| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| ein Lied adaptieren | to cover |
| Substantive | nouns |
|---|
| Lied | song |
| Lied | tune |
| Lied | air |
| Lied | ballad |
| Lied | canto |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Lied ohne Worte | song without words |
| das Lied der Lieder | the Song of Solomon |
| das Lied der Lieder | the Song of Songs |
| das Lied der Lieder | the Canticle of Canticles |
| das Ende vom Lied | bottom line |
| Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb. | The eventual upshot was that everything remained unchanged. |
| das Ende vom Lied | upshot |
| das Ende vom Lied | conclusion |
| das Ende vom Lied | final outcome |
| das Ende vom Lied | final result |
| mit einem Lied auf den Lippen | with a song on one's lips |
| das Ende vom Lied | the end of the story |
| Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. | I always cringe when I hear that song. |
| Er weiß ein Lied davon zu singen. | He can tell you a thing or two about it. |
| Ich kann ein Lied davon singen. | I can tell you a thing or two about it. |
| Wenn ich dieses Lied höre, kann ich die Tränen nicht unterdrücken/zurückhalten. | I cannot refrain from crying when I listen to this song. |
| ein Lied grölen | to bawl a song |
| ein Lied covern | to cover a song |
| Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden. | People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick. |
| 'Das Lied der Bernadette' | 'The Song of Bernadette' |
| 'Das Ende vom Lied' | 'End of the Chapter' |
| 'Das Lied von der Erde' | 'The Song of the Earth' |
| 'Lied an die himmlische Freude' | 'Ode to Heavenly Joy' |
| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| lied | Kunstlied |
| other | andere |
|---|
| lied | gelogen |
| lied | angelogen |
| lied | belogen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| lied to | log an |
| lied to | belog |
| lied in | ausgeschlafen |
| lied in | länger geschlafen |
| She doesn't deserve to be lied to. | Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt. |
| This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong. | Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt. |
| I/he/she lied | er/sie hat/hatte gelogen |
| I/he/she lied | ich/er/sie log |
| has deliberately withheld, misrepresented or falsified information of significance, particularly of a security nature, or has deliberately lied in completing a personnel security questionnaire or during the course of a security interview; | wichtige Informationen — insbesondere sicherheitsrelevante Informationen — wissentlich zurückgehalten, falsch wiedergegeben oder verfälscht hat oder beim Ausfüllen eines Sicherheitsfragebogens oder während einer Sicherheitsbefragung wissentlich Falschangaben gemacht hat; |
| Some parties claimed that the causes of injury lied in wrong management decisions by the Union producers. | Einige Parteien behaupteten, die Ursachen der Schädigung lägen in falschen Managemententscheidungen der Unionshersteller. |
