| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eber |
boar |
| Eber |
boars |
| Eber |
wild boar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg bis unter 80 kg in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen. |
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 50 kg or more but less than 80 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows. |
| Mastschweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen und Eber (siehe Kategorie 499 ‚Sonstige Schweine‘). |
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”). |
| Zuchtbetriebe verkaufen Jungsauen und/oder Eber zu Zuchtzwecken. |
Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes. |
| Geschlecht: ausschließlich Sauen, Sauen und Eber, oder ausschließlich Eber; |
sex: only sows; sows and boars or only boars; |
| :Eber und Wiederkäuer: |
boars and ruminants |
| :Eber: |
boar |
| Eberbuchten müssen so gelegen und konstruiert sein, dass der Eber sich umdrehen und andere Schweine hören, riechen und sehen kann. |
Boar pens must be sited and constructed so as to allow the boar to turn round and to hear, smell and see other pigs. |
| „Eber“: geschlechtsreife männliche Schweine, die zur Zucht bestimmt sind; |
‘boar’ means a male pig after puberty, intended for breeding; |
| Ausgewachsene (konventionelle) Eber |
Adult (conventional) boars |
| :Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen mit einem Lebendgewicht: |
fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight |
| Nicht laktierende Sauen und Eber |
Dry sows and boars |
| Wenn die natürliche Paarung in Buchten erfolgt: 10 m2/Eber |
If pens are used for natural service: 10 m2/boar |
| 147 Sauen 27 Eber 1840 Mastschweine: 223 UGB N |
147 sows, 27 boars, 1840 fatstock pigs, or 223 UGBN |
| Einem ausgewachsenen Eber müssen mindestens 6 m2 frei verfügbare Fläche zur Verfügung stehen. |
The unobstructed floor area available to an adult boar must be at least 6 m2. |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass alle Zuchtsauen und ‐eber aus trichinenfreien Betrieben gemäß Artikel 2 Absatz 1 untersucht werden. |
The competent authority shall ensure that all breeding sows and boars coming from Trichinella-free holdings are examined in accordance with Article 2(1). |
| Das Wort bezeichnete ursprünglich ein Wildschwein, einen Eber, aber auch ein Pferd, wurde jedoch schon im 19. Jahrhundert, wie Band 13 der in Warschau herausgegebenen Allgemeinen Enzyklopädie von 1863 zu entnehmen ist, allgemein für ein gut gemästetes… |
Originally used to refer to wild boars, hogs and even horses, by the 19th century, according to the 1863 Encyklopedyja Powszechna, Volume 13, the term was universally used to designate a well fed, fat young hog.19‘Kabanosy’ based on traditional production methods… |
| oder [II.2.4. es handelt sich um eine Besamungsstation, in der einige oder alle Eber mit einem gE-Markerimpfstoff gegen die AK geimpft wurden; die betreffenden Tiere haben vor der Impfung in Bezug auf die AK seronegativ reagiert und wurden frühestens drei… |
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks… |
| …90/429/EWG können die Mitgliedstaaten die Verbringung von Sperma aus Besamungsstationen, die gegen die Aujeszky-Krankheit geimpfte Eber aufnehmen, in ihr Hoheitsgebiet oder einen Teil ihres Hoheitsgebiets verbieten, wenn das betreffende Gebiet als frei von der Aujeszky… |
…90/429/EEC provides that Member States may refuse admission of semen from collection centres where boars vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted to their territory, or to a region of their territory, when it has been recognised as free of… |
| Eine Bucht für einen ausgewachsenen Eber muss eine frei verfügbare Fläche von mindestens 10 m2 haben und darf keine Hindernisse aufweisen, wenn sie auch zum Decken verwendet wird. |
Where pens are also used for natural service the floor area available to an adult boar must be at least of 10 m2 and the pen must be free of any obstacles. |
