| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’; |
in Buchstabe y wird der Betrag „650000 EUR“ ersetzt durch „550000 EUR“; |
| Accordingly, the Commission considers that the free guarantee for the loan of EUR 550000 is not compatible with the conditions of the 1999 R & R Guidelines and 2004 R & R Guidelines nor with the 2004 fisheries guidelines which refer to the rescue and… |
Folglich gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die kostenlose Garantie für den Kredit über 550000 EUR weder mit den in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999, noch mit den in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 2004 genannten Voraussetzungen und auch nicht mit den Fischereileitlinien von 2004, in denen auf die Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien… |
| As concerns ProSiebenSat1, it is considered to incur ‘additional expenses’ of up to EUR 600000 per year and the German authorities foresee a funding of up to EUR 550000 per year over the duration of five years (up to EUR 2,75 million in total). |
Bei ProSiebenSat.1 wird von „Mehrkosten“ von bis zu 600000 EUR pro Jahr ausgegangen, so dass Deutschland über die fünfjährige Laufzeit der Regelung von einer jährlichen Förderung von bis zu 550000 EUR (insgesamt bis zu 2,75 Mio. EUR) ausgeht. |
| In 2003 the capacity of T1 was 550000 passengers a year. |
2003 lag die Kapazität von T1 bei jährlich 550000 Fluggästen. |
| In the absence of any collateral, the Commission thus applies a top-up of 1000 basis points on top of the Greek base rate, resulting in the amount of EUR 550000 of market interest which should have been paid for the 2008 financing. |
Da Sicherheiten fehlen, bringt die Kommission einen Aufschlag in Höhe von 1000 Basispunkten auf den griechischen Eckzins in Ansatz, was einem Betrag von 550000 EUR marktüblichen Zinsen entspricht, die für die Finanzierung aus dem Jahr 2008 hätten gezahlt werden müssen. |
| So far as concerns AGVO, the guarantees were for three loans, granted on 26 March (EUR 609379,40) and 23 April 2004 (EUR 2117500) and 22 April 2005 (EUR 550000), totalling BEF 132199987 (EUR 3276879). |
Im Fall von AGVO betraf dies Garantien für drei Kredite, die am 26. März (609379,40 EUR) und am 23. April 2004 (2117500 EUR) sowie am 22. April 2005 (550000 EUR) gewährt wurden und deren Gesamtbetrag sich auf 132199987 BEF (3276879 EUR) belief. |
| They have acknowledged in this regard that a EUR 550000 loan had been used to support EVO. |
Diesbezüglich haben sie eingeräumt, dass ein Kredit in Höhe von 550000 EUR zur Stützung von EVO verwendet wurde. |
| The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at between 800000 and 1000000 tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 250000 tonnes and exports of around 550000 tonnes per year. |
Die gesamte Produktionskapazität der VR China für die betroffene Ware dürfte bei 800000 bis 1000000 Tonnen pro Jahr, der Inlandsverbrauch und die Ausfuhren jedoch lediglich bei rund 250000 bzw. 550000 Tonnen pro Jahr liegen. |
| They however admit that one of the guaranteed loans (loan of EUR 550000) was used for EVO. |
Allerdings räumen die belgischen Behörden ein, dass einer der Kredite, für die eine Garantie gewährt wurde (Kredit über 550000 EUR), für EVO verwendet wurde. |
| This capacity has been estimated to be at around 550000 tonnes which would correspond to a market share of 23 % of the total Community consumption. |
Zieht man von der Gesamtkapazität aller koreanischen ausführenden Hersteller die Kapazität der kooperierenden ausführenden Hersteller ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Schätzwert in Höhe von 550 kt, was einem Anteil von 23 % am gesamten Gemeinschaftsverbrauch entspräche. |
| The Belgian authorities have furthermore admitted that the EUR 550000 loan from the ING Bank, initially intended for renovation works, was eventually used to support EVO. |
Darüber hinaus haben die belgischen Behörden eingeräumt, dass der Kredit über 550000 EUR der ING-Bank, der ursprünglich für Renovierungsarbeiten bestimmt gewesen sei, letztlich zur Unterstützung von EVO eingesetzt wurde. |
| …capacity and non-captive additional capacity expected to be created in the near future represent together about roughly 550000 to 600000 tonnes, corresponding to around 40 % of total Russian exports to the Community during the RIP, a potential market… |
