| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er sagte ihm das ins Gesicht. |
He told him so to his face. |
| 'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend |
'Still not out of bed?' she tutted. |
| sagte zu |
accepted |
| sagte an |
announced |
| Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet. |
He stated that he used to work as a rent boy. |
| Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind. |
The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway. |
| sagte zu |
assented |
| sagte sich los |
apostatised |
| sagte sich los |
apostatized |
| Er sagte überhaupt nichts. |
He didn't say anything at all. |
| Er sagte ein Vaterunser auf. |
He recited an Our Father. |
| Indem sie mich ansah, sagte sie ... |
Looking at me she said ... |
| sagte ab |
cancels |
| Er sagte, ich zitiere 'Es ist wie ein Wunder' Zitat Ende. |
He said, quote 'It's like a miracle' unquote. |
| Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen. |
He undertook not to publish the names of the people involved. |
| Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären. |
I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me. |
| ich/er/sie sagte auf |
I/he/she recited |
| Zum Schluss sagte er noch ... |
He concluded by saying ... |
| sagte aus |
predicated |
| sagte aus |
testified |
| sagte ab |
reneged |
| Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. |
He put on a scarf and told the girls to do likewise. |
| der Mann, der mir sagte |
the man who said to me |
| Sie sagte Folgendes. |
She said the following. |
| Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. |
She said that her concern would be that everyone be treated fairly. |
| Sie sagte kein Wort. |
She didn't say a word. |
| 'Ich bin schwanger' sagte sie. Da hielt er inne. |
'I'm pregnant', she said. That stopped him short. |
| ich sagte ihm, dass ... |
I told him that ... |
| 'Das werde ich nicht tun', sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich. |
'I'm not going to do it', she said decidedly. |
| ich/er/sie sagte |
I/he/she told |
| 'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend. |
'That depends on the circumstances' she hedged. |
| Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte. |
She kept mum about what she had seen. |
| Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war. |
I was poleaxed when my father told me my mother had gone. |
| Ich sagte zu mir selbst ... |
I said to myself ... |
| Ich sagte mir ... |
I said to myself ... |
| "Halt," sagte er, "ich höre etwas." und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam. |
'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching. |
| 'Nein' sagte er todernst. |
'No' he said unhumorously. |
| sagte voraus |
forecasted |
| sagte voraus |
forecast |
| sagte vorher |
forecast |
| sagte vorher |
forecasted |
| sagte vorher |
foretold |
| sagte vorher |
foreshowed |
| sagte vorher |
forespoke |
| sagte voraus |
foretold |
| sagte voraus |
foreshowed |
| sagte voraus |
forespoke |
| sagte vorher |
foreboded |
| 'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. |
'Who cares' said Alex, feigning indifference. |
| sagte voraus |
predicted |
| sagte vorher |
predicted |
| sagte voraus |
prognosticated |
| sagte nach |
repeated |
| Ihr Blick sagte alles. |
The look in her eyes was a dead giveaway. |
| sagte wahr |
prophesied |
| sagte voraus |
prophesied |
| sagte vorher |
prophesied |
| sagte vorher |
presaged |
| ... sagte er resignierend/resigniert |
... he said in a resigned way/with resignation |
| ich/er/sie sagte |
I/he/she said |
| ich/er/sie sagte |
I/he/she would say |
| Am 7. Juni 2000 stellte die Kommission eine Strategie zur kurzfristigen Verbesserung der Funktionsweise des MwSt.-Systems vor und sagte hinsichtlich der zahlreichen derzeit geltenden Ausnahmeregelungen eine Straffung zu. |
On 7 June 2000 the Commission published a strategy to improve the operation of the VAT system in the short term, in which it undertook to rationalise the large number of derogations currently in force. |
| DGCA sagte die Übermittlung einer Kopie des offiziellen Berichts über die Bewertung zu, sobald dieser verfügbar sei. |
The DGCA agreed to provide a copy of the formal report of the assessment visit as soon as it became available. |
