It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).] |
| Umfasst die Rückstandsdefinition eines Pestizids Wirkstoffe, Metaboliten und/oder Abbau- bzw. Reaktionsprodukte, melden die Mitgliedstaaten die Analyseergebnisse gemäß der gesetzlichen Rückstandsdefinition. |
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition. |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit Monoolefinen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C3 bis C5; besteht in erster Linie aus verzweigten gesättigten… |
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C5. It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having… |
| Harnstoff Reaktionsprodukte mit Formaldehyd |
Urea, reaction products with formaldehyde |
| 1,2-Propandiol, Reaktionsprodukte mit Aluminiumchloridhydroxid (Al2Cl(OH)5) |
1,2-Propanediol, reaction products with aluminium chloride hydroxide (Al2Cl(OH)5) |
| polare Reaktionsprodukte der Polyethylenoxidation |
Polar reaction products from mild oxidation of polyethylene |
| Benzolsulfonsäure, 2,2'-(1,2-Ethendiyl)bis[5-nitro-, Dinatriumsalz, Reaktionsprodukte mit 4-[(4-Aminophenyl)azo]benzolsulfonsäure, Natriumsalze |
Benzenesulfonic acid, 2,2'-(1,2-ethenediyl)bis[5-nitro-, disodium salt, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo] benzenesulfonic acid, sodium salts |
| Es ist eine Zusammenfassung aller einschlägigen Daten aus der einem Peer-Review unterzogenen, offen zugänglichen wissenschaftlichen Literatur zu folgenden Aspekten vorzulegen: Wirkstoff, Metaboliten und Abbau- oder Reaktionsprodukte sowie die den Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel. |
A summary of all relevant data from the scientific peer reviewed open literature on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the active substance shall be submitted. |
| …bedeutsamen nicht lebensfähigen Rückstände, die vom Mikroorganismus stammen (einschließlich etwaiger anfallender Abbau- und/oder Reaktionsprodukte), vorgeschlagen werden. |
…significant non-viable residues resulting from the micro-organism (including eventually resulting breakdown and/or reaction products thereof). |
| …die vom Mikroorganismus gebildet werden und/oder als Verunreinigung oder Beistoff (einschließlich etwaiger anfallender Abbau- und/oder Reaktionsprodukte) präsent sind, vorgeschlagen werden. |
…components resulting from the micro-organism and/or present as impurity or co-formulant (including eventually resulting breakdown and/or reaction products thereof). |
| der DegT90lab-Wert für den Wirkstoff, der DegT90lab- oder der DisT90lab-Wert für Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, bestimmt bei 20 °C in einem oder mehreren Böden und bei einem Feuchtegehalt des Bodens, der einem pF-Wert von 2 entspricht (Saugspannung), beträgt mehr als 200 Tage. |
DegT90lab for active substance, DegT90lab or DisT90lab for metabolites, breakdown and reaction products, in one or more soils determined at 20 °C and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 (suction pressure) is greater than 200 days. |
| Benzenmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-octadecyl-, Reaktionsprodukte mit Bentonit |
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, reaction products with bentonite |
| Benzolmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-octadecyl-, Chlorid, Reaktionsprodukte mit Hectorit/quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talgalkyl)dimethyl-, Chloride, Verbindungen mit Hectorit |
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride, reaction products with hectorite/Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite |
| Aerober Abbau der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte |
Aerobic degradation of metabolites, breakdown and reaction products |
| :Für Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die im Boden vorkommen, ist der aerobe Abbau (DegT50- und DegT90-Werte) für mindestens drei verschiedenen Böden anzugeben, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: |
Aerobic degradation (DegT50 and 90 values) from a minimum of three different soils shall be provided for metabolites, breakdown and reaction products which occur in soil if one of the following conditions is fulfilled |
| Carrageenan, Reaktionsprodukte mit 10-Undecenoylchlorid, Kaliumsalze |
Carrageenan, reaction products with 10-undecenoyl chloride, potassium salts |
| Es sind Monitoring-Daten zu Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs und relevanter Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte in Boden, Grundwasser, Oberflächenwasser, Sediment und Luft vorzulegen. |
Available monitoring data concerning fate and behaviour of the active substance and relevant metabolites, breakdown and reaction products in soil, groundwater, surface water, sediment and air shall be reported. |