…Kapazitätsreserven und die nicht zum Eigenverbrauch bestimmten zusätzlichen Kapazitäten, die in naher Zukunft zu erwarten sind, machen zusammen rund 550000—600000 Tonnen aus, was etwa 40 % der russischen Gesamtausfuhren in die Gemeinschaft im UZÜ und einem potenziellen… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Buchstabe y wird der Betrag „650000 EUR“ ersetzt durch „550000 EUR“; |
In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’; |
| Folglich gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die kostenlose Garantie für den Kredit über 550000 EUR weder mit den in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999, noch mit den in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 2004 genannten Voraussetzungen und auch nicht mit den Fischereileitlinien von 2004, in denen auf die Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien… |
Accordingly, the Commission considers that the free guarantee for the loan of EUR 550000 is not compatible with the conditions of the 1999 R & R Guidelines and 2004 R & R Guidelines nor with the 2004 fisheries guidelines which refer to the rescue and… |
| Bei ProSiebenSat.1 wird von „Mehrkosten“ von bis zu 600000 EUR pro Jahr ausgegangen, so dass Deutschland über die fünfjährige Laufzeit der Regelung von einer jährlichen Förderung von bis zu 550000 EUR (insgesamt bis zu 2,75 Mio. EUR) ausgeht. |
As concerns ProSiebenSat1, it is considered to incur ‘additional expenses’ of up to EUR 600000 per year and the German authorities foresee a funding of up to EUR 550000 per year over the duration of five years (up to EUR 2,75 million in total). |
| 2003 lag die Kapazität von T1 bei jährlich 550000 Fluggästen. |
In 2003 the capacity of T1 was 550000 passengers a year. |
| Da Sicherheiten fehlen, bringt die Kommission einen Aufschlag in Höhe von 1000 Basispunkten auf den griechischen Eckzins in Ansatz, was einem Betrag von 550000 EUR marktüblichen Zinsen entspricht, die für die Finanzierung aus dem Jahr 2008 hätten gezahlt werden müssen. |
In the absence of any collateral, the Commission thus applies a top-up of 1000 basis points on top of the Greek base rate, resulting in the amount of EUR 550000 of market interest which should have been paid for the 2008 financing. |
| Im Fall von AGVO betraf dies Garantien für drei Kredite, die am 26. März (609379,40 EUR) und am 23. April 2004 (2117500 EUR) sowie am 22. April 2005 (550000 EUR) gewährt wurden und deren Gesamtbetrag sich auf 132199987 BEF (3276879 EUR) belief. |
So far as concerns AGVO, the guarantees were for three loans, granted on 26 March (EUR 609379,40) and 23 April 2004 (EUR 2117500) and 22 April 2005 (EUR 550000), totalling BEF 132199987 (EUR 3276879). |
| Diesbezüglich haben sie eingeräumt, dass ein Kredit in Höhe von 550000 EUR zur Stützung von EVO verwendet wurde. |
They have acknowledged in this regard that a EUR 550000 loan had been used to support EVO. |
| Die gesamte Produktionskapazität der VR China für die betroffene Ware dürfte bei 800000 bis 1000000 Tonnen pro Jahr, der Inlandsverbrauch und die Ausfuhren jedoch lediglich bei rund 250000 bzw. 550000 Tonnen pro Jahr liegen. |
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at between 800000 and 1000000 tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 250000 tonnes and exports of around 550000 tonnes per year. |
| Allerdings räumen die belgischen Behörden ein, dass einer der Kredite, für die eine Garantie gewährt wurde (Kredit über 550000 EUR), für EVO verwendet wurde. |
They however admit that one of the guaranteed loans (loan of EUR 550000) was used for EVO. |
| Darüber hinaus haben die belgischen Behörden eingeräumt, dass der Kredit über 550000 EUR der ING-Bank, der ursprünglich für Renovierungsarbeiten bestimmt gewesen sei, letztlich zur Unterstützung von EVO eingesetzt wurde. |
The Belgian authorities have furthermore admitted that the EUR 550000 loan from the ING Bank, initially intended for renovation works, was eventually used to support EVO. |
| …und die nicht zum Eigenverbrauch bestimmten zusätzlichen Kapazitäten, die in naher Zukunft zu erwarten sind, machen zusammen rund 550000—600000 Tonnen aus, was etwa 40 % der russischen Gesamtausfuhren in die Gemeinschaft im UZÜ und einem potenziellen Anteil von rund 6… |
…non-captive additional capacity expected to be created in the near future represent together about roughly 550000 to 600000 tonnes, corresponding to around 40 % of total Russian exports to the Community during the RIP, a potential market share of… |