| Auf der internationalen Geberkonferenz am 22. Oktober 2008 sagte die internationale Gemeinschaft zu, den Prozess der wirtschaftlichen Erholung in Georgien im Einklang mit der von den Vereinten Nationen und der Weltbank durchgeführten Gemeinsamen Bedarfsbewertung zu unterstützen. |
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank. |
| Im Rahmen der erzielten Vereinbarung sagte die Kommission zu, zur Erreichung des Ziels der Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs eine Mitteilung [61] über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung herauszugeben, und verpflichtete sich außerdem… |
As part of the agreement reached, the Commission undertook to contribute to the objective of tackling harmful tax competition by implementing a notice [61] on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, and… |
| Im Rahmen des Mietvertrags sagte die Stadt Rotterdam zu, maximal 42 Mio. EUR in die Renovierung und Modernisierung bzw. Erweiterung des Sportpalastes zu investieren. |
As part of the lease, the municipality committed to invest up to EUR 42 million in the renovation and upgrading/expansion of the Ahoy Arena. |
| Auf der Geberkonferenz vom 22. Oktober 2008 sagte die internationale Gemeinschaft zu, den Prozess der wirtschaftlichen Erholung in Georgien im Einklang mit der von den Vereinten Nationen und der Weltbank durchgeführten Gemeinsamen Bedarfsbewertung zu unterstützen. |
At a donors’ conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank. |
| Der Vertreter von TSI sagte dazu, dass derartige Typen nicht nachgefragt würden, da für Ringbuchmechaniken mit Ursprung in Thailand keine Antidumpingmaßnahmen gölten. |
It was stated by the representatives of TSI in this regard that there was no demand for such types, as RBMs originating in Thailand are not subject to anti-dumping measures. |
| Im Anschluss an die Positiventscheidung des Außenhandelskredit- und -bürgschaftsausschusses vom 17. November 2003 sagte die Coface der AREVA NP eine Bürgschaft für einen Ausfuhrkredit in Höhe von 570 Mio. EUR zu. |
Following the positive decision by the CGCCE of 17 November 2003, Coface issues the promise of a guarantee to AREVA NP in respect of a EUR 570 million export credit |
| Während des förmlichen Prüfverfahrens sagte Italien außerdem zu, die Auflage, den Betrieb der Verkehrsdienste nach kaufmännischen Grundsätzen, d. h. ohne Beihilfen, fortzuführen, um ein weiteres Jahr zu verlängern. |
During the formal investigation procedure Italy also undertook to extend the obligation to continue commercial operation of the transport services, without aid, by an additional year. |
| Des Weiteren beantragte der Begünstigte eine Beihilfe und Deutschland bestätigte schriftlich — bevor DS die Arbeit aufnahm — dass das Vorhaben beihilfefähig ist, und sagte zu, die Beihilfe vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission zu gewähren. |
Furthermore, the beneficiary has applied for aid, the German authorities confirmed in writing, before DS started work on the project, that the project was eligible for aid, and agreed to grant the aid subject to the Commission’s approval. |
| Weiterhin sagte France Télécom zu, die Mittel für den Rückzug aus dem UMTS-Geschäft zur Verfügung zu stellen, allerdings zeitlich bis zum 31. Dezember 2003 und in der Höhe bis zu einem Gesamtbetrag von 370 Mio. EUR begrenzt. |
France Télécom also undertook to provide funds for the withdrawal from the UMTS business, albeit only up to 31 December 2003 and for a total amount of EUR 370 million. |
| Deutschland sagte zu, die Beihilfe für das Vorhaben SF III einzeln anzumelden und sie von der Genehmigung der Kommission abhängig zu machen. |
Germany committed to notify the aid for SF III separately and make it conditional to Commission approval. |
| Darüber hinaus sagte Österreich zu, dass die ÖVAG außerhalb des Volksbankenverbunds und seiner Kunden in eigenem Namen und auf eigene Rechnung keine Aktivgeschäfte mit Drittkunden abschließen wird. |
Furthermore, Austria gave a commitment that ÖVAG will not, in its own name, conduct any business on the asset side with any third parties outside the Volksbanken sector and their clients. |
| Ferner sagte Deutschland zu, dass die HSH bis 31. Dezember 2014 keine Übernahmen tätigen wird. |
Further, Germany has given a commitment that HSH will not engage in any acquisition until 31 December 2014. |
| …dass tatsächlich Durchsuchungen in den Räumen der Verwaltung durchgeführt und die gesamte Steuerakte beschlagnahmt worden war, und sagte außerdem zu, die Kommission zu unterrichten, sobald die Entscheidungen der Justizbehörden an die betreffende Verwaltung ergangen… |
…Belgium pointed out that searches had been carried out on the tax authorities’ premises and the complete tax file had been seized; Belgium promised to inform the Commission of decisions communicated to the authorities concerned by the judicial… |
| Zur Gewährleistung der geforderten Lastenverteilung sagte die LBBW jedoch zu, eine erstrangige Risikotragung (First Loss) zu übernehmen, die Erstverluste aus dem Garantieportfolio in der Höhe von insgesamt 1,9 Mrd. EUR abdeckt; in der Zwischenzeit wurde dieser Betrag völlig abgeschrieben. |
In order to ensure the requested burden sharing, however, LBBW promised to take on a First Loss which covers the initial losses from the guarantee portfolio amounting to a total of EUR 1.9 billion; in the meantime this amount has been fully written down. |
| In dem 2005 im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik vereinbarten Aktionsplan (ENP-Aktionsplan) für die Republik Moldau sagte die EU zu, die Möglichkeit zusätzlicher autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau zu prüfen, sofern die Republik Moldau ihr… |
In the European Neighbourhood Policy Action Plan (ENP Action Plan) for Moldova, which was agreed in 2005, the EU committed itself to consider the possibility of granting Moldova additional Autonomous Trade Preferences (ATPs), provided that Moldova… |
| Außerdem sagte Italien zu, die Auflage, den Betrieb der Verkehrsdienste nach kaufmännischen Grundsätzen, d. h. ohne Beihilfen, fortzuführen, um ein weiteres Jahr zu verlängern. |
It also undertook to extend the obligation to continue commercial operation of the services, without aid, by one additional year. |
| Er würdigte den Beitrag, den ausgebildete somalische Soldaten dazu leisten, die Sicherheit in Somalia wiederherzustellen, und sagte zu, durch die militärische EU-Militärmission den Aufbau der nationalen Sicherheitskräfte einschließlich ihrer Führungsstruktur in Zusammenarbeit mit der Mission der… |
It commended the contribution of trained Somali soldiers in bringing security to Somalia and committed itself to continue supporting, through the EU military mission, the development of the SNSF including their command and control structure, in… |
| In der Absichtserklärung und der Vereinbarung vom 2. Dezember 2011 [23] sagte Rumänien zu, Oltchim bis Ende April 2012 zur Privatisierung auszuschreiben. |
In the Letter of Intent and the TMoU of 2 December 2011 [23], Romania committed to announce the privatisation tender for Oltchim by the end of April 2012. |
| Einer der in die Stichprobe einbezogenen Einführer sagte zweimal sehr kurzfristig einen vereinbarten Kontrollbesuch ab. |
One of the sampled importers cancelled twice at a very late stage an agreed verification visit. |
| Am 23. September 2009 meldete Deutschland bei der Kommission eine zusätzliche Beihilfe für die WestLB in Form eines befristeten Risikoschirms für bestimmte Tranchen des Phoenix-Portfolios in Höhe von 6,4 Mrd. EUR an und sagte die Anmeldung eines geänderten Umstrukturierungsplans zu. |
On 23 September 2009, Germany notified to the Commission additional aid to WestLB in the form of a temporary risk shield for tranches of the Phoenix portfolio in the amount of EUR 6,4 billion and committed to notify a revised restructuring plan. |
| Lediglich ein Hersteller in den USA sagte zu, die gewünschten Informationen zu übermitteln. |
Only one USA producer agreed to provide the information requested. |
| Rumänien sagte ferner gegenüber der Kommission zu, Oltchim zu privatisieren. |
Romania also declared its commitment to privatise Oltchim vis-à-vis the Commission. |
| Russland sagte zu, dass die Vorschriften der Union für die Einfuhr von Eiern von Geflügelarten außer Gallus gallus, auch Wachteleiern, erfüllt werden. |
Russia provided appropriate guarantees as regards compliance with Union import rules for eggs of species other than Gallus gallus, including quail eggs. |
| Die spanische Regierung sagte zu, dass die Werften keine weitere Beihilfe zur Umstrukturierung und Rettung, zum Verlustausgleich oder zur Privatisierung erhalten würden. |
The Spanish government had undertaken the commitment that the yards would not receive any further aid for restructuring, rescue, loss compensation or privatisation. |