| Die verfügbaren Daten zur Überwachung über den Verbleib und das Verhalten des Wirkstoffs und der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte sind zu berichten. |
Available monitoring data concerning fate and behaviour of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products must be reported. |
| Wirkstoffe in Pestiziden, einschließlich relevanter Stoffwechselprodukte, Abbau- und Reaktionsprodukte [1] |
Active substances in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products [1] |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit Monoolefinen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich im Bereich von C3 bis C5; besteht in erster Linie aus verzweigten, gesättigten… |
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C5. It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons… |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation der Reaktionsprodukte von Propan mit Propylen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4) |
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the reaction products of propane with propylene. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.) |
| (Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation der Reaktionsprodukte von Propan mit Propylen. |
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the reaction products of propane with propylene. |
| Säurechloride, Kokos-, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten, Kaliumsalze |
Acid chlorides, coco, reaction products with protein hydrolyzates, potassium salts |
| Kokos-Säurechloride, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten |
Acid chlorides, coco, reaction products with protein hydrolyzates |
| Säurechloride, Coco-, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten, Verbindungen mit Triethanolamin |
Acid chlorides, coco, reaction products with protein hydrolyzates, compds. with triethanolamine |
| Alginsäure, Reaktionsprodukte mit 10-Undecenoylchlorid, Kaliumsalze |
Alginic acid, reaction products with 10-undecenoyl chloride, potassium salts |
| Kokos-Alkohole, Reaktionsprodukte mit Glucose |
Alcohols, coco, reaction products with glucose |
| Alkohole, Kokos-, ethoxyliert, Reaktionsprodukte mit Glucose (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Alcohols, coco, ethoxylated, reaction products with glucose (4 mol EO average molar ratio) |
| Adsorption und Desorption der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte |
Adsorption and desorption of metabolites, breakdown and reaction products |
| …vereinbart, dem Wissenschaftlichen Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ (im Folgenden „SCCS“) die wissenschaftlichen Daten über die Reaktionsprodukte, die durch oxidative Haarfärbestoffe auf der Kopfhaut entstehen, sowie über ihre Sicherheit für den Verbraucher vorzulegen. |
…would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer. |
| Keratinhydrolysate, Reaktionsprodukte mit Cocoacylchlorid |
Keratin hydrolyzates, reaction products with coco-acyl chloride |
| Keratine, Hydrolysate, Reaktionsprodukte mit Octanoylchlorid |
Keratins, hydrolyzates, reaction products with octanoyl chloride |
| Es sind begründete Abschätzungen der erwarteten Wirkstoffkonzentrationen sowie der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte im Boden, im Grundwasser, im Oberflächenwasser und in der Luft vorzulegen, die nach der vorgesehenen Anwendung festzustellen oder bereits vorhanden sind. |
Justified estimates must be made of the expected concentrations of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products, in soil, groundwater, surface water and air, following use as proposed or already occurring. |
| …dass keine größeren Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität und der Karzinogenität der derzeit in der Union verwendeten Haarfärbemittel und ihrer Reaktionsprodukte bestehen. |
…not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union. |
| Ihre Dauer ist gegebenenfalls auszudehnen, um den Abbauweg und die Verteilung des Wirkstoffs und seiner Metaboliten sowie der Abbau- und Reaktionsprodukte in Wasser und Sediment zu bestimmen. |
It shall be longer where this is necessary to establish the degradation pathway and water/sediment distribution pattern of the active substance and its metabolites, breakdown and reaction products. |
| Die Untersuchungsdauer ist zu verlängern, wenn dies notwendig ist, um die kinetische Bildungsrate der Metaboliten, Abbau- oder Reaktionsprodukte zu bestimmen. |
It shall be longer where this is necessary to establish the kinetic formation fractions of the metabolites, breakdown or reaction products. |
| Die Untersuchungsdauer ist zu verlängern, wenn dies notwendig ist, um den Abbauweg des Wirkstoffs sowie seiner Metaboliten und Abbau- oder Reaktionsprodukte zu bestimmen. |
