| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Warte |
vantage point |
| Warte |
angle |
| Warte |
point of view |
| Warte |
viewpoint |
| Warte |
control room |
| Warte |
look-out |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich warte lieber. |
I should prefer to wait. |
| Warte auf mich! |
Wait for me! |
| Ich warte auf Ihre Erklärung. |
I'm waiting to hear your explanation. |
| Ich warte lieber bis zum Abend. |
I should prefer to wait until evening. |
| Ich warte auf dich. |
I wait for you. |
| Ich warte noch auf das OK von der Zentrale. |
I'm waiting for clearance from headquarters. |
| Warte nur! |
Just wait! |
| Warte! |
Wait up! |
| Warte, bis ich komme! |
Wait until I come. |
| den Flugbegleitern ist stets bewusst, dass sich Warte- und Beladungsfahrzeuge an den und in der Nähe der Ausgänge(n) befinden. |
cabin crew remain aware of the position of servicing and loading vehicles at and near the exits. |
| Mit Schreiben vom 10. März 2004 wies die Kommission Frankreich darauf hin, dass sie noch immer auf die Kommentare Frankreichs zu den Stellungnahmen der Beteiligten warte, die es bis spätestens 1. März zugesagt hatte. |
By letter dated 10 March 2004, the Commission reminded France that it was still waiting for its reply setting out its reactions to third party comments, which it had undertaken to provide by 1 March at the latest. |
| Zu dem Unfall erklärte das Unternehmen, es setze die Empfehlungen des Unfallzwischenberichts derzeit um, warte jedoch den endgültigen Bericht ab, um die Ursachen zu ergründen. |
Concerning the accident the company stated that it was implementing the interim accident report recommendations, but was awaiting the final report in order to identify the root causes. |
| Bezüglich des Luftfahrtunternehmens Jetnova warte AESA auf die Antwort des Luftfahrtunternehmens auf spezifische von AESA gemachte Feststellungen; falls die Antworten unzureichend sein sollten, werde AESA das Verfahren zur Aussetzung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses einleiten. |
In terms of the air carrier Jetnova, AESA awaited the response of the air carrier to specific findings made by AESA and if found to be inadequate will initiate the suspension procedure. |
| „Ich glaube, dass unsere Mitglieder in Kampala uns vertreten. Zu gegebener Zeit werde auch ich dort sein. Ich warte darauf, bis alles organisiert ist, und wenn Kabila dort ist, werde auch ich hingehen“, so Runiga. |
‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said. |
| Möbel für Warte- und Empfangshallen |
Lounge and reception-area furniture |
| In diesem Fall wird die Verkehrsinformation dafür benutzt, die Informationen über Warte- und Durchfahrtszeiten an Schleusen zu verbessern, die ursprünglich auf statistischen Informationen beruhen. |
In this case the traffic information is used to improve the information on waiting and passing times at locks, which are originally based on statistical information. |
| Wird eine Bedarfsposition verspätet oder gar nicht abgerufen, kann der Auftragnehmer unter den gegebenenfalls im Auftrag festgelegten Bedingungen ein Warte- oder Abstandsgeld erhalten, sofern der Auftrag dies vorsieht. |
When a conditional stage is confirmed late or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tide-over allowance or a non-execution allowance. |
