| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einer Kappe versehen |
to cap |
| Substantive |
nouns |
| Kappe |
cap |
| Kappe |
bonnet |
| Kappe |
moil |
| Kappe |
outsider |
| Kappe |
end crust |
| Kappe |
end piece |
| Kappe |
end bit |
| Kappe |
heel |
| Kappe |
dish-cover |
| Kappe |
beret |
| Kappe |
cover |
| Kappe |
cloche |
| Kappe |
coif |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einer Kappe versehen |
capped |
| mit einer Kappe versehend |
capping |
| Kappe mit Schlüsselansatz |
screwdriver cap |
| etw. auf seine Kappe nehmen |
to take the fall |
| Das nehme ich auf meine Kappe. |
I'll take the responsibility for that. |
| Jedem Narren gefällt seine Kappe. |
Every ass loves to hear himself bray. |
| gewölbte Kappe |
cambered girder |
| mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
With body or cap of precious metal or rolled precious metal |
| Kugelschreiber mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche mit Tinte) |
Ball point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal |
| Füllfederhalter und andere Füllhalter mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche zum Zeichnen mit Tusche) |
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens |
| …vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte Atemschutzmasken). |
…e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type). |
| LAGE UND ABMESSUNGEN DER LEUCHTKÖRPER UND DER KAPPE [155] |
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155] |
| Bei einer Glühlampe mit mehr als einem inneren Bauteil (Leuchtkörper, Kappe) gelten die Angaben der Merkmalgruppe (Abmessungen, Watt, Lumen) für jedes einzelne Bauteil. |
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately. |
| Antennenstäbe können einen Abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben. Das freie Ende muss jedoch mit einer festen Kappe mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm versehen sein. |
Shafts of aerials may have radii of curvature of less than 2,5 mm. However, the unattached ends shall be fitted with fixed cappings, the radii of curvature of which are not less than 2,5 mm. |
| die Übertragungsleitung an der Sonde wird unterbrochen und mit einer Kappe oder einem Stöpsel verschlossen; |
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged; |
| die Übertragungsleitung wird an der Sonde getrennt und mit einer Kappe oder einem Stöpsel verschlossen; |
The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged; |
| Der Winkel γ ist nur für die Konstruktion der Kappe von Bedeutung und braucht an fertigen Glühlampen nicht nachgeprüft zu werden. |
The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps. |
| Das freie Ende muss jedoch mit einer festen Kappe mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm versehen sein. 6.17.4. Antennensockel dürfen nicht um mehr als 30 mm vorstehen, wenn diese Abmessung nach dem Verfahren in Absatz 2 des Anhangs 3 bestimmt wird. |
The bases of aerials shall not project more than 30 mm when determined according to the procedure of Annex 3, paragraph 2. |
| (Fakultativ:) Zentrifuge zur Herstellung einer Zentrifugalkraft von 2200 g, Zentrifugenröhrchen mit Stopfen oder Kappe und einem Fassungsvermögen von etwa 50 ml |
Optional centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered or capped centrifuge tubes of about 50 ml capacity |
| Lage und Abmessungen der Kappe und der Leuchtkörper |
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments |
| das Ende der Probenahmesonde wird mit einer Kappe oder einem Stöpsel verschlossen; |
The end of the sample probe shall be capped or plugged; |
| Die Lage und die Abmessungen der Kappe und der Leuchtkörper sind nach dem in der IEC-Publikation 60809 beschriebenen Messverfahren zu überprüfen. |
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809. |
| Die Zeichnungen sind in Bezug auf Einzelheiten der Kappe und der Leuchtkörper nicht verbindlich |
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments. |
