| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to quiet | beruhigen |
| to quiet | besänftigen |
| to quiet | zur Ruhe bringen |
| to quiet | dämpfen |
| to quiet | züchtigen |
| nouns | Substantive |
|---|
| quiet | Ruhe |
| quiet of the evening | Abendstille |
| quiet demonstration | Mahnwache |
| peace and quiet | Ruhe |
| Quiet time | Funkstille |
| other | andere |
|---|
| quiet | ruhig |
| quiet | leise |
| quiet | still |
| quiet | gemächlich |
| quiet | stiekum |
| quiet | halblaut |
| quiet | gelassen |
| quiet | gemütlich |
| quiet | sanft |
| quiet | fromm |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| more quiet | leiser |
| most quiet | am leisesten |
| Keep quiet! | Sei still! |
| peace and quiet | Ruhe und Frieden |
| more quiet | ruhiger |
| on the quiet | unter der Hand |
| Keep quiet! | Sei ruhig! |
| most quiet | am ruhigsten |
| to keep quiet | schweigen |
| She had the good grace to keep quiet on the subject. | Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen. |
| She longed for the quiet of her own fireside. | Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände. |
| on the quiet | klammheimlich |
| Just enjoy it and be quiet. | Der Kavalier genießt und schweigt. |
| Quiet conscience sleeps in thunder. | Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. |
| to do sth. in peace and quiet | etw. in aller Ruhe tun |
| It would be quicker if I had some peace and quiet. | Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte. |
| It's so quiet you could hear a pin drop. | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. |
| to keep quiet about sb./sth. | über jdn./etw. Stillschweigen bewahren |
| a quiet neighbourhood | ein ruhiges Wohnviertel |
| a quiet neighbourhood | eine ruhige Wohngegend |
| utterly quiet | völlig geräuschlos |
| The park is so peaceful and quiet. | Der Park ist so ruhig und friedlich. |
| The quiet village was an unlikely setting for such a crime. | In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet. |
| more quiet | stiller |
| most quiet | am stillsten |
| a quiet backwater | eine Insel des Friedens |
| staying quiet | nichts sagend |
| to stay quiet | nichts sagen |
| to stay quiet | nichts verraten |
| to stay quiet | dichthalten |
| staied quiet | nichts verraten |
| staied quiet | nichts gesagt |
| staying quiet | dichthaltend |
| staied quiet | dichtgehalten |
| staying quiet | nichts verratend |
| dead quiet | mäuschenstill |
| quiet as a mouse/lamb | mäuschenstill |
| dead quiet | mucksmäuschenstill |
| quiet as a mouse/lamb | mucksmäuschenstill |
| to lie quiet | stilliegen |
| deathly quiet | totenstill |
| Will you be quiet! | Sei gefälligst ruhig! |
| The evening was very pleasant, albeit a little quiet. | Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. |
| 'All quiet on the Western Front' | 'Im Westen nichts Neues' |
| 'Quiet Days in Clichy' | 'Stille Tage in Clichy' |
| Be quiet, will you! | Sei doch mal still! |
| Quiet down! | Ruhe! |
| Be quiet! | Ruhe! |
| Will you be quiet! | Wirst/Willst du wohl still sein! |
| to be quiet | schweigen |
| N.B.:for quiet running bearings, see the Military Goods Controls | Anmerkung:Geräuscharme Lager: Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial. |
| While on airport standby the operator will provide to the crew member a quiet and comfortable place not open to the public. | Der Luftfahrtunternehmer stellt dem Besatzungsmitglied in Bereitschaft auf dem Flughafen einen ruhigen und bequemen Raum zur Verfügung, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist. |
| Bitches seek solitude in a quiet area for parturition and rearing of young. | Hündinnen suchen für die Geburt und die Aufzucht ihrer Jungen Abgeschiedenheit in einem ruhigen Bereich. |
| “accommodation” means, for the purpose of standby and split duty, a quiet and comfortable place not open to the public with the ability to control light and temperature, equipped with adequate furniture that provides a crew member with the possibility to… | ‚Unterbringung‘ (accommodation) im Hinblick auf Bereitschaft und unterbrochene Flugdienstzeit (split duty) ein ruhiger und komfortabler Raum, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der die Möglichkeit der Regelung der Beleuchtung und Temperatur bietet, mit angemessenen Mobiliar, das einem Besatzungsmitglied eine… |
