| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zugang zu nichtöffentlichen Informationen |
access to proprietary information. |
| Der Anhörungsbeauftragte kann auch entscheiden, Personen in einer nichtöffentlichen Anhörung gesondert anzuhören, um ihrem berechtigten Interesse am Schutz ihrer Geschäftsgeheimnisse und sonstiger vertraulicher Informationen Rechnung zu tragen. |
The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their legitimate interest in the protection of their business secrets and other confidential information. |
| willkürliche und rechtlich unbegründete Verweigerung der Annahme der unter den Vertrag fallenden Waren durch einen nichtöffentlichen Käufer; |
arbitrary refusal of a non-public buyer to accept the goods covered by the contract without a legitimate reason; |
| willkürlicher Rücktritt eines Käufers vom Vertrag, d. h. jede willkürliche Entscheidung eines nichtöffentlichen Käufers, den Vertrag ohne rechtmäßigen Grund auszusetzen oder zu kündigen; |
arbitrary repudiation of a contract by a buyer, that is to say any arbitrary decision made by a non-public buyer to interrupt or terminate the contract without a legitimate reason; |
| Zahlungsunfähigkeit eines nichtöffentlichen Käufers und seines Garanten; |
insolvency of a non-public buyer and its guarantor; |
| Das Schiedspanel tritt jedoch zu einer nichtöffentlichen Sitzung zusammen, wenn die Schriftsätze und Argumente einer Vertragspartei vertrauliche Geschäftsinformationen enthalten. |
However, the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential commercial information. |
| Unterstützung der Governance (sowohl im öffentlichen wie auch im nichtöffentlichen Bereich). |
support to governance (both in the public and non-public domains), |
| andauernder Zahlungsverzug, d. h. Nichtbegleichung einer vertraglich begründeten Schuld durch einen nichtöffentlichen Käufer und seinen Garanten. |
protracted default, that is to say non-payment by a non-public buyer and by its guarantor of a debt resulting from the contract; |
| Sie führte also ihre Planungs-, Bau- und Instandhaltungstätigkeit für das öffentliche Straßennetz in einem nichtöffentlichen Bereich aus. |
Therefore, its activity of planning, constructing and maintaining public roads was constituted in a reserved area. |
| …Angaben, kann er die Erlaubnis dafür beantragen, diese Angaben dem Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz in einer nichtöffentlichen Anhörung vorzulegen. |
…matter of the procedure, he may request permission to present that data to the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee in a non-public hearing. |
