| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| die Ohren lang ziehen |
to reprehend |
| die Ohren lang ziehen |
to objurgate |
| die Ohren lang ziehen |
to berate |
| die Ohren lang ziehen |
to reprove |
| Substantive |
nouns |
| Ohren |
ears |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten |
diseases of the ear, nose, and throat |
| Hals-Nasen-Ohren-Besteck |
ear-nose-throat set |
| Hals-Nasen-Ohren-Klinik |
ear-nose-throat clinic |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
ENT specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
ear, nose and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
ENT specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
ear, nose and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
ear, nose and throat specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
ENT specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
otolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
otorhinolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
ear, nose and throat specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
ENT specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
otolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
otorhinolaryngologists |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er hat es faustdick hinter den Ohren. |
He's a sly old dog. |
| die Ohren spitzen |
to prick up one's ears |
| Er ist noch grün hinter den Ohren. |
He's half-baked. |
| Sie ist bis über beide Ohren verliebt. |
She's head over heels in love. |
| auf taube Ohren stoßen |
to fall on deaf ears |
| Bohnen in den Ohren haben |
be deaf |
| noch grün hinter den Ohren sein |
to be half-baked |
| noch grün hinter den Ohren sein |
wet behind the ears |
| es faustdick hinter den Ohren haben |
be a sly old dog |
| die Ohren spitzen |
prick one's ears |
| die Ohren spitzen |
perk up one's ears |
| die Ohren steif halten |
keep a stiff upper lip |
| Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... |
I heard through the grapevine that ... |
| Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren. |
The kitten stood listening, its ears cocked. |
| eins hinter die Ohren bekommen |
to get a clip round the ear |
| wie Musik in den Ohren klingen |
to sound like music to one's ears |
| die Ohren steif halten |
to keep a stiff upper lip |
| Ohren... |
auricular |
| die Ohren spitzen |
to perk up your ears |
| abstehende Ohren |
jug ears |
| abstehende Ohren |
protruding ears |
| abstehende Ohren |
bat ears |
| jdm. mit etw. in den Ohren liegen |
to nag sb. about sth. |
| Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. |
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
| die Ohren steif halten |
to keep one's chin up |
| Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf. |
I stood, straining eyes and ears for the faintest stir. |
| Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll. |
Nadia's been nagging me about going to the doctor. |
| jdm. mit etw. in den Ohren liegen |
to nag sb. about sth./to do sth. |
| jdm. mit etw. in den Ohren liegen |
to pester sb. about sth./to do sth. |
| Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe. |
The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set. |
| Er hat es faustdick hinter den Ohren. |
He's a deep one. |
| Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. |
He pulled the wool over my eyes. |
| Er spitzte die Ohren. |
He picked up his ears. |
| Er ist bis über beide Ohren verliebt. |
He's head over heels in love. |
| Halt die Ohren steif! |
Keep a stiff upper lip! |
| Ich habe viel um die Ohren. |
I'm up to my ears with work. |
| Ich traute meinen Ohren nicht. |
I couldn't believe my ears . |
| Er hat abstehende Ohren. |
His ears stick out. |
| Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren. |
She spritzed some perfume behind her ears. |
| mit beiden Ohren |
binotic |
| mit beiden Ohren |
binaural |
| mit beiden Ohren |
biaural |
| mit beiden Ohren |
biauricular |
| Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren. |
He's a nice fellow but a bit wet behind the ears. |
| noch feucht/nicht trocken hinter den Ohren sein |
to be wet behind the ears |
| bis über beide Ohren verliebt sein |
to have a crush on sb. |
| bis über beide Ohren verliebt sein |
to be crazy about sb. |
| bis über beide Ohren verliebt sein |
to be stuck on sb. |
| Wände haben Ohren. |
Walls have ears. |
| Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden. |
We're already up to our ears in debt. |
| Schreib dir das hinter die Ohren! |
Don't you forget it! |
| So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen! |
I never heard such a thing! |
| Schreib dir das hinter die Ohren! |
Put it in your pipe and smoke it! |
| Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... |
Get it into your thick head that ... |
| tauben Ohren predigen |
to talk to the wind |
| gespitzte Ohren |
pricked ears |
| aufgestellte Ohren |
pricked ears |
| die Ohren lang ziehend |
telling off |
| die Ohren lang ziehend |
ticking off |
| die Ohren lang ziehen |
to tick off sb. |
| die Ohren lang ziehen |
to tell off sb. |
| die Ohren lang ziehen |
to take sb. to task |
| die Ohren lang ziehen |
to chide sb. |
| die Ohren lang gezogen |
rebuked |
| die Ohren lang gezogen |
ticked off |
| die Ohren lang gezogen |
told off |
| die Ohren lang gezogen |
taken to task |
| die Ohren lang gezogen |
chided/chidden/chid |
| die Ohren lang gezogen |
objurgated |
| die Ohren lang gezogen |
berated |
| die Ohren lang gezogen |
reprehended |
| die Ohren lang gezogen |
reprimanded |
| die Ohren lang gezogen |
scolded |
| die Ohren lang gezogen |
reproved |