It shall be longer where this is necessary to establish the degradation pathway of the active substance and its metabolites, breakdown or reaction products. |
| L-Ascorbinsäure, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten |
L-Ascorbic acid, reaction products with protein hydrolyzates |
| Lecithine, Reaktionsprodukte mit Diethanolamin |
Lecithins, reaction products with diethanolamine |
| Die Laboruntersuchungen zum Abbau im Boden müssen eine bestmögliche Abschätzung der Zeit ermöglichen, in der unter Laborbedingungen 50 % bzw. 90 % (DegT50lab und DegT90lab) des Wirkstoffs, seiner Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte abgebaut werden. |
Laboratory studies on soil degradation shall provide best possible estimates of the time required for degradation of 50 % and 90 % (DegT50lab and DegT90lab) of the active substance, its metabolites, breakdown and reaction products under laboratory conditions. |
| Lactoglobulin, sulfoniert, Reaktionsprodukte mit 2-(C8-16-Alkyl)butandianhydrid, Salze mit 3-(Dimethylamino)propyl- Coco-Amiden |
Lactoglobulin, sulfonated, reaction products with 2-(C8-16-alkyl)butanedioic anhydride, salts with 3-(dimethylamino)propyl coco-amides |
| Es sind geeignete Kurzzeit- und Langzeit-PECS-Werte (zeitlich gewichtete Durchschnittswerte) zu berechnen für Wirkstoff, Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte in Bezug auf die Daten aus den ökotoxikologischen Untersuchungen. |
Appropriate short-term and long-term PECS calculations (time weighted averages) shall be provided for the active substance, metabolites, breakdown and reaction products with respect to data from ecotoxicological studies. |
| :Es ist eine realistische Abschätzung des ungünstigsten Falls der erwarteten Wirkstoffkonzentrationen sowie der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte durchzuführen, |
A realistic worst-case estimation shall be made of the expected concentrations of the active substance and metabolites, breakdown and reaction products |
| Talg-Fettsäuren, Reaktionsprodukte mit Diethanolamin |
Fatty acids, tallow, reaction products with diethanolamine |
| Fettsäuren, C18-ungesättigt., Dimere, Reaktionsprodukte mit 1-Piperazinethanamin und Tallöl |
fatty acids, C18-unsatd., dimers, reaction products with 1-piperazineethanamine and tall oil |
| Talg-Fettsäuren, Reaktionsprodukte mit Triethanolamin, Dimethylsulfat-quaternisiert |
Fatty acids, tallow, reaction products with triethanolamine, di-Me sulfate-quaternized |
| Kokos-Fettsäuren, Reaktionsprodukte mit Ethanolamin, ethoxyliert |
Fatty acids, coco, reaction products with ethanolamine, ethoxylated |
| Formaldehyd, Reaktionsprodukte mit Propylenglykol |
Formaldehyde, reaction products with propylene glycol |
| Formaldehyd, Reaktionsprodukte mit Diethylenglykol |
Formaldehyde, reaction products with diethylene glycol |
| Formaldehyd, Reaktionsprodukte mit Propanolamin |
Formaldehyde, reaction products with propanolamine |
| Formamid, Reaktionsprodukte mit Formaldehyd |
Formamide, reaction products with formaldehyde |
| Für alle Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die im Rahmen der Rückstandsdefinition für die Risikobewertung in Bezug auf Grundwasser (vgl. Teil A Nummer 7.4.1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 283/2013 identifiziert wurden, ist der PECGW-Wert zu berechnen, damit… |
For all metabolites, breakdown or reaction products identified as a part of the residue definition for risk assessment with respect to groundwater (see point 7.4.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013) a PECGW calculation shall be… |
| Cellulose, Acetate, Propanoate, Reaktionsprodukte mit Ozon |
Cellulose, acetates, propanoates, reaction products with ozone |
| Chondroitin, Hydrogensulfat, Natriumsalz, Reaktionsprodukte mit Octadecanoylchlorid |
Chondroitin, hydrogen sulfate, sodium salt, reaction products with octadecanoyl chloride |
| Komplexe Reaktionsprodukte aus der Reaktion von Aluminiumzirconium octachlorohydrat (Al8Zr(OH)20Cl8.xH2O) mit Glycin |
Complex reaction product obtained from the reaction of aluminium zirconium octachlorohydrate (Al8Zr(OH)20Cl8.xH2O) and glycine |
| Aluminiumzirconiumchloridhydroxid, Al4ZrCl4(OH)12, Reaktionsprodukte mit Propylenglykol |
Aluminium zirconium chloride hydroxide, Al4ZrCl4(OH)12, reaction products with propylene glycol |
| 5-(2-Amino-1,3,5-triazin-4-yl)pentanamid, Reaktionsprodukte mit 2-Hydroxypropylamin |
5-(2-Amino-1,3,5-triazin-4-yl)pentanamide, reaction products with 2-hydroxypropylamine |
| Aminosäuren, Collagen, Reaktionsprodukte mit Octanoylchlorid |
Amino acids, collagen, reaction products with octanoyl chloride |
| Aminosäuren, Erbse, Reaktionsprodukte mit Hexadecanoylchlorid |
Amino acids, pea, reaction products with hexadecanoyl chloride |
