| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entscheide |
judgements |
| Entscheide |
decisions |
| ENTSCHEIDE |
DECIDE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entscheide Du! |
You decide! |
| Entscheide Du! |
You pick! |
| Entscheide Du! |
You choose! |
| Es liegt an dir, entscheide! |
It's up to you - make a call! |
| Zu ersten handele es sich bei diesen Fördermitteln nicht um staatliche Mittel, da die Gelder nicht staatlicher Kontrolle unterliegen, sondern die Mabb unabhängig über deren Verwendung entscheide. |
Firstly, the assistance did not come from State resources since the funds were not under State control, and Mabb was free to decide how they were to be used. |
| und entscheide mich für die Anwendung der Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit |
Hereby opts to be subject to the social security legislation |
| Die Regierung ist daher der Ansicht, es genüge vollkommen, wenn die Kommission einen Umstrukturierungsplan erhalte, der bewilligt werde, bevor die Kommission entscheide, ob eine staatliche Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sei. |
It considers that it is therefore perfectly satisfactory for the Commission to receive a restructuring plan which is approved before the Commission decides whether the State aid is compatible with the common market. |
| Außerdem entscheide die Mabb in Eigenverantwortung und entsprechend ihrer staatsunabhängigen Organisationsstruktur darüber, welche konkreten Maßnahmen notwendig seien, um den digitalen Umstieg zu fördern. |
Secondly, Germany stated that Mabb decided independently and according to its status as an institution independent of the State which concrete measures were necessary to promote the digital switch-over. |
| Anhand dieser drei Kriterien entscheide sich, ob die Beihilfemaßnahmen einen Anreizeffekt hätten und verhältnismäßig seien. |
These three criteria make it possible to determine whether the aid measures have an incentive effect and are proportional. |
| Die belgischen Behörden weisen darauf hin, dass die BNB eigenständig und nach freiem Ermessen über die Vergabe, die Verlängerung und die Höhe der ELA-Mittel im Rahmen ihres Auftrags, die Stabilität des Finanzsystems zu sichern, entscheide. |
The Belgian authorities point out that that the BNB decides autonomously and at its own discretion on the grant, prolongation and amount of ELA, as part of its task of keeping the financial situation stable. |
