| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in meinem Alter |
at my age |
| an meinem Geburtstag |
on my birthday |
| von meinem Standpunkt aus |
from my point of view |
| zu meinem Leidwesen |
to my sorrow |
| in meinem Namen |
on my behalf |
| Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... |
To my great dismay/horror I noticed that... |
| sehr zu meinem Bedauern |
much to my regret |
| Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak. |
I ordered a side of fries with my steak. |
| die meisten Mädchen aus meinem Jahrgang |
most of the girls in my year |
| ein Fixpunkt in meinem Kalender |
a fixture in/on my calendar |
| Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. |
My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. |
| nach meinem Geschmack |
after my fancy |
| nach meinem Ermessen |
in my estimation |
| sehr zu meinem Erstaunen |
much to my astonishment |
| Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab. |
Please debit my account with your expenses. |
| vor meinem geistigen Auge |
in my mind's eye |
| in meinem Beisein |
in my presence |
| Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ... |
I cannot square it with my conscience to ... |
| Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. |
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. |
| Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften. |
I have a pile of correspondence on my desk. |
| An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen. |
There is a ladder in my stocking. |
| nach meinem Dafürhalten |
in my opinion /IMO/ |
| nach meinem Dafürhalten |
in my view |
| ganz in meinem Sinn |
that suits me fine |
| In meinem Auto haben fünf Leute Platz. |
My car seats five. |
| von meinem Standpunkt aus |
from my viewpoint |
| Nach meinem Verständnis ... |
My understanding of the matter is that ... |
| Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. |
These shoes used to be my grandfather's. |
| Ich bin mit meinem Latein am Ende! |
I give up! |
| Ich werde meinem Herzen Luft machen. |
I'm going to give vent to my feelings. |
| Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei. |
The ball swooshed past my head. |
| Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt. |
The idea had taken root in my mind. |
| Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen. |
He wanted to make himself comfortable in my life/in my house. |
| Ich lebe von meinem Mann getrennt. |
I live apart from my husband. |
| entgegen meinem Wunsch |
against my wishes |
| Sie gratulierte mir zu meinem Outfit. |
She complimented my outfit. |
| Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet. |
The parking sensor on my car has gone on the blink. |
| Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ... |
Can you remind me how to ... |
| Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. |
I could hear voices below my window. |
| Ich reise mit meinem altgedienten Fotoapparat. |
I am touring with my trusty old camera. |
| 'Aus meinem Leben' |
'From my Life' |
| Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt. |
I made a typing error/mistake in my previous post. |
| Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf. |
My mind was racing. |
| Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben. |
The cat began nuzzling my leg. |
| Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann. |
I'll take the day off if I can square it with my boss. |
| Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt. |
My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday. |
| Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. |
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge. |
| Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. |
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge. |
| 12. Erklärung der die Verbringung veranlassenden Person: Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge. |
| Ausfuhrbestätigung der zuständigen Behörde: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge. |
| 12. Erklärung des Ausführers: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge. |
| Anlandebescheinigung: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge. |
| Umladebescheinigung: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge. |
| bescheinige ich, dass die vorstehenden Informationen nach meinem besten Wissen und Gewissen der Wahrheit entsprechen und dass die Verbringung(en) in Übereinstimmung mit allen einschlägigen Rechtsvorschriften durchgeführt werden, |
certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions; |
| Ich bescheinige hiermit, dass die Angaben in diesem Abschnitt (und der beigefügten Liste oder den beigefügten Unterlagen) nach meinem besten Wissen und Gewissen korrekt sind. |
I hereby certify that the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the best of my knowledge. |
| Ich erkläre, dass ich die vorstehenden Angaben nach meinem bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. |
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith. |
| Ich bescheinige hiermit als Empfänger, dass die Angaben in diesem Abschnitt (und der beigefügten Liste) nach meinem besten Wissen und Gewissen korrekt sind. |
I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge. |
| Nie, oder lediglich einige wenige Schlucke, in meinem Leben |
9 Never, or only a few sips or tries, in my whole life |
| Nie in meinem Leben |
9 Never in my whole life |
| Werden eher von meinem Partner getroffen |
More my partner |
| Die vorgelegten Rechnungen vermitteln nach meinem bestem Wissen und Gewissen ein verlässliches, vollständiges und korrektes Bild der Ausgaben und Einnahmen für das oben genannte Haushaltsjahr. |
The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above. |
| Bescheinigung des Wiederausführers: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen und dass die angegebenen Erzeugnisse von einem durch das (die) beigefügte(n) Dissostichus-Fangdokument(e) beglaubigten Erzeugnis stammen. |
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s) |
| Bestätigung der Wiederausfuhr durch die zuständige Behörde: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge. |
| Erklärung des Schrotterzeugers/Schrotteinführers: Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge. |
| erkläre hiermit, dass die Tiere mich, die Eigentümerin/den Eigentümer, oder die natürliche Person, die in meinem Auftrag für die Tiere verantwortlich ist, begleiten werden und nicht zum Verkauf oder zu einer Eigentumsübertragung bestimmt sind. |
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner. |
| die Informationen im Sicherheitsprogramm des Unternehmens im Hinblick auf Sendungen, die aus Drittstaaten in die Europäische Union befördert werden, sind nach meinem besten Wissen und Gewissen richtig und zutreffend, |
to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries is true and accurate, |
| die Informationen im Sicherheitsprogramm des Unternehmens sind nach meinem besten Wissen und Gewissen wahrheitsgemäß und gewissenhaft, |
to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is true and accurate, |