| Aminosäuren, Keratin, Reaktionsprodukte mit Octanoylchlorid |
Amino acids, keratin, reaction products with octanoyl chloride |
| 1-Amino-4-[(4-amino-2-sulfofenyl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-2-anthracensulfonsäure, Dinatriumsalz, Reaktionsprodukte mit 2-[[3-[(4,6-Dichlor-1,3,5-triazin-2-yl)ethylamino]phenyl]sulfonyl]ethylhydrogensulfat, Natriumsalze |
1-amino-4-[(4-amino-2-sulfofenyl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-2-anthracenesulfonic acid, disodium salt, reaction products with 2-[[3-[(4,6-dichloro-1,3,5-triazin-2-yl)ethylamino]phenyl]sulfonyl]ethyl hydrogen sulfate, sodium salts |
| Aminosäuren, Seide, Reaktionsprodukte mit Hexadecanoylchlorid |
Amino acids, silk, reaction products with hexadecanoyl chloride |
| Aminosäuren, Quinoa, Reaktionsprodukte mit Octanoylchlorid |
Amino acids, quinoa, reaction products with octanoyl chloride |
| …realistischen Verwendungsbedingungen die vorhergesagte Konzentration des Wirkstoffs oder von Metaboliten, Abbau- oder Reaktionsprodukte im Grundwasser den entsprechenden Kriterien der einheitlichen Grundsätze für die Bewertung und Zulassung von… |
…consistent with realistic conditions on use, the predicted concentration of the active substance or of metabolites, degradation or reaction products in groundwater complies with the respective criteria of the uniform principles for evaluation and authorisation of… |
| :Die Untersuchungen zum anaeroben Abbau sind für Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte vorzulegen, die im Boden vorkommen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: |
Anaerobic degradation studies shall be provided for metabolites, breakdown and reaction products which occur in soil if they fulfil one of the following conditions |
| Anaerober Abbau der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte |
Anaerobic degradation of metabolites, breakdown and reaction products |
| Die Halbwertszeit des Wirkstoffs und jeglicher flüchtiger Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die sich im Boden oder in natürlichen Wassersystemen gebildet haben, in der oberen Atmosphäre sind abzuschätzen und vorzulegen. |
An estimate of the half-life in the upper atmosphere of the active substance and any volatile metabolites, breakdown and reaction products, formed in soil or natural water systems, shall be calculated and reported. |
| Elastin, Reaktionsprodukte mit N-Acetyl-L-methionin und Methylsilantriol |
Elastin, reaction products with N-acetyl-L-methionine and methylsilanetriol |
| Ethanol, 2,2’-Iminobis-, Reaktionsprodukte mit Epichlorhydrin und 2-Nitro-1,4-benzoldiamin (CAS-Nr. 68478-64-8), (CAS-Nr. 158571-58-5) (HC Blue No. 5) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Ethanol, 2,2'-iminobis-, reaction products with epichlorohydrin and 2-nitro-1,4-benzenediamine (CAS No 68478-64-8) (CAS 158571-58-5) (HC Blue No 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| …die voraussichtliche Konzentration des Wirkstoffs, etwaiger bedenklicher Stoffe oder relevanter Stoffwechsel-, Abbau- oder Reaktionsprodukte in Wasser (oder seinen Sedimenten) verhindern würde, dass die in folgenden Rechtsvorschriften festgelegten Standards erreicht… |
…use, the foreseeable concentration of the active substance or any other substance of concern, or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in water (or its sediments), would undermine the achievement of compliance with the standards laid… |
| Extrakt aus Traubenkernen (Vitis vinifera), Reaktionsprodukte mit Hexadecanoylchlorid |
Grape seed, vitis vinifera, extract, reaction products with hexadecanoyl chloride |
| Glutaminsäure, Reaktionsprodukte mit N-(C12-14-Alkyl)propylendiamin |
glutamic acid, reaction products with N-(C12-14-alkyl)propylenediamine |
| Triglyceride, gemischte Decanoyl- und Octanoyl-, Reaktionsprodukte mit Polyethylenglykol (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Glycerides, mixed decanoyl and octanoyl, reaction products with polyethylene glycol (4 mol EO average molar ratio) |
| Gelatine, Polymere mit Keratinhydrolysaten und L-Lysin, Hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chlorid-quaternisiert, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid, Verbindungen mit 2-Amino-2-methyl-1-propanol |
Gelatins, polymers with keratin hydrolyzates and L-lysine, 2-hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chloride, reaction products with isostearoyl chloride, compounds with 2-amino-2-methyl-1-propanol |
| Phosphortrichlorid, Reaktionsprodukte mit Ethylenoxid und reduziertem Methanol, reduziert, polymerisiert, oxidiert, 1,1,2,3,3,3-Hexafluoro-1-propen das Reaktionsprodukt, hydrolyziert |
Hexafluoropropene, oxidized, oligomers, reduced, reaction products with methanol, reduced, reaction products with ethylene oxide and phosphoryl trichloride, hydrolyzed |
