| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ultrasound |
Ultraschall |
| ultrasound scan |
Ultraschalluntersuchung |
| ultrasound microscope |
Ultraschallmikroskop |
| ultrasound microscopes |
Ultraschallmikroskope |
| ultrasound scans |
Ultraschalluntersuchungen |
| ultrasound |
Ultrawelle |
| ultrasound toothbrush |
Ultraschallzahnbürste |
| Ultrasound disintegrators |
Ultraschalldesintegratoren |
| Ultrasound scanners |
Ultraschall-Scanner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| prenatal ultrasound |
pränatale Ultraschalluntersuchungen |
| As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for communication, it is important that this extraneous noise is minimised. |
Da Nagetiere sehr empfindlich auf Ultraschall reagieren und diesen für ihre Verständigung nutzen, ist es wichtig, dass von außen kommender Ultraschall auf ein Minimum reduziert wird. |
| For most species, satisfactory sound levels will be the same as those recommended for staff, but some species such as callitrichids can also hear ultrasound, so this should be taken into account. |
Bei den meisten Arten ist der vertretbare Geräuschpegel so hoch wie der, der für das Pflegepersonal empfohlen wird. Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass manche Arten (z. B. Krallenaffen) auch Ultraschall wahrnehmen können. |
| Echo, ultrasound and doppler imaging equipment |
Echo-, Ultraschall- und Dopplerbildgebungsausrüstung |
| Noise levels within the hearing ranges of animals, including in some cases ultrasound, that is, sound above the hearing range of the human being, conventionally taken to be sounds exceeding 20 kHz, should be minimised particularly during their resting phase. |
Geräuschpegel im Hörbereich der Tiere, in einigen Fällen auch Ultraschall (d. h. Töne über dem menschlichen Hörbereich, also in der Regel über 20 kHz), sollten besonders während der Ruhezeiten auf ein Minimum reduziert werden. |
| Noise levels including ultrasound, shall not adversely affect animal welfare. |
Die Geräuschpegel, einschließlich Ultraschall, dürfen das Wohlergehen der Tiere nicht beeinträchtigen. |
| Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound. |
Mäuse haben auch ein sehr feines Gehör und reagieren auf Ultraschall. |
| …after the individual interventions; purchase of a portable X-ray machine, a machine to measure paint and materials, an ultrasound machine to measure the width of steel plates and a probe. |
…Arbeit nach den einzelnen Arbeitsschritten; Erwerb eines tragbaren Röntgengeräts, eines Geräts zur Messung von Farbe und Materialien, eines Ultraschallgeräts zur Messung der Breite der Stahlbleche und einer Sonde. |
| The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe, 5 centimetres in length, featuring 64 ultrasound transducers. |
Das Gerät ist mit einer 5 cm langen Ultraschallsonde mit 3,5 MHz ausgestattet, die 64 Ultraschallwandler umfasst. |
| the “Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’; |
das Gerät „Automatic ultrasound instrument (AutoFom III)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 7 des Anhangs aufgeführt sind.“ |
| organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray) |
kultureller Nachweis von Erregern im Blut und radiologischer Hinweis auf eine Infektion (z. B. abnorme Befunde bei Ultraschall, Computertomographie, MRT oder Radiomarkierung [Gallium, Technetium usw.] oder Röntgenuntersuchung des Abdomen). |
| Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes. |
Zur Extraktion wird 20 Minuten im Ultraschallbad beschallt. |
| Probes for ultrasound disintegrators |
Sonden für Ultraschalldesintegratoren |
| radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.]) |
radiologischer Hinweis auf einen spinalen Abszess (z. B. abnorme Befunde bei Myelographie, Ultraschall, Computertomographie, MRT oder anderen bildgebenden Verfahren [Gallium, Technetium usw.]) |
| radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram) |
radiologischer Hinweis auf die Infektion (z. B. abnorme Befunde bei Ultraschall, Computertomographie, MRT, Radionuklid-Scan des Gehirns oder Arteriogramm); |
| The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes. |
Zur Extraktion wird 20 Minuten im Ultraschallbad beschallt. |
| Continuous-flow chambers for ultrasound disintegrators |
Durchflusskammern für Ultraschalldesintegratoren |
| Diagnostic ultrasound devices |
Ultraschallausrüstung für diagnostische Zwecke |
| …traditional embryo transfer, the development and optimisation of the French method for embryo sexing, the development of ultrasound-guided oocyte retrieval and the improvement of the in vitro fertilisation technique. |
…Embryonentransfers, zur Optimierung der französischen Methode zum Sexen von Embryonen, der Weiterentwicklung der Eizellen-Punktion mit Hilfe der Sonografie und der Verbesserung der In-vitro-Befruchtung bei. |
| Converters for ultrasound disintegrators |
Konverter für Ultraschalldesintegratoren |
| The use of the apparatus ‘Ultrasound-Scanner SSD 256’ as a reference system for assessing the lean meat content can thus be replaced by the use of the apparatus ‘Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’. |
Somit kann anstelle des Geräts „Ultrasound-Scanner (SSD 256)“ als Referenzsystem für die Schätzung des Muskelfleischanteils der Schlachtkörper das Gerät „Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“ verwendet werden. |
| The ultrasound signal shall be digitalised; stored and processed by a microprocessor (type SHARC ADSP-21060L). |
Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor (Typ SHARC ADSP-21060L) digitalisiert, aufgezeichnet und analysiert. |
| The ultrasound signal shall be digitalised, recorded and analysed by a microprocessor. |
Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor digitalisiert, aufgezeichnet und analysiert. |
| Their sense of smell and hearing are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound. |
Ihr Geruchs- und Hörsinn ist stark entwickelt, und sie reagieren besonders empfindlich auf Ultraschall. |
