| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| riechen |
to smell |
| riechen |
to reek |
| riechen nach |
to smack |
| aromatisch riechen |
to smell |
| würzig riechen |
to smell |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lunte riechen |
to smell a rat |
| gut riechen |
to smell good |
| den Braten riechen |
smell a rat |
| eklig riechen |
to smell revolting |
| ekelhaft riechen |
to smell revolting |
| widerlich riechen |
to smell revolting |
| muffig riechen |
to smell stale |
| Lunte riechen |
smell danger |
| eklig riechen |
to smell disgusting |
| gut riechen |
to smell bad |
| schlecht riechen |
to smell good |
| schlecht riechen |
to smell bad |
| nach etw. riechen |
to smell of sth. |
| brenzlig riechen |
to smell of burning |
| an etw, riechen |
to smell at sth. |
| riechen an |
to take a smell at |
| riechen nach |
to flavour of |
| riechen nach |
to flavor of |
| nach etw. riechen |
to smack of sth. |
| aromatisch riechen |
to be fragrant |
| würzig riechen |
to be fragrant |
| riechen |
to give off an odour |
| aromatisch riechen |
to have aroma |
| würzig riechen |
to have aroma |
| Eberbuchten müssen so gelegen und konstruiert sein, dass der Eber sich umdrehen und andere Schweine hören, riechen und sehen kann. |
Boar pens must be sited and constructed so as to allow the boar to turn round and to hear, smell and see other pigs. |
| …ausmacht und die organoleptischen Eigenschaften verbessert: „Die Fische werden in traditioneller Weise gesalzen und in alten Räucherkammern geräuchert, die wunderbar riechen, und ich bin sicher, dass dies den Fischen ihren besonderen Geschmack verleiht. Es werden nur große Schellfische verwendet, und das Ergebnis ist ein vollkommenes Gleichgewicht… |
…also believes the traditional smoking method makes all the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and smoke them in old smokehouses which smell gorgeous, and I’m sure this… |
| Jeder zur Prüfergruppe gehörende Prüfer muss das zu untersuchende Öl zunächst riechen und dann verkosten [1]. |
Each taster on the panel shall smell and then taste [1] the oil under consideration. |
| Kann leicht nach Salzsäure riechen |
May have a slight odour of hydrochloric acid |
| nach Mandel riechen und/oder schmecken, |
smell and/or taste of almonds, |
| Das eigentliche Riechen darf nicht länger als 30 Sekunden dauern. |
Smelling should not exceed 30 seconds. |
| nach Aprikose riechen und/oder schmecken, |
smell and/or taste of apricots, |
| nach Ei riechen und/oder schmecken, und |
smell and/or taste of eggs; and |
| Jeder zur Prüfergruppe gehörende Prüfer muss das zu untersuchende Öl zunächst riechen und dann verkosten. |
The profile sheet to be used by the taster is reproduced as Appendix A. |
| Nach dem Riechen prüft er das Flavour (Gesamtsinneseindruck aus Geruchs-, Geschmacks- und Tastempfindung). |
When the olfactory test has been performed, the tasters shall then evaluate the buccal sensations (overall retronasal olfactory, gustatory and tactile sensations). |
