| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| inquiry |
Anfrage |
| inquiry |
Nachforschung |
| inquiry |
Untersuchung |
| inquiry |
Ermittlung |
| inquiry |
Nachfrage |
| inquiry |
Befragung |
| inquiry |
Erhebung |
| inquiry |
Recherche |
| inquiry |
Frage |
| inquiry |
Umfrage |
| inquiry |
Abfrage |
| inquiry |
Ermittlungen |
| customer inquiry |
Kundenanfrage |
| inquiry |
Nachforschungen |
| inquiry panel |
Untersuchungskommission |
| board of inquiry |
Untersuchungskommission |
| commission of inquiry |
Untersuchungskommission |
| marshy inquiry |
Moorforschung |
| committees of inquiry |
Untersuchungsausschüsse |
| user inquiry |
Benutzeranfrage |
| findings of an inquiry |
Ermittlungsergebnisse |
| preliminary inquiry |
Vorermittlung |
| preliminary inquiry |
Vorermittlungen |
| preliminary inquiry |
Vorerhebung |
| preliminary inquiry |
Vorerhebungen |
| preliminary inquiry |
Strafuntersuchung |
| preliminary inquiry |
Ermittlungsverfahren |
| committees of inquiry |
Ermittlungsausschüsse |
| line of inquiry |
Ermittlungsansatz |
| lines of inquiry |
Ermittlungsansätze |
| committee of inquiry |
Ermittlungsausschuss |
| inquiry offices |
Auskunfteien |
| inquiry offices |
Auskunftsbüros |
| inquiry office |
Auskunftsbüro |
| inquiry office |
Auskunftei |
| market inquiry |
Marktuntersuchung |
| inquiry order |
Nachforschungsauftrag |
| inquiry orders |
Nachforschungsaufträge |
| special inquiry teams |
Sonderkommissionen |
| committee of inquiry |
Untersuchungsausschuss |
| inquiry reports |
Untersuchungsberichte |
| inquiry report |
Untersuchungsbericht |
| committee of inquiry |
Untersuchungsausschuß |
| inquiry-response cycle |
Frage-Antwort-Zyklus |
| inquiry |
Enquete |
| inquiry |
Rundfrage |
| inquiry-office |
Auskunftstelle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| institution of an inquiry |
Einleitung einer Untersuchung |
| an investigation/inquiry into suspected arson |
Ermittlungen wegen Brandstiftung |
| to drop the investigation/inquiry |
die Ermittlungen einstellen |
| to open/start an inquiry |
Ermittlungen einleiten/aufnehmen |
| an arson investigation/inquiry/probe |
Ermittlungen wegen Brandstiftung |
| criminal inquiry |
strafrechtliche Ermittlungen |
| balance inquiry |
Abfrage des kontostands |
| Detectives have launched a murder inquiry/investigation. |
Die Kripo ermittelt wegen Mordes. |
| inquiry documents |
ausgehende Dokumente |
| special inquiry team /SIT/ |
Sonderkommission /SOKO/ |
| to setup a special investigation/inquiry team |
eine Sonderkommission einrichten |
| to conduct/hold/make an inquiry |
Ermittlungen/Nachforschungen anstellen |
| An official inquiry into the incident was launched. |
Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. |
| regarding your inquiry |
bezüglich Ihrer Anfrage |
| The commission of inquiry was chaired by a judge. |
Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet. |
| the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of |
:die Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden, mit Ausnahme von |
| The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify |
:Bei den Ermittlungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b muss Folgendes identifiziert werden: |
| Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea |
Person, die laut der internationalen Untersuchungskommission die Verantwortung für die Ereignisse vom 28. September 2009 in Guinea trägt |
| Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry |
Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts des Europäischen Parlaments |
| In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide |
:im Fall eines bestätigten BSE-Befundes bei Rindern die Tötung und vollständige Beseitigung der Rinder, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe a zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden. Der Mitgliedstaat kann beschließen, |
| …Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b); |
…kann, die Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen gemäß Nummer 1 Buchstabe b zweiter bis fünfter Gedankenstrich identifiziert wurden; |
| However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised. |
Hat jedoch die Verwaltung eine Überprüfung des Vorliegens des Beihilfeanspruchs eingeleitet, so erfolgt die Auszahlung erst nach Bestätigung des Beihilfeanspruchs. |
| Based on the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry. |
