| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fernseher |
TV |
| Fernseher |
television |
| Fernseher |
telly |
| Fernseher |
TV set |
| Fernseher |
television set |
| Fernseher |
boob tube |
| LCD-Fernseher |
LCD TV |
| LCD-Fernseher |
LCD TVs |
| Fernseher |
idiot box |
| Fernseher |
television sets |
| Fernseher |
TV sets |
| Fernseher |
TVs |
| Fernseher |
tellies |
| Fernseher |
boob tubes |
| Fernseher |
idiot boxes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einkaufen via Fernseher |
teleshopping |
| Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe. |
The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set. |
| den Fernseher/das Radio aufdrehen |
to tune in |
| Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. |
I'll tune in to hear the results of the election. |
| vor dem Fernseher herumhängen |
to vegetate/veg out in front of the television |
| Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst. |
Don't jumble the wires up when you move the TV set. |
| Der Fernseher geht schon wieder nicht. |
The TV is on the blink again. |
| Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt. |
I spent the afternoon chilling out in front of the TV. |
| in Rückenlehne eingebauter Fernseher |
in-set TV |
| in Rückenlehne eingebauter Fernseher |
at-seat TV |
| viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen |
to spend a lot of time in front of the computer/telly |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiger Fernseher; |
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device, |
| Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden) |
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV) |
| Wie in Abschnitt 1 erwähnt, gilt diese Spezifikation nicht für computerfähige Produkte, die als Fernseher beworben und verkauft werden. |
As explained in Section 1, this specification does not cover products with computer capability that are marketed and sold as televisions. |
| Mindestens 30 % jeder Gebrauchsgüterkategorie (z. B. Bettwäsche, Handtücher, Tischwäsche, Computer, Notebooks, Fernseher, Matratzen, Möbel, Waschmaschinen, Spülmaschinen, Kühlgeräte, Staubsauger, Hartbodenbeläge, Glühlampen), die auf dem Campingplatz einschließlich der… |
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite… |
| …Betracht, wenn sie als Computerbildschirm (d. h. mit der Hauptfunktion als Computerbildschirm) oder als Doppelfunktionsgerät (Computerbildschirm und Fernseher) beworben und an Endkunden vertrieben werden. |
…marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions. |
| In Dänemark verbrachten die Zuschauer 2002 durchschnittlich 156 Minuten vor dem Fernseher; der EU-Durchschnitt lag bei 192 Minuten. |
In Denmark average daily viewing per capita was 156 minutes in 2002, whereas the figure for the EU was 192 minutes. |
| Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss ein Fernseher der Produktgruppe „Fernsehgeräte“ angehören und die im Anhang dieser Entscheidung genannten Kriterien erfüllen. |
In order to be awarded the Community Eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a television must fall within the product group ‘televisions’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision. |
| Es bestand jedoch sehr geringes Interesse am Kauf einer bereits mehrere Jahre alten, auf die Schneider AG zugeschnittenen Fernseher-Produktionslinie; für die Lagerbestände an Fernsehgeräten, für die keine Garantie übernommen und kein Kundendienst angeboten werden konnte, fand sich gar kein… |
However, there was very limited interest in purchasing a television set production line tailor-made for Schneider AG which was already several years old, and no interest at all in the stock of television sets for which no guarantee and no service could be… |
| Die Vermögenswerte der SE, bestehend aus der Fernseher-Produktionslinie und Lagerbeständen, verkaufte der Insolvenzverwalter an TCL für einen Gesamtpreis von 5745480 EUR. Nach den von Deutschland übermittelten Informationen führte der Insolvenzverwalter… |
SE's assets, consisting of the television production line and stocks, were sold by the insolvency administrator to TCL for a total purchase price of EUR 5745480. According to the information submitted by Germany, the insolvency administrator had conducted… |
| SE produzierte Fernseher von geringerer Qualität und konnte nicht mit den in erster Linie aus Asien eingeführten Billigprodukten konkurrieren. |
SE produced television sets of a lower quality range and could not compete with low-price products imported mainly from Asia. |
| für den Zugang zum Internet zu Hause genutzte Geräte: Fernseher mit spezieller Einrichtung für den Internetzugang; |
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device, |
| :die folgenden Hinweise zur Senkung des Stromverbrauchs, wenn der Fernseher nicht benutzt wird: |
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched |
