| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| engaged tones |
Besetztzeichen |
| busy tones |
Besetztzeichen |
| engaged tones |
Besetzttöne |
| busy tones |
Besetzttöne |
| gray tones |
Grauwerte |
| grey tones |
Grauwerte |
| tones |
Klangfarben |
| tones |
Klangcharakter |
| ring tones |
Klingeltöne |
| leading-tones |
Leittöne |
| special dial tones |
Sonderwähltöne |
| signalling tones |
Signaltöne |
| tones |
Toni |
| dial tones |
Amtszeichen |
| dialling tones |
Wähltone |
| dial tones |
Wähltone |
| dialling tones |
Amtszeichen |
| flageolet tones |
Flageoletttöne |
| Warning horn tones |
Signalhorntöne |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. |
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. |
| in hushed tones |
mit gedämpfter Stimme |
| in hushed tones |
in gedämpftem Ton |
| Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages. |
Ausreichendes Hörvermögen, um ein Telefongespräch zu führen sowie Warntöne und Funkmeldungen zu hören. |
| Finally, with regard to the requirement to limit distortion of competition, the Polish authorities cite the 50 % reduction in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes). |
Die polnischen Behörden geben hinsichtlich des Erfordernisses, Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen, die Verringerung der Gusseisenproduktion des Unternehmens für Industriearmaturen um 50 % an (von rund 11000 t auf 5500 t). |
| Firstly, the company has reduced its production of cast iron for industrial fittings by 50 % (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes). |
Erstens hat das Unternehmen seine Gusseisenproduktion für Industriearmaturen um 50 % gesenkt (von rund 11000 t auf 5500 t). |
| …FOR IMPORT RIGHTSDate: Quota Period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Approval numberQuantity (in tones bonein)TotalMember State: Fax: Tel: E-mail:Continuous numbering |
…Kontingentszeitraum:Mitgliedstaat:Nummer des AntragstellersAntragsteller (Name und Anschrift)ZulassungsnummerMenge (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent)InsgesamtMitgliedstaat: Fax: Tel.: E-Mail:Durchgehende Nummerierung. |
| Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4). |
Hierzu gehören nicht: Mobile Telefongeräte (1.15), Klingeltöne (4.6), Prepaid-Karten (4.6) und mobiler Internetzugang (4.4). |
| EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as tones) and tactile displays (such as pedal vibration). |
BEISPIELE: Visuelle Anzeigen (z. B. LCDs), auditive Anzeigen (z. B. Signaltöne) und taktile Anzeigen (z. B. Vibrationen im Pedal). |
| …information technology or network operators to facilitate purchasing of digital goods or services, such as ring tones, music or digital newspapers, besides traditional voice services and their distribution to digital devices. |
…Informationstechnologie angeboten werden, um neben dem Erwerb von herkömmlichen Sprachtelefondiensten und ihrer Übertragung an elektronische Geräte auch den Kauf von digitalen Waren oder Dienstleistungen, z. B. von Klingeltönen, Musik oder digitalen Zeitungen, zu erleichtern, eine Differenzierung vorgenommen werden. |
| i.e. the public communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States. |
Das öffentliche Kommunikationsnetz und/oder öffentlich zugängliche Telefondienste unterstützen die Nutzung von Mehrfrequenztönen gemäß der Definition in ETSI ETR 207 für die Ende-zu-Ende-Signalisierung im gesamten Netz sowohl innerhalb eines Mitgliedstaats als auch zwischen Mitgliedstaaten. |
| Lot weight (tones) |
Partiegewicht (t) |
| microbiological hazard, such as a bacteriological contamination of cosmetics which may cause a skin infection; noise hazard, such as ring tones from toy mobile phones that are much too loud and can damage children's hearing capacity; |
chemische Gefahr, z. B. toxische Stoffe, die unmittelbar nach dem Verschlucken zum Tod führen können, oder karzinogene Stoffe, die langfristig Krebs verursachen können. |
| This includes all services that are provided for existing customers (e.g. servicing, contract extensions, ring tones and games). |
Hierzu gehören sämtliche Leistungen, die für Bestandskunden erbracht werden (z. B. Service-Leistungen, Vertragsverlängerungen, Vertrieb von Klingeltönen, Spielen etc.). |
| single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas. |
Heidehonig: Dunkle Bernsteinfarbe oder dunkel mit Rottönen, leicht bitterer, nachhaltiger Geschmack, nachhaltiges Blütenaroma. |
| single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour, sometimes with reddish tones. |
Kastanienhonig: Dunkle Bernsteinfarbe, bisweilen mit Rottönen. |
| range in colour from deep green to green with golden tones, |
eine Farbe zwischen intensivem Grün und Grün mit goldenem Schimmer; |
| Quantity (in tones bone-in) |
Menge (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent) |
| There are around 18000 tones of potential supply of silicon from the EU-15. |
In der EU-15 bestand ein potenzielles Siliciumangebot von rund 18000 Tonnen. |
| Class 2 trains shall be fitted with horns with two distinct tones. |
Züge der Klasse 2 müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein. |
| Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay. |
Beschreibung: Ausweis (horizontales Layout), 53,98 × 85,60 mm. Plastikkarte in Rosatönen, 0,76 mm dick, mit einer durchsichtigen Schutzschicht. |
| Trains shall be fitted with horns with two distinct tones. |
Die Züge müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein. |