| Die spanische Regierung sagte zu, dass die Werften keine weitere Beihilfe zur Umstrukturierung und Rettung, zum Verlustausgleich oder zur Privatisierung erhalten würden. |
The Spanish government had undertaken the commitment that the yards would not receive any further aid for restructuring, rescue, loss compensation or privatisation. This was reflected in the conditions attached to the Commission’s decision approving the aid. |
| Im Vergleich dazu belief sich der Umfang 2008 auf 98,8 Mrd. EUR. Ferner sagte Deutschland zu, dass die HSH keinen Eigenhandel betreiben werde. |
That figure compares to EUR 98,8 billion in 2008. Further, Germany has given a commitment that HSH will not engage in proprietary trading. |
| Die Kommission sagte zu, diesen Punkt noch zu klären. |
The Commission undertook to clarify the matter further. |
| Ferner sagte das Unternehmen zu, die Verpflichtung nicht zu umgehen, etwa durch Teilnahme an einem Handelssystem, mit der ein Umgehungsrisiko eintreten würde. |
The company also agreed not to circumvent the undertaking by, inter alia, taking part in a trading system leading to a risk of circumvention. |
| Vor dem Kontrollbesuch informierte Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd die Kommission über seine Entscheidung, die PET-Produktion in der Republik Korea einzustellen, und sagte den geplanten Kontrollbesuch ab. |
Prior to the on-the-spot investigation, Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. informed the Commission of its decision to cease the production of PET in the Republic of Korea. Consequently, the company decided to cancel the planned verification visit. |
| Der Kaufpreis beläuft sich auf […] Mrd. EUR. Zudem sagte das Konsortium eine Kapitalerhöhung um […] Mio. EUR zu. |
The purchase price amounts to EUR […] billion. In addition the consortium agreed to implement a capital injection of EUR […] million. |
| Die Coface sagte am 1. Dezember 2003 die Gewährung der Bürgschaft zu. |
Coface promised to provide a guarantee on 1 December 2003. |
| Zur Behebung dieser Konzentrationsprobleme sagte Fortis SA/NV zu, einige Geschäftsbereiche (namentlich den Factoring-Bereich IFN und den Geschäftsbereich Commercial Banking von „New HBU“) an die Deutsche Bank abzutreten. |
To remedy those concentration problems, Fortis SA/NV committed to sell a number of activities (that is, the factoring division IFN and the commercial banking activities of ‘New HBU’) to Deutsche Bank. |
| Die Union sagte auf der Revisionskonferenz zu, ihre Instrumente zur Unterstützung des Strafgerichtshofs zu überarbeiten und zu aktualisieren und die Universalität und Wahrung der Integrität des Römischen Statuts weiterhin zu fördern. |
The Union pledged at the Review Conference to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute. |
| Außerdem sagte Italien zu, die Kommission über den Ausgang der neuen Ausschreibung zu unterrichten und ihr den Namen des Unternehmens mitzuteilen, an das die frühere NMS-Konzession vergeben wird. |
The Italian authorities undertook to inform the Commission of the outcome of the new tender and of the award, if any, of the concession that had been given up by Nuova Mineraria Silius. |
| Der Investor sagte zu, einen eigenen detaillierten Investitionsplan im Wert von weiteren […] zu erstellen, der nach dem Verkauf umgesetzt werden sollte. |
The investor undertook to carry out its own detailed investment plan worth an additional […] after the sale. |
| Das gekoppelte Verbot könnte dazu führen, dass ING die NN Bank dazu anregt, ihre Neuproduktion auf nicht nachhaltige Weise zu finanzieren, um auf kurze Sicht eine Produktionseinschränkung für ING zu vermeiden. ING sagte zu, dass die Finanzierung zu einem großen Teil aus Kundenverbindlichkeiten besteht. |
The linked ban could lead ING to encourage NN Bank to fund its new production in an unsustainable way in order to avoid a production constraint for ING in the short-term. |
| Die flämische Regierung [4] sagte ferner die Bereitstellung einer zusätzlichen Standby-Fazilität von 1,5 Mrd. EUR zu (zweite Rekapitalisierung und Standby-Fazilität zusammen nachstehend „zweite Rekapitalisierung“ genannt). |
The Flemish government [4] furthermore committed to provide an additional stand-by facility of EUR 1,5 billion (hereinafter together called ‘the second recapitalisation’). |
