| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to summon |
herbeirufen |
| to summon |
einberufen |
| to summon |
rufen |
| to summon |
vorladen |
| to summon |
bestellen |
| to summon |
zitieren |
| to summon |
herbeizitieren |
| to summon |
kommen lassen |
| to summon |
holen |
| to summon |
zusammenrufen |
| to summon |
vozieren |
| to summon |
einladen |
| to summon |
laden |
| to summon |
zurufen |
| to summon |
anrufen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to summon help |
Hilfe holen |
| to summon all your strength |
alle seine Kräfte aufbieten |
| to gather/summon the last of your strength |
seine letzte Kraft zusammennehmen |
| to summon sb. |
jdn. vorladen |
| to summon sb. |
jdn. auffordern |
| to summon sb. |
jdn. einbestellen |
| to summon up the courage to do sth. |
den Mut aufbringen, etw. zu tun |
| to summon sb. to appear before the court |
jdn. zu Gericht bescheiden |
| ‘Panic Alarm’ means a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency. |
„Notalarm“ eine Einrichtung, mit der eine in das Fahrzeug eingebaute Alarmanlage ausgelöst werden kann, um in einem Notfall Hilfe herbeizurufen. |
| The Disciplinary Board shall also hear any person it deems advisable to summon. |
Der Disziplinarrat kann, wenn er dies für zweckmäßig hält, auch andere Personen hören. |
| .3 A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew. |
.3 Um die Besatzung zu alarmieren, ist eine besondere von der Kommandobrücke oder der Feuerkontrollstation aus zu bedienende Alarmvorrichtung vorzusehen. |
| be able to take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons on board the train, |
in der Lage sein, bei Unfällen mit Personenschaden Maßnahmen zur Sicherung des Zuges zu ergreifen und Hilfe anzufordern; |
| After the remittal of the case, the chairman of the Board of Appeal shall, without delay, summon the parties to the appeal proceedings to oral proceedings as provided for in Article 77 of the basic Regulation and shall draw their attention to the contents of Article 59(2) of this Regulation. |
Nach Überweisung des Falls werden die am Beschwerdeverfahren Beteiligten vom Vorsitzenden der Beschwerdekammer unter Hinweis auf Artikel 59 Absatz 2 unverzüglich zu einer mündlichen Verhandlung nach Artikel 77 der Grundverordnung geladen. |
| If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it. |
Hält die Widerspruchskammer die mündliche Vernehmung eines Beteiligten, eines Zeugen oder Sachverständigen für erforderlich, so wird dieser geladen. |
| require information from any person related to the activities of the AIFM or the AIF and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information; |
von jeder mit den Tätigkeiten des AIFM oder des AIF in Verbindung stehenden Person Auskünfte zu verlangen und gegebenenfalls eine Person zum Zwecke der Informationserlangung vorzuladen und zu vernehmen, |
| require any person to provide information and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information; |
von jeder Person Auskünfte zu verlangen und, falls notwendig, eine Person einzubestellen und zu befragen, um Informationen zu erhalten, |
| summon and ask any person referred to in Article 23b(1) or their representatives or staff for oral or written explanations on facts or documents related to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers; |
jede in Artikel 23b Absatz 1 genannte Person oder ihre Vertreter oder Beschäftigten vorzuladen und zur Abgabe schriftlicher oder mündlicher Erklärungen zu Sachverhalten oder Unterlagen aufzufordern, die mit Gegenstand und Zweck der Nachprüfung in Zusammenhang stehen, und die Antworten aufzuzeichnen; |
| summon the parties to an oral hearing to be held within 30 days of the summons. |
es lädt die Parteien zu einer mündlichen Verhandlung vor, die innerhalb von 30 Tagen nach der Vorladung stattzufinden hat. |
| They shall summon the tasters sufficiently in advance and shall answer any queries regarding the performance of the tests, but shall refrain from suggesting any opinion to them on the sample. |
Er lädt die Prüfer rechtzeitig ein und beantwortet etwaige Fragen hinsichtlich der Durchführung der Prüfungen, enthält sich aber jedweder Meinungsäußerung über die Proben. |
| take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons, |
bei Unfällen mit Personenschaden Maßnahmen zur Sicherung des Zuges zu ergreifen und Hilfe anzufordern; |
| …transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and, if necessary, the right to summon and hear any such person or principal; |
…der Ausführung der betreffenden Handlungen nacheinander beteiligt sind, sowie von deren Auftraggebern, und, falls notwendig, das Recht, solche Personen oder Auftraggeber vorzuladen und zu vernehmen, |
| demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information; |
von jeder Person Auskünfte zu verlangen und, falls notwendig, eine Person vorzuladen und zu vernehmen; |
| to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information; |
von jeder natürlichen oder juristischen Person Informationen zu verlangen und, falls notwendig, natürliche oder juristische Personen vorzuladen und zu vernehmen, um Informationen zu erlangen, |
