| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| beunruhigt |
worried |
| beunruhigt |
concerned |
| beunruhigt |
alarmed |
| beunruhigt |
agitated |
| beunruhigt |
worriedly |
| beunruhigt |
fazed |
| beunruhigt |
vexed |
| beunruhigt |
disquieted |
| beunruhigt |
disquiets |
| beunruhigt |
fazes |
| beunruhigt |
harassed |
| beunruhigt |
harasses |
| beunruhigt |
worries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es beunruhigt mich, dass... |
I am concerned to hear that... |
| beunruhigt sein |
to be concerned |
| Das beunruhigt mich. |
I am concerned about it. |
| wegen etw. beunruhigt sein |
to be troubled by sth. |
| beunruhigt sein |
to be in a fret |
| was mich beunruhigt ist, dass ... |
the thing that bothers me is that ... |
| Ich fühlte mich beunruhigt. |
I was ill at ease. |
| sich beunruhigt |
fretted |
| BEUNRUHIGT über den fortschreitenden Schwund dieser Ressourcen; |
ALARMED by the continuing erosion of these resources; |
| zeigt sich überrascht und beunruhigt über die Schlussfolgerung des Rechnungshofs, wonach die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten die Verfahren für die Zulassung und Überwachung der Kontrollstellen, mit denen die Einhaltung der verordnungsrechtlichen Anforderungen sichergestellt… |
Expresses its surprise and disquiet at the Court of Auditors’ finding that Member States’ competent authorities have been failing to document, or have not sufficiently documented, the approval and supervision procedures applied to control bodies in order… |
| …CRIS den Informationsbedarf der Kommission zu Maßnahmen im Außenbereich größtenteils wirksam erfüllt“ (Ziffer 75), ist jedoch beunruhigt über einige im Rahmen des Berichts aufgedeckte kritische Mängel; |
…mostly effective in responding to the Commission’s information needs in the field of external actions’ (point (75); is concerned, however, about some critical shortcomings detected in the report; |
| :ist beunruhigt über die Tatsache, dass |
Is concerned about the fact that |
| ist beunruhigt über die in den Mitgliedstaaten weit verbreiteten Verzögerungen bei der Bereitstellung von Finanzmitteln für KMU; |
Is concerned at the widespread delays in Member States in SMEs obtaining access to finance; |
| ist beunruhigt über die Feststellung des Rechnungshofes, dass die Beobachtungsstelle noch keine Vorgaben für die Verwaltung der Kassenmittel festgelegt und umgesetzt hat, um das finanzielle Risiko zu mindern und zu streuen und gleichzeitig angemessene Renditen zu erzielen; |
Is concerned by the Court of Auditors’ finding that the Centre has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns; |
| ist darüber beunruhigt, dass der Rechnungshof gravierende Unzulänglichkeiten bei der Kontrolle der vereinfachten Zollverfahren, die 70 % aller Zollverfahren ausmachen, festgestellt hat, insbesondere qualitativ unzulängliche oder unzulänglich dokumentierte Prüfungen und automatisierte… |
Is concerned that the Court of Auditors found serious deficiencies in the control of simplified customs procedures, which account for 70 % of all customs procedures, in particular, poor-quality or poorly documented audits and automated data-processing… |
| zeigt sich im Falle Kroatiens beunruhigt darüber, dass die unzulängliche Berücksichtigung der letztgenannten möglicherweise dazu führt, dass diese nicht über angemessene Verwaltungskapazitäten und entsprechende Erfahrung verfügen, um die EU-Hilfe durchzuführen; |
is concerned that, in the case of Croatia, insufficient attention to the latter may result in them lacking adequate administrative capacity and experience to implement Union assistance; |
| Die Europäische Union beurteilt die von Guinea eingegangenen Verpflichtungen insgesamt als ermutigend, ist aber beunruhigt darüber, dass bei der Umsetzung des Fahrplans keine Fortschritte zu verzeichnen sind. |
The European Union found the undertakings made by Guinea broadly encouraging but is concerned about the lack of progress in implementing the roadmap. |
