| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| right to be heard |
Gehör |
| other |
andere |
| heard |
gehört |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I heard through the grapevine that ... |
Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... |
| I heard it through the grapevine. |
Das habe ich gerüchteweise gehört. |
| I heard it through the grapevine. |
Mir hat es jemand zugezwitschert. |
| Through the fuddle of wine he heard her voice. |
Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. |
| I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy. |
Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung. |
| to make one's voice heard |
sich Gehör verschaffen |
| right to be heard before the court |
Anspruch auf rechtliches Gehör |
| to make oneself heard |
sich Gehör verschaffen |
| We haven't heard a peep from him. |
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. |
| Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days. |
Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben. |
| I heard the crickets chirping. Otherwise all was still. |
Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig. |
| I had heard nothing of it until ten minutes ago. |
Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. |
| I heard it this morning on the radio. |
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. |
| when last heard of |
zuletzt |
| when last heard of |
das letzte Mal |
| When last heard of he was living in Toronto. |
Zuletzt lebte er in Toronto. |
| to be heard as a witness |
als Zeuge gehört werden |
| You haven't heard the half of it! |
Es kommt noch besser! |
| I heard a muffled noise. |
Ich hörte ein gedämpftes Geräusch. |
| I heard a lecture by a university professor at a seminar. |
Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört. |
| His spirits drooped when he heard the news.. |
Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte. |
| he/she has/had heard |
er/sie hat/hatte gehört |
| I/he/she heard |
ich/er/sie hörte |
| I heard nothing of it until five minutes ago. |
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. |
| she thought she heard a voice |
sie vermeinte, eine Stimme zu hören |
| Have you heard the latest? |
Hast du schon das Neueste gehört? |
| I heard the baby stir in bed. |
Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte. |
| I have heard that from various sources but not verified myself. |
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. |
| not heard |
überhört |
| Heard and Mc Donald Islands |
Heard und Mc Donald-Inseln /HM/ |
| I never heard such a thing! |
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen! |
| When I heard that everything suddenly fell into place. |
Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. |
| to be heard |
gehört werden |
| to be heard |
vernommen werden |
| to be heard |
zu hören sein |
| All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. |
Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
| interested parties may make a written request to be heard by the Commission. |
interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
| Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. |
Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. |
| Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit. |
Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können interessierte Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen. |
| The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard. |
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört. |
| All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing. |
Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
| The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests by third parties to be heard. |
Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zum Dossier, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. |
| …and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. |
…dieser Verordnung eine Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission beantragen. |
| The parties who so requested were granted an opportunity to be heard. |
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört. |
| They were also given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard. |
Sie erhielten ferner Gelegenheit, ihre Standpunkte schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen, falls besondere Gründe dafür sprachen. |
| Heard Island and McDonald Islands |
Heard und die McDonaldinseln |
| …and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. |
…dieser Verordnung eine Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission beantragen. |
| The parties who so requested were granted an opportunity to be heard. |
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden. |
| The parties who so requested were granted the opportunity to be heard. |
Außerdem wurden die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, gehört. |
| The parties who so requested were granted the opportunity to be heard. |
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört. |
| The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn. |
Er achtet darauf, dass soweit wie möglich Redner verschiedener politischer Richtungen und verschiedener nationaler Delegationen abwechselnd das Wort ergreifen. |
| All parties who so requested within the above time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted an opportunity to be heard. |
Alle Parteien, die innerhalb der vorgenannten Frist einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden. |
| The right of the addressees of the Authority’s decisions to be heard should be fully respected. |
Das Recht der Adressaten, an die die Beschlüsse der Behörde gerichtet sind, auf Anhörung sollte umfassend geachtet werden. |
| …and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. |