Auf der Grundlage der epidemiologischen Untersuchung kann die zuständige Behörde die Maßnahmen nach Artikel 11 in Kontaktbetrieben durchführen, insbesondere in einem Gebiet mit hoher Geflügelbesatzdichte. |
| a Member State may decide not to kill and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype or where the frequency of the… |
ein Mitgliedstaat kann entscheiden, die bei den Ermittlungen gemäß Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifizierten Tiere nicht zu töten und zu beseitigen, sofern es schwierig ist, für einen bekannten Genotyp Ersatztiere zu finden, oder… |
| either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). |
entweder die Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden. |
| breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph, |
weiblichen Zuchttieren mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel und, sofern diese weiblichen Zuchttiere zum Zeitpunkt der Ermittlungen trächtig sind, die danach geborenen Lämmer, sofern ihr Genotyp die Anforderungen dieses Unterabsatzes erfüllt; |
| Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry. |
Im Untersuchungsausschuss sind nur die ordentlichen Mitglieder und in deren Abwesenheit die festen Stellvertreter berechtigt, an den Abstimmungen teilzunehmen. |
| the epidemiological inquiry; |
die Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung; |
| Proceedings shall take place in camera if requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information. |
Auf Antrag eines Viertels der Mitglieder des Untersuchungsausschusses oder der gemeinschaftlichen oder nationalen Behörden oder wenn der nichtständige Untersuchungsausschuss mit Informationen befasst wird, die der Geheimhaltung unterliegen, wird die Öffentlichkeit ausgeschlossen. |
| Additional measures based on an epidemiological inquiry |
Zusätzliche Maßnahmen infolge einer epidemiologischen Untersuchung |
| After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48. |
Zum Abschluss seiner Arbeiten unterbreitet der Untersuchungsausschuss dem Parlament einen Bericht über die Ergebnisse, gegebenenfalls zusammen mit den etwaigen Minderheitenansichten unter den in Artikel 48 vorgesehenen Bedingungen. |
| On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of… |
Auf begründeten Antrag des nichtständigen Untersuchungsausschusses bestimmen die betroffenen Mitgliedstaaten und die Organe oder Institutionen der Europäischen Gemeinschaften den Beamten oder sonstigen Bediensteten, den sie ermächtigen, vor dem nichtständigen Untersuchungsausschuss aufzutreten, sofern dem… |
| Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry. |
Name, Telefon- und Telefaxnummer, E-Mail-Adresse und Dienststellung der zuständigen Person(en) |
| …the European Parliament, the Council or the Commission, or on its own initiative, the Authority may conduct an inquiry into a particular type of financial institution or type of product or type of conduct in order to assess potential threats… |
…zuständiger Behörden, des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission oder von Amts wegen eine Untersuchung in Bezug auf eine bestimmte Art von Finanzinstitut, Produkt oder Verhaltensweise durchführen, um die davon ausgehende potenzielle Bedrohung der… |
| New period of inquiry |
Erneute Untersuchung |
| The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the temporary committee of inquiry's report. |
Das Europäische Parlament kann den Organen oder Institutionen der Europäischen Gemeinschaften oder den Mitgliedstaaten Empfehlungen übermitteln, die es gegebenenfalls aufgrund des Berichts des nichtständigen Untersuchungsausschusses angenommen hat. |
| Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts. |
Reisekosten und Tagegelder anderer Personen, die von einem Untersuchungsausschuss angehört werden, werden vom Europäischen Parlament nach den für die Anhörung von Sachverständigen geltenden Bestimmungen erstattet. |
| The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry. |
Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise der nichtständigen Untersuchungsausschüsse werden vom Europäischen Parlament geregelt. |
| The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry. |
Das Europäische Parlament erlässt die erforderlichen Verwaltungs- und Geschäftsordnungsbestimmungen, um die Geheimhaltung und Vertraulichkeit der Arbeiten der nichtständigen Untersuchungsausschüsse zu gewährleisten. |
| MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY |
PROZESSLEITENDE MASSNAHMEN UND BEWEISAUFNAHME |
| At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission. |
Auf Antrag des Untersuchungsausschusses hält das Parlament eine Aussprache über den Bericht auf der auf dessen Vorlage folgenden Tagung ab. |
| Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members. |
Die Mitglieder der Ausschüsse und Untersuchungsausschüsse werden gewählt, nachdem sie von den Fraktionen und den fraktionslosen Mitgliedern benannt worden sind. |
| A temporary committee of inquiry may not be set up or re-established with regard to matters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inquiry until at least 12 months have elapsed since the submission of the report on that… |
Zu einem Sachverhalt, der bereits Gegenstand einer Untersuchung durch einen nichtständigen Untersuchungsausschuss war, kann ein nichtständiger Untersuchungsausschuss nur dann eingesetzt oder erneut eingesetzt werden, wenn seit der Vorlage des betreffenden Untersuchungsberichts oder seit dem Ende des betreffenden… |
| A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Community court of law until such time as the legal proceedings have been completed. |
Ein nichtständiger Untersuchungsausschuss kann Sachverhalte, mit denen ein nationales oder gemeinschaftliches Gericht befasst ist, nicht prüfen, solange das Gerichtsverfahren nicht abgeschlossen ist. |
| Whereas, at the request of one of the three institutions concerned, the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry may be revised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience, |
Auf Antrag eines der drei betroffenen Organe können die Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts nach Abschluss der laufenden Wahlperiode des Europäischen Parlaments im Lichte der gesammelten Erfahrungen geändert werden — |
| …in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States. |
…gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und die betroffene Öffentlichkeit angehört (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) wird. |
| The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shall be as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107b of the EAEC Treaty. |
Die Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts des Europäischen Parlaments werden gemäß Artikel 20 b EGKSV, Artikel 193 EGV und Artikel 107 b EAGV durch diesen Beschluss festgelegt. |
| Based on the preliminary results of an epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry. |
Auf der Grundlage der vorläufigen Ergebnisse einer epidemiologischen Untersuchung kann die zuständige Behörde die Maßnahmen nach den Absätzen 2, 3 und 4 durchführen, vor allem, wenn sich der Betrieb in einem Gebiet mit hoher Geflügelbesatzdichte befindet. |
| With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138. |
Bezüglich der Verwendung der Sprachen wendet der Untersuchungsausschuss Artikel 138 an. |
| Whereas the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry should be determined with due regard for the provisions laid down by the Treaties establishing the European Communities; |
Die Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts des Europäischen Parlaments sind unter Einhaltung der Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften festzulegen. |
| Whereas temporary committees of inquiry must have the means necessary to perform their duties; whereas, to that end, it is essential that the Member States and the institutions and bodies of the European Communities take all steps to facilitate the… |
Die nichtständigen Untersuchungsausschüsse müssen über die zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Mittel verfügen. Deshalb müssen die Mitgliedstaaten sowie die Organe und Institutionen der Europäischen Gemeinschaften alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Erfüllung der Aufgaben der nichtständigen… |
| Whereas the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry must be protected; |
Die Geheimhaltung und die Vertraulichkeit der Arbeiten der nichtständigen Untersuchungsausschüsse müssen gewährleistet sein. |
| Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding. |
Auf der Grundlage der epidemiologischen Untersuchung entscheidet die zuständige Behörde, ob ein Betrieb als Kontaktbetrieb anzusehen ist. |