| Liegen bei Felduntersuchungen die Werte für Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die in Laborversuchen auftreten, unter der niedrigsten technisch möglichen Bestimmungsgrenze, die ein Äquivalent von 5 % (bezogen auf die Stoffmenge) der nominalen Konzentration des verwendeten… |
If during field studies metabolites, breakdown and reaction products which are present in laboratory studies are below the lowest technically feasible LOQ, which shall not exceed an equivalent of 5 % (molar basis) of the nominal concentration of active… |
| Werden im Sickerwasser identifizierte Metaboliten, Abbau- oder Reaktionsprodukte festgestellt, deren Konzentration 0,1 μg/L überschreitet, so ist deren Relevanz zu bewerten. |
If identified metabolites, breakdown or reaction products are found to occur in concentrations above 0,1 μg/L in the leachate, an assessment of their relevance shall be required. |
| Im Brandfall Art der Reaktionsprodukte, Brandgase usw. |
In case of fire, nature of reaction products, combustion gases etc. |
| In seinem Gutachten vom 21. September 2010 kam der SCCS zu dem Schluss, dass keine größeren Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität und der Karzinogenität der derzeit in der EU verwendeten Haarfärbemittel und ihrer Reaktionsprodukte bestehen. |
In its opinion of 21 September 2010 the SCCS did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union. |
| Es sind die Initial-PECS-Werte unmittelbar nach der Anwendung für Wirkstoff, Metaboliten sowie Abbau- und Reaktionsprodukte anzugeben. |
Initial PECS, immediately after application, shall be provided for the active substance, metabolites, breakdown and reaction products. |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit Monoolefinen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich im Bereich von C3 bis C5; besteht aus vorwiegend verzweigten, gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C7 bis C12 sowie einigen Butanen mit einem Siedebereich von etwa 35 oC bis 200 oC] |
It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 with some butanes and boiling in the range of approximately 35 °C to 200 °C (95 °F to 428 °F).] |
| Gegebenenfalls müssen spezielle Untersuchungen über Metaboliten und Abbau- oder Reaktionsprodukte durchgeführt werden, wenn diese Stoffe ein relevantes Risiko für die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten und die Wasser-, Boden- und Luftqualität darstellen und ihre Auswirkungen nicht… |
It may be necessary to conduct separate studies for metabolites, degradation or reaction products, where these products can constitute a relevant risk to non-target organisms or to the quality of water, soil and air and where their effects cannot be… |
| Es kann erforderlich werden, die Metaboliten, Abbau- oder Reaktionsprodukte getrennt zu untersuchen, wenn diese Produkte ein signifikantes Risiko für die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Organismen darstellen und wenn ihre Auswirkungen anhand der verfügbaren Ergebnisse der Untersuchungen mit dem Wirkstoff… |
It may be necessary to conduct separate studies for metabolites, degradation or reaction products, where these products can constitute a relevant risk to non-target organisms and where their effects cannot be evaluated by the available results relating to… |
| Es kann sich als erforderlich erweisen, die aus dem Wirkstoff entstehenden Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte getrennt zu untersuchen, wenn eine Exposition von Nichtziel-Organismen möglich ist und wenn ihre Auswirkungen nicht anhand der für den Wirkstoff vorliegenden Ergebnisse… |
It may be necessary to conduct separate studies for metabolites, breakdown or reaction products derived from the active substance where non-target organisms may be exposed and where their effects cannot be evaluated by the available results relating to… |
| Anmerkung [8]Rückstandsdefinition: Metazachlor einschließlich seiner Abbau- und Reaktionsprodukte, die als 2,6-Dimethylanilin bestimmt werden können, insgesamt berechnet als Metazachlor. |
Note [8]Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor. |
| 9-Octadecensäure (Z)-, Reaktionsprodukte mit Diethylentriamin, Dimethylsulfat-quaternisiert |
9-Octadecenoic acid (Z)-, reaction products with diethylenetriamine, di-Me sulfate-quaternized |
| 1-Octadecanaminium, N,N-Dimethyl-N-octadecyl-, Chlorid, Reaktionsprodukte mit Hectorit |
1-Octadecanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride, reaction products with hectorite |
| Olivenöl, Reaktionsprodukte mit Diethanolamin |
Olive oil, reaction products with diethanolamine |
| 1,3-Isobenzofurandion, Reaktionsprodukte mit Methylchinolin und Chinolin |
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline |
