| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hörvermögen |
hearing |
| Hörvermögen |
audition |
| Hörvermögen |
ear |
| Hörvermögen |
power of hearing |
| Hörvermögen |
ability to hear |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stummheit bei intaktem Hörvermögen |
hearing mutism |
| Stummheit bei intaktem Hörvermögen |
audimutism |
| jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen |
to restore sb.'s sight/hearing |
| :Nachfolgende Anforderungen an das Seh- und Hörvermögen müssen erfüllt werden: |
The following vision and hearing requirements must be met |
| :Ausreichendes Hörvermögen, überprüft mit einem Audiogramm, mit folgenden Kriterien: |
Sufficient hearing confirmed with tone audiogram, that is |
| Ausreichendes Hörvermögen, um ein Telefongespräch zu führen sowie Warntöne und Funkmeldungen zu hören. |
Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages. |
| Anforderungen an das Hörvermögen |
Hearing requirements |
| Die Anforderungen an das Hörvermögen wie in Abschnitt 4.7.5.3 müssen ohne Hörhilfe erfüllt werden. |
Hearing requirements as set out in Subsection 4.7.5.3 must be achieved without the use of hearing aids. |
| mikrobiologische Gefahr, z. B. eine bakteriologische Kontaminierung von Kosmetika, die zu einer Hautentzündung führen kann; Lärmgefahr, z. B. viel zu laute Klingeltöne eines Spielzeughandys, die das Hörvermögen eines Kindes schädigen können; |
For the purpose of these guidelines, hazards have been grouped, linked to the size, shape and surface of a product, to potential, kinetic or electric energy, to extreme temperatures, and others, as shown in table 2. |
| Beim Parameter „Gesundheits- und sicherheitsspezifische Bedingungen“ wird die Zeile „Besondere Anforderungen für Triebfahrzeugführer: Sehvermögen, Hörvermögen/Sprechfähigkeit, anthropometrische Kriterien“ zusammen mit dem Verweis auf Abschnitt 4.7.6 gestrichen. |
for the parameter ‘Health and safety conditions’, the line including ‘Special requirements for drivers: vision, hearing/speaking requirements, anthropometrics’ is deleted, together with the reference to Section 4.7.6; |
| eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung); |
an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception), |
| Bewerber mit Hypakusis müssen ein zufrieden stellendes Hörvermögen nachweisen. |
Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability. |
| Bewerber mit einem stärker beeinträchtigten Hörvermögen, die sich ihr Tauglichkeitszeugnis verlängern oder erneuern lassen möchten, müssen ein zufrieden stellendes Hörvermögen nachweisen. |
Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability. |
| Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung); |
examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception), |
| ausreichendes Hörvermögen für ein Telefongespräch und die Fähigkeit, akustische Warnsignale und Funkmeldungen zu hören. |
hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages. |
| Das Hörvermögen ist bei allen Untersuchungen zu überprüfen. |
Hearing shall be tested at all examinations. |
| Das Hörvermögen muss ausreichend sein, um die mit der geltenden Lizenz verbundenen Rechte sicher ausüben zu können. |
Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). |
| …Verlängerungs- oder Erneuerungsuntersuchungen bis zur Vollendung des 40. Lebensjahres alle 5 Jahre, danach alle 2 Jahre das Hörvermögen mittels Reintonaudiometrie zu überprüfen. |
…with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter. |
| :Ausreichendes, durch ein Audiogramm nachgewiesenes Hörvermögen, d. h.: |
Sufficient hearing confirmed by an audiogram, i.e. |
| Dazu gehören auch Personen mit eingeschränktem Seh- oder Hörvermögen oder Personen in Begleitung von Kindern, die in Kinderwagen mitgeführt oder getragen werden. |
This definition includes persons with impaired eyesight or hearing or persons accompanying children in buggies or being carried. |
