| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| executor |
Testamentsvollstrecker |
| executor |
Ausführende |
| testamentary executor |
Nachlassverwalterin |
| ancillary executor |
Nachlassverwalterin |
| executor |
Nachlassverwalterin |
| ancillary executor |
Nachlassverwalter |
| testamentary executor |
Nachlassverwalter |
| executor |
Nachlassverwalter |
| executor |
Exekutor |
| executor |
Vollstrecker |
| executor |
Vollstreckerin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The executor has renounced probate. |
Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt. |
| j Name and address of heirs/will executor |
:j Name und Anschrift der Erben/Testamentvollstrecker: |
| It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights. |
Sie hört, falls dies für die Feststellung des zu bescheinigenden Sachverhalts erforderlich ist, jeden Beteiligten, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter und gibt durch öffentliche Bekanntmachung anderen möglichen Berechtigten Gelegenheit, ihre Rechte geltend zu machen. |
| As the only policy institution underwriting export credit insurance, Sinosure is indicated as the executor of the plan. |
Als einzige Körperschaft, die Ausfuhrkreditversicherungen abschließt, wird Sinosure mit der Durchführung des Plans beauftragt. |
| If the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate. |
Hat der Erblasser einen Testamentsvollstrecker bestellt, können dieser Person ihre Befugnisse nicht entzogen werden, es sei denn, das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anwendbare Recht ermöglicht das Erlöschen seines Amtes. |
| the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death. |
die Befugnisse des Testamentsvollstreckers und/oder des Nachlassverwalters und die Beschränkungen dieser Befugnisse nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht und/oder nach Maßgabe der Verfügung von Todes wegen. |
| The person mentioned in the Certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator of the estate shall be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to hold the rights or the powers stated in the Certificate, with no… |
Es wird vermutet, dass die Person, die im Zeugnis als Erbe, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter genannt ist, die in dem Zeugnis genannte Rechtsstellung und/oder die in dem Zeugnis aufgeführten Rechte oder Befugnisse hat und dass diese… |
| …including, where applicable, the right to accept or to waive the succession, and, where applicable, the powers of the executor of the will of the deceased. |
…gegebenenfalls einschließlich des Rechts, die Erbschaft anzunehmen oder auszuschlagen, und gegebenenfalls die Befugnisse des Vollstreckers des Testaments des Erblassers ein. |
