| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wiederernennung |
renomination |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wiederernennung ist möglich. |
It shall be renewable. |
| Wiederernennung ist zulässig. |
He may be reappointed. |
| Wiederernennung ist zulässig. |
He shall be eligible for reappointment. |
| Die Mitglieder werden für die Dauer von zwei Jahren ernannt; Wiederernennung ist zulässig. |
Members are appointed for a two year renewable mandate. |
| Wiederernennung ist zulässig. |
It shall be renewable. |
| Die Amtszeit der Ausschussmitglieder beträgt drei Jahre; Wiederernennung ist zulässig. |
The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable. |
| Wiederernennung ist einmal zulässig. |
The term of office may be renewed once. |
| Nach Ablauf des Dreijahreszeitraums üben die Mitglieder des Ausschusses ihre Tätigkeit bis zu ihrer Ersetzung oder Wiederernennung weiter aus. |
After the expiry of the three-year period, members of the Committee remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed. |
| Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder des Forums bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt. |
After the expiry of the three-year period, members of the Forum shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed. |
| Nach Ablauf von drei Jahren bleiben die Ausschussmitglieder bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt. |
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed. |
| Nach Ablauf des Dreijahreszeitraums bleiben die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder bis zu ihrer Wiederernennung im Amt. |
At the end of the three-year period, members and alternates shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed. |
| Eine Wiederernennung am Ende dieses Zeitraums ist zulässig. |
At the end of that period they may be reappointed. |
| Nach Artikel 11 Absatz 3 beträgt die Amtszeit der Mitglieder des Überwachungsausschusses drei Jahre, und eine einmalige Wiederernennung ist zulässig. |
According to Article 11(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be three years and shall be renewable once; |
| Gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2004/706/EG bleiben die Mitglieder des Forums nach Ablauf ihrer Amtszeit bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt. |
According to Article 4 of Decision 2004/706/EC, the members shall remain in office until a decision on their replacement or a renewal of their appointment has been taken. |
| Gemäß Artikel 11 Absatz 3 beträgt die Amtszeit der Mitglieder drei Jahre. Eine einmalige Wiederernennung ist zulässig. |
According to Article 11(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be 3 years and shall be renewable once. |
| (3) Artikel 3 Absatz 4 des Beschlusses 95/320/EG sieht vor, dass die Amtszeit der Ausschussmitglieder drei Jahre beträgt und dass eine Wiederernennung möglich ist. |
Article 3(4) of Decision 95/320/EC provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable. |
| Artikel 5 Absatz 3 dieses Beschlusses sieht vor, dass die Amtszeit der Ausschussmitglieder drei Jahre beträgt und dass eine Wiederernennung möglich ist. |
Article 5(3) of that Decision provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable. |
| Gemäß Artikel 5 Absatz 3 des Beschlusses beträgt die Amtszeit eines Mitglieds drei Jahre, wobei Wiederernennung zulässig ist. |
Article 5(3) of that Decision provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable. |
| In der Regel ist eine einmalige Wiederernennung möglich. |
A member shall normally be eligible for reappointment once. |
| Außer in Fällen, in denen es sich um einen Vorschlag zur Wiederernennung eines Richters oder Generalanwalts handelt, führt der Ausschuss eine nicht öffentliche Anhörung des Bewerbers durch. |
Except where a proposal relates to the reappointment of a Judge or Advocate-General, the panel shall hear the candidate; the hearing shall take place in private. |
| Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder des Ausschusses so lange im Amt, bis ihre Ersetzung oder Wiederernennung vollzogen ist. |
On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced. |
| Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder und die Stellvertreter im Amt, bis ihre Ersetzung oder ihre Wiederernennung vollzogen ist. |
On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed. |
| Die Amtszeit der Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses beträgt drei Jahre. Wiederernennung ist möglich. |
Members shall serve on the Scientific Committee for a three-year period, which shall be renewable. |
| Eine einmalige Wiederernennung der Mitglieder des Ausschusses ist zulässig. |
Members of the panel may be reappointed once. |
| Die Mitglieder der Gruppe werden für die Dauer von zwei Jahren ernannt; Wiederernennung ist zulässig. |
Members of the group are appointed for a two-year renewable term of office. |
| Die Mitglieder der Gruppe werden für drei Jahre ernannt, eine Wiederernennung ist möglich. |
Members of the group are appointed for a three-year renewable period. |
| Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses beträgt fünf Jahre; eine einmalige Wiederernennung ist zulässig. |
Members of the Committee shall be appointed for a term of five years, renewable once. |
| Die Ausschussmitglieder werden für eine Amtszeit von drei Jahren ernannt; Wiederernennung ist möglich. |
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable. |
| Die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig. |
Retiring judges may be reappointed. |
| Wiederernennung ist einmal zulässig. |
These terms of office shall be extendable once. |
| „Wiederernennung ist zulässig.“ |
‘The terms of office shall be extendable.’; |
| Die Amtszeit der Mitglieder beträgt ein Jahr; eine Wiederernennung ist möglich. |
The term of office of the Members should be three years and should be renewable. |
| Die Amtszeit des Vorsitzenden und der Mitglieder des Beratungsgremiums beträgt drei Jahre; eine einmalige Wiederernennung ist zulässig. |
The term of office for the chairperson and members of the Board shall be three years, renewable once. |
| Wiederernennung ist zulässig.“ |
The term of office may be renewed.’; |
| Die Amtszeit der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder beträgt drei Jahre und die Wiederernennung ist nach dem in Artikel 4 dargelegten Verfahren zulässig. |
The term of office of members and alternates shall be three years and shall be renewable in accordance with the procedure laid down in Article 4. |
| Diese Mitglieder werden für eine Amtszeit von drei Jahren ernannt; Wiederernennung ist möglich. |
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable. |
| Ihre Amtszeit beträgt vier Jahre; Wiederernennung ist nicht zulässig. |
They shall have a four-year non-renewable term of office. |
| Ihre Amtszeit beträgt sechs Jahre; Wiederernennung ist nicht zulässig. |
They shall have a six-year non-renewable term of office. |
| Ihre Amtszeit beträgt zwei Jahre; Wiederernennung ist einmal zulässig. |
They shall have a two-year term of office, renewable once. |
| Ihre Amtszeit beträgt drei Jahre; Wiederernennung ist einmal zulässig. |
They shall have a three-year term of office, renewable once. |
| Sie werden für die Dauer von vier Jahren ernannt; die Wiederernennung ist zulässig. |
They are to be appointed for a period of four years and may be reappointed. |
| Wiederernennung ist zulässig. |
They may be reappointed. |
| Wiederernennung ist einmal zulässig. |
This term of office shall be extendable once. |
| Wiederernennung ist zulässig. |
This term of office shall be renewable. |
| Wiederernennung ist einmal zulässig. |
This term of office may be renewed once. |
| Die Agentur wird von einem Exekutivdirektor geleitet, der auf Vorschlag der Kommission vom Verwaltungsrat für fünf Jahre ernannt wird; Wiederernennung ist möglich. |
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable. |
| Der Vorsitzende wird für ein Jahr gewählt. Die Wiederernennung ist zulässig. |
The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected. |
| Die Richter ad interim werden für die Dauer von vier Jahren ernannt; die Wiederernennung ist zulässig. |
Temporary Judges shall be appointed for a period of four years and may be reappointed. |
| …aus im Umweltbereich besonders qualifizierten Mitgliedern, die vom Verwaltungsrat für einen Zeitraum von vier Jahren ernannt werden; einmalige Wiederernennung ist zulässig; bei der Ernennung werden unter anderem die wissenschaftlichen Bereiche berücksichtigt, die im Beirat abgedeckt sein müssen, damit… |
…be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the Management Board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee… |
| Ihre Wiederernennung ist zulässig. |
Their appointments shall be renewable. |
| Der Direktor wird von drei stellvertretenden Direktoren unterstützt, die nach dem in Absatz 1 festgelegten Verfahren für vier Jahre ernannt werden; eine einmalige Wiederernennung ist zulässig. |
The Director shall be assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once in accordance with the procedure laid down in paragraph 1. |
| …eines Aufrufs zur Interessenbekundung im Amtsblatt der Europäischen Union und an anderer Stelle vorgeschlagen wird; eine einmalige Wiederernennung für einen weiteren Zeitraum bis zu fünf Jahren ist möglich. |
…Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years, which may be extended once for a further period of up to five years. |
| Die Regierungen der betreffenden Mitgliedstaaten haben die Wiederernennung von Herrn Antonio TIZZANO als Richter beim Gerichtshof und die Ernennung von Herrn Christopher VAJDA zum Richter beim Gerichtshof sowie die Wiederernennung von Herrn Paolo MENGOZZI als Generalanwalt beim Gerichtshof… |
The Governments of the Member States have proposed the reappointment of Mr Antonio TIZZANO and the appointment of Mr Christopher VAJDA as Judges of the Court of Justice as well as the reappointment of Mr Paolo MENGOZZI as an Advocate-General of the Court… |
| Ihre Amtszeit beträgt sechs Jahre; eine Wiederernennung ist zulässig. |
The judges are to be appointed for a period of six years which may be renewed. |
