| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| animal sounds research |
Tierstimmenforschung |
| animal sounds research |
Bioakustik |
| initial sounds |
Anlaute |
| dental sounds |
Dentallaute |
| breath sounds |
Atemgeräusche |
| final sounds |
Auslaute |
| sounds of laughter |
Gelächter |
| sounds |
Töne |
| sounds |
Laute |
| sounds |
Geräusche |
| sounds |
Klänge |
| Korotkoff sounds |
Korotkow-Strömungsgeräusche |
| Korotkoff sounds |
Korotkow-Geräusche |
| formation of sounds |
Lautbildung |
| signal sounds |
Signaltöne |
| sounds |
Sunde |
| sounds |
Meeresarme |
| animal sounds |
Tierstimmen |
| elemental sounds |
Urlaute |
| velar sounds |
Velarlaute |
| lingual sounds |
Zungenlaute |
| palatal sounds |
Gaumenlaute |
| other |
andere |
| sounds |
lotet |
| sounds |
sondiert |
| sounds |
erklingt |
| sounds |
erschallt |
| sounds |
ertönt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| it sounds like |
es klingt wie |
| That sounds good. |
Das hört sich gut an. |
| It almost sounds like mockery. |
Es klingt beinahe wie Spott. |
| sounds of a foreign tongue |
fremde Laute |
| The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. |
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. |
| sounds |
große Meerengen |
| It sounds a great idea. Go for it! |
Das klingt ja toll. Nichts wie ran! |
| He sounds angry. |
Er hört sich verärgert an. |
| sounds |
lotet aus |
| That sounds reasonable. |
Das klingt recht und billig. |
| That sounds reasonable. |
Das lässt sich hören. |
| That sounds good. |
Hört sich gut an. |
| sounds |
klopft ab |
| sounds |
horcht ab |
| The action is for/sounds in damages. |
Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz. |
| I believe her, even though her story sounds unlikely. |
Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. |
| to tune in to the sounds of a language |
sich in eine Sprache einhören |
| to coax sounds out of an instrument |
einem Instrument Töne entlocken |
| It sounds crazy, but ... |
Es klingt verrückt, aber... |
| That seems/sounds funny to me. |
Das kommt mir komisch vor. |
| it sounds |
es klingt |
| it sounds like |
es scheint |
| That sounds quite Dickensian to me. |
Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens. |
| …motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1] |
…mehreren Gleichstrommotoren und entweder ohne Leiterplatte oder mit einer nicht zur Verarbeitung von Ton- oder Bildsignalen geeigneten Leiterplatte, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Positionen 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 oder 8543 [1] |
| use of colours, icons, sounds, labels (to optimise a balance between similarity and differentiation), |
die Verwendung von Farben, Symbolen, akustischen Signalen, Beschriftungen (um die bestmögliche Balance zwischen Ähnlichkeit und Unterscheidbarkeit herzustellen), |
| Auditory information at a sound level which is too high may affect driving or road safety by masking significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety. |
Auditive Informationen mit einem zu hohen Schallpegel können das Fahrverhalten oder die Straßenverkehrssicherheit beeinträchtigen, wenn sie wesentliche und wichtige akustische Warnsignale im Zusammenhang mit der Straßenverkehrs- und der Fahrzeugsicherheit überlagern. |
| In addition, improperly designed sounds might result in driver distraction and annoyance. |
Außerdem können Geräusche oder Töne bei unangemessener Gestaltung den Fahrer ablenken und stören. |
| .10 remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue… |
.10 Schiebetüren mit Fernauslösung oder kraftbetriebene Türen müssen mit einer Warneinrichtung versehen sein, die mindestens 5 Sekunden, aber nicht mehr als 10 Sekunden, nachdem der Schließvorgang von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst wurde und bevor sich die Tür in Bewegung setzt, ertönt und… |
| .2 Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed. |
.2 Fernbediente Schiebetüren oder kraftbetriebene Türen müssen mit einer Warneinrichtung versehen sein, die mindestens 5 Sekunden, aber nicht mehr als 10 Sekunden, bevor sich die Tür in Bewegung setzt, ertönt und deren Ton anhält, bis die Tür vollständig geschlossen ist. |
