| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dying |
Absterben |
| caring for the dying |
Sterbebegleitung |
| care of dying |
Sterbebegleitung |
| dying |
Sterben |
| assisted dying |
Sterbehilfe |
| dying of the woods |
Waldsterben |
| other |
andere |
| dying |
sterbend |
| dying |
eingehend |
| dying |
erlöschend |
| dying |
verglimmend |
| dying |
umkippend |
| dying |
verendend |
| dying |
krepierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I'm dying to know ... |
Ich wüsste ja brennend gern ... |
| to be dying |
im Sterben liegen |
| be dying |
im Sterben liegen |
| He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. |
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. |
| He came within a whisker of dying on the operating table. |
Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben. |
| dying embers |
verglimmende Kohle |
| dying cinders |
verglimmende Kohle |
| Gentlemen are a dying breed. |
Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung. |
| fear of dying |
Angst vor dem Sterben |
| assisted dying |
Beihilfe zum Suizid |
| I'm dying to go to the loo. |
Ich muss dringend aufs Klo. |
| dying down |
abebbend |
| dying away |
abebbend |
| dying down |
abschwellend |
| dying down |
nachlassend |
| dying down |
abklingend |
| dying hard |
nicht totzukriegen seiend |
| dying hard |
nicht aufgebend |
| dying away |
ausklingend |
| dying off |
wegsterbend |
| dying off |
absterbend |
| dying out |
aussterbend |
| to be dying of thirst |
am Verdursten sein |
| dying out |
erlöschend |
| dying out |
verglimmend |
| dying away |
verschallend |
| dying away |
verhallend |
| dying away |
verklingend |
| dying away |
vergehend |
| dying away |
sich legend |
| dying away |
schwindend |
| dying of thirst |
verdurstend |
| dying of hunger |
verhungernd |
| dying down |
kleiner werdend |
| dying down |
schwächer werdend |
| to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. |
gespannt sein |
| to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. |
auf etw. neugierig |
| We are dying to know what will happen. |
Da sind wir alle sehr gespannt. |
| The team was denied a penalty in the dying minutes. |
Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten. |
| dying away |
ausdünnend |
| dying away |
dünner werdend |
| dying away |
auskeilend |
| like a dying duck in a thunderstorm |
wie der Ochse vorm Berg |
| to be dying |
mit dem Tode ringen |
| to be dying |
dem Ende nahe sein |
| to be dying |
in den letzen Zügen liegen |
| A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying |
ein post mortem entdeckter Fall mit pathologischem Befund, der mit aktiver Tuberkulose vereinbar ist und der eine Indikation für eine antibiotische Tuberkulosebehandlung gebildet hätte, wenn die Diagnose vor dem Tod des Patienten gestellt worden wäre. |
| Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation must be chilled to 4 oC and the allantoic- amniotic fluids tested for haemagglutination activity. |
Eier mit toten bzw. absterbenden Embryonen sowie alle anderen Eier sind sechs Tage nach der Beimpfung auf 4 abzukühlen und die Allantois-/Amnionflüssigkeiten auf Hämagglutination zu untersuchen. |
| Coniferous wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes) |
Nadelholz in Form von Plättchen oder Schnitzeln (ausg. von der hauptsächlich zum Färben oder Gerben verwendeten Art) |
| concerns for eye irritation as a consequence of exposure arising from hair dying and bleaching and concerns for eye irritation/corrosivity in use of textile bleaches and cleaning agents, if the actual concentration ofhydrogen peroxide is >5 %. |
Bedenken hinsichtlich Augenreizungen infolge der Exposition bei Haarfärben und -bleichen sowie Bedenken hinsichtlich Augenreizungen/ätzender Auswirkungen bei Verwendung von Textilbleich- und -reinigungsmitteln, wenn die tatsächliche Wasserstoffperoxidkonzentration über 5 % beträgt; |
| All tissues of animals dying or killed during the study; |
alle Gewebe von während der Studie gestorbenen oder getöteten Tieren, |
| all tissues from animals dying or killed during the study; |
alle Gewebe von während der Studie gestorbenen oder getöteten Tieren, |
| …toxic that dams fail to thrive and there is severe inanition, they are incapable of nursing pups; or they are prostrate or dying. |
…Wohlergehen der Muttertiere leidet und es zu schwerer Entkräftung kommt, sie ihren Wurf nicht stillen können, dem Zustand höchster Erschöpfung unterliegen oder sterben. |
| …exposure group, followed by the 120 minute exposure group, and so on. If, for example, animals in the 240 minute group are dying after 90 minutes or showing severe signs of toxicity (e.g. extreme changes in breathing pattern such as laboured breathing… |
…Minuten-Gruppe, gefolgt von der 120-Minuten-Gruppe usw. Wenn beispielsweise Tiere in der 240-Minuten-Gruppe nach 90 Minuten sterben oder deutliche Toxizitätszeichen aufweisen (wie extreme Veränderungen der Atmung, z. B. Atemnot), wäre es nicht sinnvoll, eine… |
| Limit dose: refers to a dose at an upper limitation on testing (2000 or 5000 mg/kg). Moribund status: being in a state of dying or inability to survive, even if treated. |
Limit-Dosis: Dosis am oberen Grenzwert für den betreffenden Versuch (2000 oder 5000 mg/kg) |
| Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out. |
Der Tabakanbau ist jedoch nicht rentabel, so dass die Gefahr besteht, dass er eingestellt wird. |
| Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out. |
Da diese Feldfrucht jedoch nicht ausreichend rentabel ist, besteht die Gefahr, dass er eingestellt wird. |
| The dying keratinocytes release mediators that begin the inflammatory cascade which acts on the cells in the dermis, particularly the stromal and endothelial cells. |
Die absterbenden Keratinozyten setzen Mediatorsubstanzen frei, die die Entzündungskaskade in den Zellen der Dermis, insbesondere in den Stromalzellen und Endothelzellen, einleiten. |
| Dead/dying |
abgestorben/absterbend |
| “deaths (killed person)” means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding suicides. |
‚Tote (Getötete)‘ sind Personen, die entweder unmittelbar nach einem Unfall oder innerhalb von 30 Tagen an den Unfallfolgen sterben, mit Ausnahme der Personen, die Selbstmord begangen haben. |
| Country of residence, for non-residents dying within the Netherlands |
Wohnsitzland für in den Niederlanden verstorbene Gebietsfremde |
| Within Regions 1, 2, 3 and 4 it is prohibited to release mackerel, herring or horse mackerel before the net is fully taken on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish.’; |
In den Regionen 1, 2, 3 und 4 ist es verboten, Makrelen, Heringe oder Stöcker/Holzmakrelen auszusetzen, bevor das Netz vollständig an Bord des Fischereifahrzeugs genommen wurde, da es zum Verlust toter oder sterbender Fische führen würde.“ |
| Voluntary for residents dying abroad. |
Freigestellt bei im Ausland verstorbenen Einwohnern. |
| Wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes, and coniferous wood) |
Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln (ausg. von der hauptsächlich zum Färben oder Gerben verwendeten Art sowie Nadelholz) |
| Whenever possible, data on causes of death for residents dying abroad shall be included in the statistics of their country of residence. |
Wenn möglich werden die Daten über die Todesursachen bei im Ausland verstorbenen Gebietsansässigen in die Statistiken des jeweiligen Wohnsitzlandes aufgenommen. |
| Whenever possible, statistics concerning deaths of residents dying abroad shall be included. |
Wenn möglich, sind Statistiken über Todesfälle von Einwohnern, die sich im Ausland ereignen, enthalten. |
