| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| fühlen |
to feel |
| sich fühlen |
to feel |
| fühlen |
to sense |
| fühlen |
to touch |
| fühlen |
to experience |
| sich fühlen |
to be |
| Substantive |
nouns |
| Fühlen |
feeling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich bestätigt fühlen |
to feel vindicated |
| sich krank fühlen |
to feel ill |
| sich gut fühlen |
to feel good |
| sich fit fühlen |
to feel fit |
| sich wohl fühlen |
to be comfortable |
| sich zum Lehrer berufen fühlen |
to feel a vocation to teach |
| sich wie zu Hause fühlen |
to feel like home |
| sich fit fühlen |
to be fighting fit |
| sich wie im siebten Himmel fühlen |
to walk on air |
| sich zu jdm. hingezogen fühlen |
to have/feel an affinity for sb. |
| Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. |
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| sich der Ohnmacht nahe fühlen |
to feel faint |
| jds. Puls fühlen |
to feel sb.'s pulse |
| jds. Puls fühlen |
to take sb.'s pulse |
| sich von jdm. angezogen fühlen |
to feel attracted by sb. |
| sich berufen fühlen, etw. zu tun |
to feel called upon to do sth. |
| Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. |
Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered. |
| sich zu etw. gezwungen fühlen |
to feel constrained to sth. |
| Fühlen Sie sich wie zu Hause! |
Feel at home! |
| Fühlen Sie sich wie zu Hause! |
Make yourself at home! |
| Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. |
I hope you're feeling better. |
| sich ausgelaugt fühlen |
to feel drained |
| sich ausgelaugt fühlen |
to feel used up |
| jdm. auf den Zahn fühlen |
to grill sb. |
| sich angegriffen fühlen |
to feel defensive |
| sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun |
to feel called to do sth. |
| sich zu großen Taten berufen fühlen |
to feel called to great things |
| sich heimisch fühlen in |
to feel at home in |
| sich elend fühlen |
to feel miserable |
| sich elend fühlen |
to feel grim |
| sich mies fühlen |
to feel grim |
| Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen. |
They consistently reported feeling less stressed now. |
| sich gedemütigt fühlen |
to be humbled |
| sich gedemütigt fühlen |
to feel humbled |
| In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. |
I would not be comfortable in any other clothes. |
| sich durch etw. behindert fühlen |
to feel tremmelled by sth. |
| sich befreit fühlen |
to feel relieved |
| sich einsam/allein fühlen |
to feel lonely |
| sich eingeengt fühlen |
to feel hemmed in |
| sich gut fühlen |
to feel happy |
| sich gut fühlen |
to feel well |
| sich mies fühlen |
to feel rough |
| sich bestens fühlen |
to feel in the pink |
| sich getroffen fühlen |
to feel stung |
| sich wie gerädert fühlen |
to feel absolutely whacked |
| sich wie gerädert fühlen |
to be whacked |
| sich zu etw. hingezogen fühlen |
to gravitate to sth. |
| sich fehl am Platze fühlen |
to be out of one's element |
| sich unwohl fühlen |
to feel uncomfortable |
| sich in seiner Haut nicht wohl fühlen |
to be uneasy |
| sich unbehaglich fühlen |
to be/feel ill at ease |
| sich veranlasst fühlen |
to feel compelled |
| sich veranlasst fühlen |
to feel obliged |
| sich genötigt fühlen |
to feel compelled |
| sich genötigt fühlen |
to feel obliged |
| sich gemüßigt fühlen |
to feel compelled |
| sich gemüßigt fühlen |
to feel obliged |
| sich gedrungen fühlen |
to feel compelled |
| sich gedrungen fühlen |
to feel obliged |
| sich unwohl fühlen |
to feel ill |
| sich nicht wohl fühlen |
to feel off-color |
| sich mit jdm./etw. verbunden fühlen |
to feel connected to sb./sth. |
| sich mit jdm./etw. verbunden fühlen |
to feel a connection with sb./sth. |
| sich gedrungen fühlen, etwas zu tun |
to feel obliged to do sth. |
| sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun |
to feel obliged to do sth. |
| sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen |
to feel really lousy |
| sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen |
to feel like nothing on earth |
| sich elend fühlen |
to feel low |
| sich niedergeschlagen fühlen |
to be blue |
| sich niedergeschlagen fühlen |
to feel blue |
| sich niedergeschlagen fühlen |
to feel desolate |
| sich elend fühlen |
to be low |
| sich niedergeschlagen fühlen |
to feel glum |
| sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun |
to feel impelled to do sth. |
| das Denken und Fühlen |
the thinking and feeling |
| sich geborgen fühlen |
to feel secure |
| sich sicher fühlen |
to feel secure |
| sich sehr schuldig fühlen |
to get guilted out |
| sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen |
to feel like a fish out of water |
| sich überfordert fühlen |
to feel overextended |
| fühlen, dass ... |
to perceive that ... |
| sich verwundbar fühlen |
to feel vulnerable |
| Wer nicht hören will, muss fühlen. |
He that will not hear must feel. |
| sich wegen etw. auf den Schlips getreten fühlen |
to be miffed at/about sth. |
| sich gekränkt fühlen |
to feel hurt |
| sich geschädigt/beschwert fühlen |
to feel aggrieved |
| sich geschmeichelt/gebauchpinselt fühlen |
to feel flattered |
| sich von etw. angezogen fühlen |
to gravitate to sth. |
| sich ungerecht behandelt fühlen |
to feel hard done by |
| sich pudelwohl/kerngesund fühlen |
to be/feel as fit as a fiddle |
| sich pudelwohl fühlen |
to feel like a million dollars/bucks |
| sich pudelwohl fühlen |
to feel on top of the world |
| sich pudelwohl fühlen |
to be/feel completely contented |
