| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hörte |
listened |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es hörte auf zu regnen. |
The rain passed off. |
| Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. |
Through the fuddle of wine he heard her voice. |
| Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig. |
I heard the crickets chirping. Otherwise all was still. |
| Ich hörte es zufällig. |
I chanced to hear it. |
| hörte ab |
eavesdropped |
| hörte ab |
intercepted |
| hörte auf |
left |
| ich/er/sie hörte auf |
I/he/she ceased |
| hörte auf |
stopped |
| hörte auf |
bailed out |
| Ich hörte ein gedämpftes Geräusch. |
I heard a muffled noise. |
| Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte. |
His spirits drooped when he heard the news.. |
| ich/er/sie hörte |
I/he/she listened |
| hörte zu |
listened |
| hörte an |
listened |
| ich/er/sie hörte |
I/he/she heard |
| Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. |
I could hear voices below my window. |
| Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte. |
I heard the baby stir in bed. |
| Sie hörte schweigend zu. |
She listened in silence. |
| Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. |
When I heard that everything suddenly fell into place. |
| Der Flugsicherheitsauschuss hörte am 21. November 2012 Beiträge von LCAA, Libyan Airlines und Afriqiyah. |
The Air Safety Committee heard presentations from the LCAA, Libyan Airlines and Afriqiyah on 21 November 2012. |
| Im Anschluss an Vorfeldinspektionen, bei denen auch schwere Verstöße festgestellt worden waren, hörte die Kommission am 15. Oktober Vertreter des Unternehmens an, wobei ihr Unterlagen vorgelegt wurden, die belegen, dass das Unternehmen angemessen und… |
Following ramp checks of aircraft of Yemenia which included findings indicating serious non-compliances, the Commission heard the carrier on 15 October, where it received documentation demonstrating that the carrier reacted appropriately and in a timely… |
| Sie hörte außerdem verschiedentlich Experten auf dem Gebiet der In-vitro-Diagnostika, unter anderem auf einer Sitzung am 31. Januar 2008. |
It furthermore consulted experts in the field of in-vitro diagnostic medical devices on various occasions and, inter alia, in a meeting on 31 January 2008. |
| Am 19. November 2013 hörte der Flugsicherheitsausschuss die CAAN zu den Maßnahmen zur Verbesserung der Flugsicherheit in Nepal. |
On 19 November 2013 the Air Safety Committee heard presentations by the CAAN on their actions with regard to improving aviation safety in Nepal. |
| Gemäß Artikel 138 Absatz 2 des Vertrags hörte die Kommission die Sozialpartner zu der Frage an, ob es zweckmäßig ist, den bestehenden gemeinschaftlichen Besitzstand unter Berücksichtigung des Seearbeitsübereinkommens 2006 durch entsprechende Anpassung, Konsolidierung oder Ergänzung… |
The Commission has consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention… |
| Der Flugsicherheitsausschuss hörte ferner den Verband der Luftverkehrsbetreiber Nepals, Nepal Airlines, Buddha Air, Yeti Airlines, Tara Air und Shree Airlines. |
The Air Safety Committee also heard presentations by the Airlines Operator Association of Nepal, Nepal Airlines, Buddha Air, Yeti Airlines, Tara Air and Shree Airlines. |
