| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| therefor |
dafür |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ships' or boats' propellers and blades therefor |
Schiffsschrauben und Schraubenflügel dafür |
| Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms |
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen |
| Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
:Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
| Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated |
:Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: |
| Soups and broths and preparations therefor |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen |
| Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor |
:Gaszähler, Flüssigkeitszähler oder Elektrizitätszähler, einschließlich Eichzähler dafür: |
| Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows |
:Handfeuerwaffen, Munition und Zubehör hierfür wie folgt: |
| Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| …for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, |
…und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a, |
| Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials; |
Kühlkörper und Bestandteile hierfür, hergestellt aus leichtem Material mit hoher Wärmekapazität; |
| Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
| Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor; |
Munition, besonders konstruiert für die unter Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür |
| Iron or steel hot-worked laminated leaf-springs and leaves therefor |
Parabelfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, warmgeformt |
| Iron or steel cold-formed leaf-springs and leaves therefor |
Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt |
| Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor |
Druckknöpfe und Teile davon |
| "Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
:"Kernreaktoren" und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt: |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs) |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken, und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| Soups and broths and preparations therefor |
Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen |
| Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) |
Kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor |
Kalander und Walzwerke (ausgenommen Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) sowie Walzen für diese Maschinen |
| Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; |
Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material; |
| Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric… |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; Kopf- und Ohrhörer, auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend; elektrische Tonfrequenzverstärker… |
| Microphones and stands therefor |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür |
| gutters and fittings therefor; |
Regenrinnen und deren Zubehör; |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür; Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln |
| Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy |
Ferngläser, Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür; andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür (ausgenommen Instrumente für Radioastronomie) |
| Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor |
Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür |
| …during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material |
…Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen, ausgenommen Isolatoren der Position 8546; Isolierrohre und Verbindungsstücke dazu, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung |
| High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor |
:Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (high velocity kinetic energy weapon systems) und zugehörige Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor |
Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür |
| Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics |
Rohre und Schläuche sowie Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke (Kniestücke, Flansche und dergleichen), aus Kunststoffen |
| For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3. |
Ergänzende Anmerkung 1: Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder hierfür: siehe Unternummer 8A002a3. |
| Metal-rolling mills and rolls therefor |
Metallwalzwerke und Walzen dafür |
| Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor |
Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile davon und Scheiden für diese Waffen |
| Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square) |
Elektrische Akkumulatoren, einschließlich Scheider (Separatoren) dafür, auch in quadratischer oder rechteckiger Form |
| Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits |
elektrische Eisenbahnen, einschließlich Schienen, Signale und anderes Zubehör; maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen |
| Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor |
:Bildausrüstung oder Ausrüstung für Gegenmaßnahmen, besonders konstruiert für militärische Zwecke, wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
| Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor |
:Systeme, Geräte, anwenderspezifische "elektronische Baugruppen", Module und integrierte Schaltungen für "Informationssicherheit", wie folgt und andere besonders entwickelte Bestandteile hierfür: |
| Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor |
:Verschiedene Ausrüstungsgegenstände, Materialien und Bibliotheken wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor |
Scheren und Scherenblätter |
| Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor |
:Kryogenische (Tieftemperatur-) und „supraleitende“ Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
| Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor |
Messer (ausgenommen Messer der Position 8208) mit schneidender Klinge, auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau), und Klingen dafür |
| Leaf-springs and leaves therefor |
Blattfedern und Federblätter dafür |
| Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes; |
Steuerstäbe, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Steuerung der Spaltprozesse in einem "Kernreaktor", Trage- oder Aufhängevorrichtungen hierfür, Steuerstabantriebe und Stabführungsrohre; |
| Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor |
Wasserturbinen, Wasserräder und Regler dafür |
| Laminated springs and leaves therefor |
Parabelfedern und Federblätter dafür |
| Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment |
:Einrichtungen und besonders konstruierte Bestandteile sowie besonders konstruiertes Zubehör hierfür, besonders entwickelt für die "Entwicklung" von Telekommunikationsübertragungseinrichtungen oder Vermittlungseinrichtungen wie folgt: |
| Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor |
:Waffen mit glattem Lauf mit einem Kaliber kleiner als 20 mm, andere Handfeuerwaffen und Maschinenwaffen mit einem Kaliber von 12,7 mm (0,50 Inch) oder kleiner und Zubehör wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration. |
vollständige Systeme zur Anreicherung oder Reinigung (upgrade systems) von Schwerem Wasser oder Säulen hierfür, zur Anreicherung oder Reinigung von Schwerem Wasser auf Reaktorkonzentration. |
| Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor, as follows |
:Sprüh- oder Zerstäubungs- (Vernebelungs-) systeme, besonders konstruiert oder geändert zum Einbau in "Luftfahrzeuge", "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip leichter-als-Luft" oder unbemannte Luftfahrzeuge und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, wie folgt: |
| "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor |
:"Digitalrechner", "elektronische Baugruppen" und verwandte Geräte wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| …are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor. |
…gesprüht wird, dafür entwickelt, elektronische Bauelemente in ihrem Betriebstemperaturbereich zu halten, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor. |
Andere als die in Nummer ML 14 der Gemeinsamen Militärgüterliste erfassten Simulatoren für das Training im Gebrauch von Handfeuerwaffen und hierfür besonders entwickelte Software |
| 9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads |
:9A116 Wiedereintrittsfahrzeuge, geeignet für "Flugkörper", sowie dafür konstruierte oder abgeänderte Ausrüstung wie folgt, ausgenommen Wiedereintrittsfahrzeuge für Nicht-Waffen-Nutzlast: |
| Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor |
:Ausrüstung für die Herstellung der von Nummer 1A002 oder 1C010 erfassten Fasern, Prepregs, Preforms oder "Verbundwerkstoffe" wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
| Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows, and specially designed components and accessories therefor |
:Ausrüstung für die Fertigung von Halbleiterbauelementen oder -materialien wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
| Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor |
:Ausrüstung, die nicht von Nummer 1B001 erfasst wird, für die "Herstellung" von Struktur-"Verbundwerkstoffen", wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
| Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows |
:passive Systeme oder Geräte (Empfangssysteme, unabhängig ob in der normalen Anwendung mit einer separaten aktiven Ausrüstung in Zusammenhang stehend oder nicht) und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
| Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor |
:Wälzlager und Lagersysteme wie folgt und Bestandteile hierfür: |
| Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor. |
Impulsradarmesseinrichtungen zur Bestimmung des Rückstrahlquerschnitts mit einer Sendeimpulsbreite kleiner/gleich 100 ns und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| "Information security" systems, equipment and components therefor, as follows |
:Systeme für "Informationssicherheit", Geräte und Bestandteile hierfür wie folgt: |
| Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor |
:Massenspektrometer, die nicht von Unternummer 0B002g erfasst werden, für die Messung von Ionen einer Atommasse größer/gleich 230 amu (atomic mass units) mit einer Auflösung besser als 2 amu bei 230 amu oder größer, und Ionenquellen hierfür wie folgt: |
| Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets |
Erdbohrwerkzeuge, Gesteinsbohrwerkzeuge oder Tiefbohrwerkzeuge, auswechselbar, einschließlich Teile, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als gesinterten Metallcarbiden oder Cermets |
| Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor |
:Chargenmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit Temperaturregelung der Mischkammer und allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| 1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
:1B231 Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
| "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor |
:"Roboter" mit einer der folgenden Eigenschaften sowie besonders konstruierte Steuerungen und "Endeffektoren" hierfür: |
| Receiving equipment for Global Navigation Satellite Systems (GNSS; e.g. GPS, GLONASS, or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor |
:Empfangseinrichtungen für weltweite Satelliten-Navigationssysteme (GNSS, z. B. GPS, GLONASS oder Galileo) mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows |
:Marine-Akustiksysteme, -ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
| High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor |
:Strahlenschutzfenster hoher Dichte (z. B. Bleiglas) mit allen folgenden Eigenschaften, sowie besonders konstruierte Rahmen hierfür: |
