| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder. |
These and others like them are the questions I keep hearing. |
| Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. |
I always cringe when I hear that song. |
| Wenn ich dieses Lied höre, kann ich die Tränen nicht unterdrücken/zurückhalten. |
I cannot refrain from crying when I listen to this song. |
| Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. |
I'll tune in to hear the results of the election. |
| Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. |
When I hear the word "stock exchange" I switch off. |
| Ich höre mit Sorge, dass ... |
I'm concerned to hear that ... |
| Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube. |
I hear it so often that I've almost come to believe it myself. |
| Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist. |
Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required. |
| Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub. |
I am advised that he is currently on holiday. |
| "Halt," sagte er, "ich höre etwas." und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam. |
'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching. |
| So höre doch! Hör' doch zu! |
Do listen! |
| Am Ende dieses Verfahrens höre das Unternehmen zu existieren auf und werde aus dem Handelsregister gelöscht. |
At the end of the operation the company ceases to exist and is deleted from the company register. |
| Diese Verpflichtung höre aber im Falle der Verwertung der Wfa auf. |
However, this obligation would cease in the event of the realisation of Wfa. |
| Am 29. Juli 2008 habe Sandretto aufgrund der Entscheidung des Turiner Gerichts seine Tätigkeit vollständig eingestellt und höre auf, als juristische Person zu bestehen, sobald die Aktiva unter den Gläubigern aufgeteilt seien. |
Since 29 July 2008 Sandretto had ceased trading entirely, following an order made by the District Court of Turin, and would disappear as a legal person as soon as its assets were divided among its creditors. |