| The sounds produced by the system are not at such a level that warning sounds are likely to be masked; |
Das System erzeugt Töne oder Geräusche mit einer Lautstärke, bei der nicht anzunehmen ist, dass akustische Warnsignale überlagert werden. |
| Intermittent sounds are such that the interval between them is long enough for warnings to be received by the driver. |
Bei intermittierenden Tönen oder Geräuschen wird das Unterbrechungsintervall so weit ausgedehnt, dass der Fahrer gegebenenfalls akustische Warnungen aufnehmen kann. |
| System generated sounds, with sound levels that can not be controlled by the driver, should not mask audible warnings from within the vehicle or the outside. |
Vom System erzeugte Töne oder Geräusche, deren Lautstärke vom Fahrer nicht gesteuert werden kann, sollten akustische Warnsignale innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs nicht überlagern. |
| accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds; |
Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Jingles, Ausschnitten, Klingeltönen und anderen Tönen; |
| E-filing of trade marks consisting of sounds can be accompanied by an electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community trade mark applications to facilitate public access to the sound itself. |
Der elektronischen Anmeldung von Hörmarken kann eine Klangdatei beigefügt werden, und diese kann in die elektronische Veröffentlichung der Gemeinschaftsmarkenanmeldung eingebunden werden, um den öffentlichen Zugang zur eigentlichen klanglichen Wiedergabe zu erleichtern. |
| Fish can be acutely sensitive to sounds, even at very low levels. |
Fische können äußerst geräuschempfindlich sein, sogar bei einem sehr niedrigen Pegel. |
| Anthropogenic sounds may be of short duration (e.g. impulsive such as from seismic surveys and piling for wind farms and platforms, as well as explosions) or be long lasting (e.g. continuous such as dredging, shipping and energy installations) affecting… |
Vom Menschen verursachter Lärm kann von kurzer Dauer sein (z. B. Impulslärm durch seismische Untersuchungen und Rammen für Windparks und Plattformen sowie Explosionen) oder anhaltend (z. B. andauernde Geräuschbelastung durch Ausbaggerungen, Schifffahrt und Energieanlagen), und je nach Dauer ist die… |
| hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages. |
ausreichendes Hörvermögen für ein Telefongespräch und die Fähigkeit, akustische Warnsignale und Funkmeldungen zu hören. |
| Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements. |
Meerschweinchen neigen dazu, bei unerwarteten Geräuschen mitten in der Bewegung zu erstarren und können auf plötzliche, unerwartete Bewegungen mit panikartiger Flucht der gesamten Gruppe reagieren. |
| Media messages are the programmes, films, images, texts, sounds and websites that are carried by different forms of communication. |
Medial übermittelte Informationen sind Programme, Filme, Bilder, Töne und Websites, die über unterschiedliche Kommunikationskanäle übertragen werden. |
| ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and lights. |
ISO (DIS) 11429: Ergonomisches System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale, |
| Noise levels within the hearing ranges of animals, including in some cases ultrasound, that is, sound above the hearing range of the human being, conventionally taken to be sounds exceeding 20 kHz, should be minimised particularly during their resting phase. |
Geräuschpegel im Hörbereich der Tiere, in einigen Fällen auch Ultraschall (d. h. Töne über dem menschlichen Hörbereich, also in der Regel über 20 kHz), sollten besonders während der Ruhezeiten auf ein Minimum reduziert werden. |
| Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds. |
Schall, der entweder wegen seiner Auswirkungen auf den Menschen, der Verursachung von Materialermüdung oder Fehlfunktionen an Geräten oder der Beeinträchtigung der Wahrnehmung oder Erkennung anderer Geräusche unerwünscht ist. |
| Some birds, for example the pigeon, are considered to be able to hear very low frequency sounds. |
