| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einschnürung |
pinch |
| Einschnürung |
constriction |
| Einschnürung |
stop mark |
| Einschnürung |
bamboo ring |
| Einschnürung |
pinching |
| Einschnürung |
narrowing |
| Einschnürung |
narrow |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Verhältnis zwischen den absoluten statischen Drücken an der Einschnürung und am Eintritt des SSV, 1 – Δp |
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1 – Δp |
| Zur Bestimmung des Bereichs der subsonischen Strömung ist Cd über der Reynolds-Zahl Re an der SSV-Einschnürung aufzutragen. |
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat. |
| :Re an der SSV-Einschnürung wird nach folgender Formel berechnet: |
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation |
| das Verhältnis zwischen den Innendurchmessern an der Einschnürung (d) und am Eintritt des SSV (D). |
is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D |
| Durchsätze dürfen nicht über kalibrierte Werte hinaus extrapoliert werden. Es sollte daher sichergestellt werden, dass die Reynolds-Zahl Re an der SSV-Einschnürung beim höchsten kalibrierten Durchsatz größer ist als der höchste während der Prüfung erwartete Re-Wert; |
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing; |
| …in Längsrichtung (Schlinge) und einer Reihe von Ringen aus demselben Schnurmaterial in Querrichtung über die Schlinge, so dass die Einschnürung sich über die gesamte Erzeugnislänge erstreckt. |
…elasticated, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the ‘Soprèssa’. |
| Bei allen Emissionsprüfungen muss die Reynoldssche Zahl an der Einschnürung des SSV im Bereich der Werte liegen, die zur Ermittlung der Kalibrierkurve nach Anhang III Anlage 5 Nummer 2.4 verwendet wurden. |
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in section 2.4 of Appendix 5 to this Annex. |
| Der Gasdurchfluss ist abhängig vom Druck und von der Temperatur am Eintritt sowie vom Druckabfall zwischen SSV-Eintritt und -Einschnürung. |
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat. |
| das Verhältnis zwischen den Innendurchmessern an der Einschnürung (dV) und am Eintritt des SSV (D). |
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D |
| das Verhältnis zwischen den Durchmessern der Einschnürung (dV) und dem Rohrinnendurchmesser am Eingang (D) des SSV. |
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D |
| der Durchmesser der Einschnürung am Venturirohr mit subsonischer Strömung (SSV), m, |
is the diameter of the SSV throat, m |
| der Durchmesser der Einschnürung am Venturirohr, m, |
is the diameter of the SSV throat, m |
| Das SSV misst den Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases nach der Strömungsfunktion eines Venturirohrs mit subsonischer Strömung in Abhängigkeit von Eintrittsdruck und -temperatur sowie des Druckgefälles zwischen dem Eintritt und der Einschnürung des Venturirohrs. |
SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat. |
| Innendurchmesser an der Einschnürung des Venturirohrs |
Throat diameter of venturi |
| Zur Bestimmung der Spanne des Unterschallflusses ist Cd als Funktion der Reynolds-Zahl an der SSV-Einschnürung abzutragen. |
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat. |
| Verhältnis zwischen den absoluten statischen Drücken an der Einschnürung und am Eintritt des SSV = 1 - ΔP PA |
ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure = 1 - ΔP PA |
| Verhältnis zwischen den Innendurchmessern an der Einschnürung und am Eintritt des SSV = d D |
ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter = d D |
| Durchmesser der Einschnürung am Venturirohr mit subsonischer Strömung (SSV), m |
diameter of the SSV throat, m |