…Unterrichtung über die Einzelheiten der wesentlichen Tatsachen und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission beantragen. |
| Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of Supervisors, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors, object to the designation of the selected person. |
Vor dem Amtsantritt des Kandidaten und innerhalb eines Monats nach seiner Auswahl durch den Rat der Aufseher kann das Europäische Parlament nach Anhörung des Kandidaten dessen Ernennung widersprechen. |
| Before the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the Board of Supervisors, the European Parliament should be entitled, after having heard the person selected, to object to his designation. |
Vor dem Amtsantritt der ausgewählten Person und innerhalb eines Monats nach ihrer Auswahl durch den Rat der Aufseher sollte das Europäische Parlament nach Anhörung der ausgewählten Person deren Ernennung widersprechen können. |
| The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (SAFA) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5… |
Der Flugsicherheitsausschuss hat die EASA zu den Ergebnissen der Analysen von Vorfeldinspektionen gehört, die im Rahmen des Programms zur Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern (SAFA) in Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission vom 5… |
| The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO hereafter) in the framework of ICAO’s Universal Safety Oversight Audit Programme… |
Der Flugsicherheitsausschuss hat die EASA zu den Ergebnissen gehört, die auf der Analyse der Berichte der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) über die Audits im Rahmen ihres Programms zur universellen Bewertung der Sicherheitsaufsicht (USOAP… |
| Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally. |
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört. |
| The parties who so requested were granted the opportunity to be heard. |
Darüber hinaus wurden die Parteien gehört, die einen entsprechenden Antrag stellten. |
| The application must set out the reasons for which the party wishes to be heard. |
Im Antrag sind die Gründe aufzuführen, aus denen die Partei gehört werden möchte. |
| Where the hearing officer considers that an applicant has not shown a sufficient interest to be heard, he or she shall inform the applicant in writing of the reasons thereof. |
Hat ein Antragsteller nach Auffassung des Anhörungsbeauftragten kein hinreichendes Interesse an einer Anhörung dargelegt, teilt der Anhörungsbeauftragte ihm dies unter Angabe der Gründe schriftlich mit. |
| Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, the interested parties may make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. |
Unbeschadet des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 können die interessierten Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung ihren Standpunkt schriftlich darlegen und bei der Kommission einen Antrag auf Anhörung stellen. |
| The competent authorities of Kazakhstan were also heard by the Air Safety Committee on 21 November 2012 and made presentations in that respect. |
Darüber hinaus wurden die zuständigen Behörden Kasachstans 21. November 2012 vor dem Flugsicherheitsausschuss gehört und äußerten sich dort. |
| ACM and the air carrier Air Madagascar requested to be heard by the Air Safety Committee and did so on 20 November 2012. |
ACM und das Luftfahrtunternehmen Air Madagascar beantragten seine Anhörung vor dem Flugsicherheitsausschuss, die am 20. November 2012 stattfand. |
| If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote. |
Der Bürgerbeauftragte wird auf eigenen Antrag vor der Abstimmung über den Bericht angehört. |
| …they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally. |
…dass sie vom Ergebnis der Untersuchung tatsächlich betroffen sein dürften und dass besondere Gründe für ihre mündliche Anhörung sprechen. |
| …during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure). |
…bewilligt wurde, im Laufe des Verfahrens, so kann der Präsident von Amts wegen oder auf Antrag nach Anhörung des Betroffenen die Prozesskostenhilfe entziehen (Art. 97 Abs. 5 der Verfahrensordnung). |
| APPLICATIONS TO BE HEARD |
ANTRAG AUF ANHÖRUNG |
| Those parties who requested were also granted an opportunity to be heard orally. |
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten auch Gelegenheit, gehört zu werden. |
| Before taking a decision to impose fines or periodic penalty payments, ESMA should give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard in order to respect their rights of defence. |
Bevor die ESMA beschließt, Geldbußen oder Zwangsgelder zu verhängen, sollte sie den Personen, gegen die Verfahren eingeleitet worden sind, die Gelegenheit zur Anhörung geben, um deren Verteidigungsrechte zu wahren. |
| Members of the Commission shall be heard at their request. |
Alle Mitglieder der Kommission werden auf ihr Ersuchen hin gehört. |
| ANAC and Mauritania Airlines International were also heard by the Air Safety Committee on 21 November 2012. |
Darüber hinaus wurden ANAC und Mauritania Airlines International am 21. November 2012 auch vom Flugsicherheitsausschuss gehört. |
| …both respects from the alarms of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are heard and observed on the navigating bridge and by a responsible engineer officer. |
…jedes anderen Systems, das keinen Brand anzeigt, unterscheiden, und zwar an genügend Stellen, um sicherzustellen, dass die Alarmsignale auf der Kommandobrücke und durch einen verantwortlichen technischen Offizier gehört und beachtet werden. |
| Air Astana was heard by the Air Safety Committee on 21 November 2012 with the view to provide updates on its fleet which is currently undergoing a renewal and made submissions in that respect. |
Air Astana wurde vom Flugsicherheitsausschuss am 21. November 2012 gehört, um aktuelle Angaben zu seiner Flotte zu erhalten, die derzeit erneuert wird, und äußerte sich diesbezüglich. |