| By guaranteeing peace and quiet throughout the winter months in areas where these species forage and rest in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be maintained throughout the whole of the Voordelta equivalent to those prior to… | Dadurch, dass im Winter die Ruhe in den Gebieten an Stellen garantiert wird, an denen diese Tierart konzentriert vorkommt, um zu fressen und zu ruhen, haben die günstigen Bedingungen für die Trauerente im gesamten Voordelta mindestens genauso zu sein wie… |
| If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be too cold. | Wenn ihnen die Temperatur behagt, verteilen sich Küken aller Spezies gleichmäßig über den Haltungsbereich und machen moderaten Lärm. Sind die Küken aber sehr ruhig, so ist ihnen eventuell zu warm, und sind sie sehr laut, ist ihnen unter Umständen zu kalt. |
| N.B.: For quiet running bearings, see the Military Goods Controls | Anmerkung: Geräuscharme Lager: Siehe Teil IA. |
| …the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament’s premises. | …Würde des Parlaments und darf weder den ordnungsgemäßen Ablauf der parlamentarischen Arbeit beeinträchtigen noch Ruhestörungen in den Gebäuden des Parlaments verursachen. |
| Mississippi Valley drainage/Quiet water with muddy bottom | Mississippi-Talentwässerungskanäle/stilles Wasser mit schlammigem Boden |
| This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council. | Eingeschlossen sind Ballungsräume und ruhige Gebiete (in Ballungsräumen und auf dem Land) im Sinne der Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates. |
| …means, for the purpose of standby, split duty and rest, a separate room for each crew member located in a quiet environment and equipped with a bed, which is sufficiently ventilated, has a device for regulating temperature and light… | …suitable accommodation) im Hinblick auf Bereitschaft, unterbrochene Flugdienstzeit (split duty) und Ruhezeit ein separater Raum für jedes Besatzungsmitglied in ruhiger Umgebung, ausgestattet mit einem Bett, mit ausreichender Belüftung, einer Vorrichtung zur Regelung von Temperatur und Lichtintensität und wo… |
| 0 = default = no quiet time commanded; 1 — 15 = quiet time of 1 to 15 min. | 0 = Standard = keine Funkstille angeordnet; 1-15 = Funkstille von 1 bis 15 min. |
| The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups. | Für das Werfen, Säugen und die Aufzucht der Jungen bieten die Sandbänke zu wenig Ruhe. |
| The period from mid-1994 until mid-1997 was identified as a ‘quiet period’ by Outokumpu. | Outokumpu bezeichnete die Phase von Mitte 1994 bis Mitte 1997 als „ruhig“. |
| Current conditions provide limited peace and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta. | In der derzeitigen Situation herrscht eine eingeschränkte Ruhe auf den Sandbänken, die die Vögel im Voordelta benutzen. |
| …and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises. | …Ausschusses und darf weder den ordnungsgemäßen Ablauf der Arbeiten der Organe des Ausschusses beeinträchtigen noch Ruhestörungen in seinen Gebäuden verursachen. |
| Year-round peace and quiet is essential; the most critical period being before, during and after the pups' suckling period from 1 May to 1 September. | Die Ruhe während des ganzen Jahres ist wichtig; die kritischste Phase für die Ruhe ist die Zeit vor, während und kurz nach dem Säugen der Jungen vom 1. Mai bis zum 1. September. |
| When they have complied with the above, the tasters shall take up their place in the booth allotted to them in an orderly, quiet manner. | Der die vorstehenden Vorschriften erfüllende Prüfer sucht die ihm zugewiesene Kabine auf; dies hat so leise und diskret wie möglich zu geschehen. |
| …operating parameters of a mobile station: transmit/receive mode; reporting interval; and the duration of a quiet time.’; | …Sie prüft die folgenden Betriebsparameter einer Mobilstation: Sende-/Empfangsmodus, Meldeintervall, Dauer einer Funkstille.“ |