Man geht davon aus, dass einige Vögel, z. B. Tauben, sehr niedrige Frequenzen hören können. |
| Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing |
Anzeichen bei der Auskultation (Rasselgeräusche oder bronchiales Atemgeräusch), Ronchi, pfeifendes Atmen |
| The sounds emitted by this warning device, the frequency and intensity of these sounds and the method of activation by the driver must be standardised. |
Der von der akustischen Warnvorrichtung erzeugte Warnton, dessen Frequenz und Lautstärke sowie das Verfahren zu seinem Auslösen durch den Triebfahrzeugführer müssen genormt werden. |
| This creates the opportunity for coordinating coherent requirements for measuring such loud impulsive sounds. |
Hierdurch ergibt sich die Möglichkeit, kohärente Vorgaben für das Messen von derartigem Impulslärm zu koordinieren. |
| …services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or… |
…gelten Dienstleistungen zum Zweck der Übertragung, Ausstrahlung oder des Empfangs von Signalen, Schrift, Bild und Ton oder Informationen jeglicher Art über Draht, Funk, optische oder andere elektromagnetische Medien, einschließlich der damit im Zusammenhang stehenden… |
| The duration of the sounds is sufficiently short that warnings are not missed; |
Die Töne oder Geräusche sind so kurz, dass keine Warnungen verpasst werden können. |
| …the filing of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and… |
…sollte das Anmelden von Marken allgemein erleichtern und insbesondere das Anmelden von Farb- oder Hörmarken mittels einer Wiedergabe, die klar, eindeutig, in sich abgeschlossen, leicht zugänglich, verständlich, dauerhaft und objektiv ist… |
| …to the public through any means, including electronic, or through radio or television broadcasting. Products reproducing sounds and voices, moving pictures including documentaries; and corporate information documentation whether for internal or… |
…von Informationen an die Öffentlichkeit mit allen, auch elektronischen, Mitteln, oder durch Radio- oder Fernsehübertragung, unter Ausschluss von Produkten, die Töne und Stimmen reproduzieren, Schallplatten- oder Filmprodukten und Dokumentationen mit… |
| Therefore, auditory information needs to be designed in such a way that it does not mask warning sounds conveyed from the interior or exterior to the driver. |
Daher müssen auditive Informationen so gestaltet werden, dass eine Überlagerung auditiver Informationen innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs verhindert wird. |
| Distribution in time and place of loud, low and mid frequency impulsive sounds |
Zeitliche und räumliche Verteilung von lautem Impulslärm niedriger und mittlerer Frequenz |
| The principle applies to all audible sounds from information and communication systems with sound levels that cannot be controlled by the driver, either from in-vehicle systems, after-market or nomadic devices, or as a result of information received… |
Das Prinzip ist auf alle hörbaren Töne und Geräusche von Informations- und Kommunikationssystemen mit Schallpegeln anwendbar, die vom Fahrer nicht gesteuert werden können; dies gilt gleichermaßen für bordeigene Systeme, Nachrüstsysteme und mobile Systeme sowie für Töne und Geräusche infolge der… |
| The operation of the warning horns shall emit at least one of the following separate warning sounds below |
:Beim Auslösen der Signalhörner muss mindestens eines der folgenden separaten Warnsignale ausgegeben werden: |
| Trademarks can be two- or three-dimensional and can be made up of words, pictures, colours, and/or sounds and so forth. |
Warenzeichen können zwei- oder dreidimensional sein und aus Wörtern, Bildern, Farben und/oder Tönen usw. bestehen. |
| Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (advertorial). |
Es werden redaktionelle Inhalte in Medien zu Zwecken der Verkaufsförderung eingesetzt und der Gewerbetreibende hat diese Verkaufsförderung bezahlt, ohne dass dies aus dem Inhalt oder aus für den Verbraucher klar erkennbaren Bildern und Tönen eindeutig hervorgehen würde (als Information getarnte Werbung). |
