| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recessed luminaire |
Einbauleuchte |
| recessed light |
Einbauleuchte |
| recessed luminaire |
Einbaustrahler |
| recessed light |
Einbaustrahler |
| recessed luminaires |
Einbauleuchten |
| recessed lights |
Einbauleuchten |
| recessed luminaires |
Einbaustrahler |
| recessed lights |
Einbaustrahler |
| recessed-head screws |
Kreuzschlitzschrauben |
| recessed countersunk-head screw |
Kreuzschlitzsenkschraube |
| recessed-head screw |
Kreuzschlitzschraube |
| recessed countersunk-head screws |
Kreuzschlitzsenkschrauben |
| other |
andere |
| recessed |
ausgespart |
| recessed |
eingelassen |
| recessed |
vertieft |
| recessed |
zurückgesetzt |
| recessed |
eingestochen |
| recessed |
versenkt |
| recessed |
hinterdreht |
| recessed |
freigeschafft |
| recessed |
freigearbeitet |
| recessed |
ausgenommen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recessed countersunk-head screw |
Kreuzschlitzschraube mit Senkkopf |
| recessed countersunk-head screws |
Kreuzschlitzschrauben mit Senkkopf |
| recessed switch |
eingelassener Schalter |
| recessed switch |
versenkt eingebauter Schalter |
| recessed and stepped stud |
abgesetzte und abgestufte Stiftschraube |
| recessed |
in die Nische gestellt |
| recessed in the wall/ceiling |
in die Wand/Decke eingelassen |
| recessed |
in Vertiefungen angebracht |
| Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus nichtrostendem Stahl |
| Slotted and cross-recessed screws |
mit Schlitz oder Kreuzschlitz |
| The end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into a protective surround or be recessed. |
Bei diesen Griffen muss das Ende zur Oberfläche der Tür hin gebogen und durch eine Einfassung oder Vertiefung geschützt sein. |
| A tether anchorage may be recessed in the seat back, provided that it is not in the strap wrap-around area at the top of the vehicle seat back. |
Die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes kann in der Sitzlehne versenkt werden, sofern sie außerhalb des Bereichs liegt, in dem der Haltegurt an der Rückseite der Lehne anliegt. |
| This requirement is considered to be satisfied if either the bumper is recessed or integrated within the bodywork or the end of the bumper is turned in so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the bumper end and the surrounding… |
Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn die Stoßstange zurückgesetzt oder in den Aufbau integriert ist oder aber das Ende der Stoßstange so nach innen gebogen ist, dass sie von einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm nicht berührt werden kann und der Zwischenraum zwischen dem Ende der Stoßstange und den sie umgebenden… |
| Handles which pivot outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed. |
Griffe, die sich nach außen in einer beliebigen Richtung schwenken lassen, die nicht parallel zur Oberfläche der Tür verläuft, müssen in der Verriegelungsstellung durch eine Einfassung oder Vertiefung geschützt sein. |
| .3 A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the… |
.3 Ein Hauptquerschott kann mit einer Nische versehen sein, wenn alle Teile derselben auf beiden Seiten des Schiffes innerhalb senkrechter Ebenen liegen, die von der Außenhaut ein Fünftel der Breite des Schiffes entfernt sind, gemessen in Höhe der… |
| .4 Where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision. |
.4 Hat ein Hauptquerschott eine Nische oder Stufe, so wird für die Bestimmung der Unterteilung ein gleichwertiges durchgehendes Schott angenommen. |
| Slotted or cross-recessed heads |
mit Schlitz oder Kreuzschlitz |
| ‘accessible to children’ means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy, |
„für Kinder zugänglich“: lose oder unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der Verwendung durch Kinder vom Spielzeug ablösbar, selbst wenn ursprünglich im Spielzeug enthalten, eingekapselt, versenkt oder eingefasst; |
| Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl |
| The provisions of paragraph 6.2.1 above shall not apply to headlamps recessed in the body, or where the headlamp is overhung by the body, provided the bodywork conforms to the requirements of paragraph 5.2 above. |
Die Vorschritten nach Absatz 6.2.1 gelten nicht für zurückgesetzt eingebaute Scheinwerfer oder für Scheinwerfer, über die Teile des Aufbaus hinausragen, wenn der Aufbau den Vorschriften nach Absatz 5.2 entspricht. |
| The outer faces of the illuminating surface of the retro-reflectors shall be recessed into the body of the pedal. |
Die Außenseiten der leuchtenden Fläche der Rückstrahler müssen in den Pedalkörper eingesetzt sein. |
| …screws of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181551 (slotted and cross-recessed screws of stainless steel). |
…nicht rostendem Stahl), 73181530 (Schrauben und Bolzen ohne Kopf aus nicht rostendem Stahl) und 73181551 (Schrauben mit Schlitz oder Kreuzschlitz aus nicht rostendem Stahl) zugewiesen werden. |
| The head of the screw comprises a recessed socket drive. |
Der Schraubenkopf ist mit einem Innenantrieb versehen. |