| 'Marine gas turbine engines' with an ISO standard continuous power rating of 24245 kW or more and a specific fuel consumption not exceeding 0,219 kg/kWh in the power range from 35 to 100 %, and specially designed assemblies and components therefor. |
'Schiffsgasturbinen' mit einer ISO-Standardnennleistung bei Dauerbetrieb größer/gleich 24245 kW und einem spezifischen Kraftstoffverbrauch kleiner als 0,219 kg/kWh in jedem Punkt des Leistungsbereichs von 35 % bis 100 % sowie besonders entwickelte Baugruppen und Bestandteile hierfür. |
| Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor. |
Besonders konstruierte Ausrüstung für die "Herstellung" oder Prüfung von Gasturbinenbürstendichtungen, die für Schaufelspitzengeschwindigkeiten größer als 335 m/s und für Betriebstemperaturen größer als 773 K (500 °C) ausgelegt sind, und besonders konstruierte Bestandteile oder besonders konstruiertes Zubehör hierfür. |
| …Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor |
…Tabelle nebst zugehörigen Anmerkungen dargestellt sind, und besonders konstruierte Bauteile zur automatischen Handhabung, Positionierung, Bewegung und Regelung hierfür: |
| Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows |
:Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt: |
| Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1. |
Anmerkung 1:Die Erfassung von Bauteilen, "Lasern", Test- und "Herstellungs"einrichtungen und "Software" hierfür, die für Telekommunikationseinrichtungen oder -systeme besonders entwickelt sind, richtet sich nach Kategorie 5, Teil 1. |
| Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor |
:Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte, "elektronische Baugruppen" und Bauteile hierfür: |
| Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen von 2 m3/min oder mehr, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
| Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
Kompressoren, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
| Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor |
:Feuerleiteinrichtungen, zugehörige Überwachungs- und Alarmierungsausrüstung sowie verwandte Systeme, Prüf- oder Justierausrüstung und Ausrüstung für Gegenmaßnahmen wie folgt, besonders konstruiert für militärische Zwecke, sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
| Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor |
:Waffen mit glattem Lauf mit einem Kaliber von 20 mm oder größer, andere Waffen oder Bewaffnung mit einem Kaliber größer als 12,7 mm (0,50 Inch), Werfer und Zubehör wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| High-pressure (exceeding 10,6 MPa) thrust chambers and nozzles therefor; |
Hochdruckbrennkammern (über 10,6 MPa) und zugehörige Düsen; |
| Umbilical cables, and connectors therefor, using optical fibre and having synthetic strength members; |
Versorgungskabel und Steckverbinder hierfür, die mit Lichtwellenleitern und Verstärkungselementen aus synthetischem Material ausgerüstet sind; |
| Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation. |
strahlungsfeste TV-Kameras oder Linsen hierfür, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad [Silizium]) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust. |
| Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor |
:Frequenzumwandler (Konverter oder Inverter), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Spannungsversorgung von Motorstatoren für die Gaszentrifugenanreicherung, mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
:Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
| Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance. |
Körperpanzer und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, die nicht gemäß militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu äquivalenten Leistungsanforderungen hergestellt sind. |
| Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor. |
Anlagen, besonders konstruiert für die Herstellung von "Kernreaktor"-Brennelementen, und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür. |
| Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows |
:Bildverstärkerröhren und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
| "Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz; |
"verformbare Spiegel" mit kontinuierlichen oder aus mehreren Elementen bestehenden Oberflächen und besonders entwickelte Bauteile hierfür, die in der Lage sind, Teile der Oberfläche dynamisch mit einer Frequenz größer als 100 Hz zu positionieren, |
| Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows |
:Anlagen zur Konversion von Plutonium und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
| Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor. |
Anlagen für die Wiederaufarbeitung bestrahlter "Kernreaktor"-Brennelemente und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür. |
| Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
:Anlagen für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material" sowie besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: |
| Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
:Anlagen zur Herstellung oder Konzentration von Schwerem Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: |
| Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows |
:Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: |
| Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor. |
Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die nicht von Nummer 7A004 erfasst werden, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows |
:aktive (Sende- oder Sende-/Empfangs-) Systeme, Ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
| recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor |
:Aufzeichnungsgeräte wie folgt und besonders entwickelte Test-Magnetbänder hierfür: |
| Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows |
:Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: |
| Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor |
:mechanische Drehspiegelkameras wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