| the participants to the proceedings (hereinafter referred to as ‘participants’) shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge; |
die Verfahrensbeteiligten (nachstehend die „Beteiligten“ genannt) das Recht haben, vor einer Entscheidung der Widerspruchsbehörde gehört zu werden; |
| The person concerned shall be heard beforehand. |
Der Bedienstete ist vorher zu hören. |
| The parties which so requested were also granted the opportunity to be heard. |
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört. |
| The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally. |
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten auch Gelegenheit, gehört zu werden. |
| Each person shall normally be heard in the presence of all other persons invited to attend the oral hearing. |
In der Regel werden alle Personen in Anwesenheit aller anderen zu der mündlichen Anhörung geladenen Personen gehört. |
| The medical officer responsible for the initial negative opinion shall be heard by the medical committee. |
Der Vertrauensarzt, der das erste negative Gutachten abgegeben hat, wird von dem Ärzteausschuss gehört. |
| state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with Article 5(9). |
die Frist, innerhalb der die interessierten Parteien den Antrag auf mündliche Anhörung durch die Kommission nach Artikel 5 Absatz 9 stellen können. |
| The hearing officer should be responsible for deciding whether a third person shows a sufficient interest to be heard. |
Es sollte die Aufgabe des Anhörungsbeauftragten sein, darüber zu entscheiden, ob ein Dritter hinreichendes Interesse dargelegt hat, gehört zu werden. |
| The hearing officer shall decide whether new documents should be admitted during the hearing and which persons should be heard on behalf of a party. |
Der Anhörungsbeauftragte entscheidet, ob während der Anhörung neue Unterlagen zugelassen und welche Personen im Namen eines Beteiligten gehört werden sollten. |
| …alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned. |
…bewilligt wurde, im Laufe des Verfahrens ändern, die Prozesskostenhilfe von Amts wegen oder auf Antrag nach Anhörung des Betroffenen entziehen kann. |
| In this case, the termination of the contract shall be declared by the Executive Board on a proposal from the Director, after the person concerned has been heard and after completion of the disciplinary procedure laid down in Chapter VI of this Title. |
In diesem Fall wird die Kündigung des Vertrags vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors nach Anhörung des Betroffenen und nach Abschluss des Disziplinarverfahrens gemäß Kapitel VI dieses Titels ausgesprochen. |
| Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heard and to provide an explanation before a final position is taken. |
Interne Verfahren für die Berichterstattung, beispielsweise Veröffentlichung vorläufiger und abschließender Prüfberichte und das Recht der geprüften Stelle auf Anhörung und die Abgabe einer Erklärung, bevor endgültig Stellung genommen wird. |
| Consumer associations that apply to be heard should be generally regarded as having a sufficient interest, where the proceedings concern products or services used by end-consumers or products or services that constitute a direct input into such products… |
Bei Verbraucherverbänden, die beantragen, gehört zu werden, sollte allgemein ein hinreichendes Interesse unterstellt werden, wenn das Verfahren Produkte oder Dienstleistungen für Endverbraucher oder Produkte oder Dienstleistungen betrifft, die direkt in diese Produkte oder… |
| In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera. |
Das Mitglied, dem ein Verstoß gegen die Geheimhaltungspflicht zur Last gelegt wird, kann vor seinem Ausschluss aus dem Sonderausschuss von der Konferenz der Präsidenten in einer Sondersitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit gehört werden. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard. |
Sie gab den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und gehört zu werden. |
| Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard within the time limit set out in the notice. |
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
| the observance of the right to be heard; |
die Wahrung des Rechts auf Anhörung, |
| The Air Safety Committee has also heard presentations by EASA about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005. |
Der Flugsicherheitsausschuss hat die EASA ferner zu den Vorhaben für technische Unterstützung gehört, die in den von Maßnahmen oder der Überwachung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 betroffenen Staaten durchgeführt wurden. |
| The Air Safety Committee has heard presentations by the European Aviation Safety Agency (EASA) and the Commission about the technical assistance projects carried out in countries affected by Regulation (EC) No 2111/2005. |
Der Flugsicherheitsausschuss hat die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) und die Kommission zu den in den von der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 betroffenen Ländern durchgeführten Vorhaben der technischen Hilfe angehört. |
| The Air Safety Committee heard presentations from the LCAA, Libyan Airlines and Afriqiyah on 21 November 2012. |
Der Flugsicherheitsauschuss hörte am 21. November 2012 Beiträge von LCAA, Libyan Airlines und Afriqiyah. |
| The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage. |
Die Durchsage muss über die Rundspruchanlage des Schiffes oder in einer anderen gleichwertigen Art und Weise so erfolgen, dass sie wenigstens von den Fahrgästen gehört werden kann, die sie während der Reise noch nicht gehört haben. |
| Both companies were granted the opportunity to be heard and make written submissions. |
Beide Unternehmen erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
