| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterrichtung der Kommission über die Umsetzung der in der Mitteilung Vermittlung und Erwerb von Finanzwissen genannten Grundsätze für anspruchsvolle Schulungsprogramme zur Vermittlung von Finanzwissen, |
advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial education schemes, contained in the Commission communication Financial Education, are being implemented; |
| …Access, Word, Power Point usw.), soziale Kompetenzen (Präsentation, Kommunikation, Führung usw.) und Verbesserung der Grundkenntnisse (Finanzwissen für Mitarbeiter ohne Kenntnisse dieses Bereichs, ISO-Normen, Sicherheit); |
…Excel, Access, Word, PowerPoint, etc.), social skills (presentation, communication, leadership, etc.) and upgrading of basic knowledge (finance for non-finance staff, ISO standards, safety skills); |
| Unterstützung der Kommission bei der Ermittlung etwaiger rechtlicher, regulatorischer, administrativer oder sonstiger Hindernisse für die Vermittlung von Finanzwissen, |
assist the Commission in identifying any legal, regulatory, administrative and other obstacles to the provision of financial education; |
| Damit die europäischen Bürger unmittelbar vom Binnenmarkt profitieren können, muss ihnen Finanzwissen vermittelt werden, das sie in die Lage versetzt, bei der Wahl von Finanzdienstleistungen fundierte Entscheidungen zu treffen, und das ihnen das Verständnis der für ihre persönlichen Finanzen wichtigen Grundbegriffe erleichtert. Dies… |
Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as… |
| Austausch und Förderung empfehlenswerter Praktiken bei der Vermittlung von Finanzwissen, |
share and promote best practice on financial education; |
| zur Einsetzung einer Expertengruppe „Finanzwissen“ |
setting up a group of experts on financial education |
| In ihrer Mitteilung Vermittlung und Erwerb von Finanzwissen [6] kündigte die Kommission unter anderem die Einsetzung einer Gruppe aus Experten mit praktischen Erfahrungen auf diesem Gebiet an. |
The Commission issued a communication Financial Education [6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial education matters. |
| Die Kommission kann die Gruppe zu allen Fragen konsultieren, die die Vermittlung und den Erwerb von Finanzwissen betreffen. |
The Commission may consult the group on any matter relating to financial education. |
| Die Gruppe sollte sich aus Personen zusammensetzen, die über Fachkompetenz und Erfahrungen bei der Vermittlung von Finanzwissen verfügen, und ein breites Spektrum an öffentlichen und privaten Interessengruppen repräsentieren. |
The expert group must be made up of individuals having competence and expertise in the area of financial education, representing a broad range of public and private stakeholders. |
| Diese Expertengruppe sollte die Aufgabe haben, zum Austausch und zur Förderung vorbildlicher Praktiken bei der Vermittlung von Finanzwissen beizutragen und die Kommission bei ihren Maßnahmen im Bereich Finanzwissen zu unterstützen. |
The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial education. |
| Beitrag zur Vorbereitung der in der Mitteilung Vermittlung und Erwerb von Finanzwissen genannten verschiedenen Initiativen in diesem Bereich sowie zu der für 2010 geplanten Bewertung dieser Initiativen. |
contribute to preparation of the various initiatives presented in the communication on financial education, and to an evaluation of those initiatives planned for 2010. |
| Die Mitglieder der Gruppe werden von der Kommission aus einer Reihe von Experten mit Fachkompetenz und Erfahrungen im Hinblick auf die Vermittlung von Finanzwissen ernannt. |
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial education. |
| Hiermit wird die Expertengruppe „Finanzwissen“, nachstehend „die Gruppe“ genannt, eingesetzt. |
The Expert Group on Financial Education, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up. |
| Aus diesem Grund sollte die Expertengruppe „Finanzwissen“ eingesetzt und sollten deren Mandat und Strukturen festgelegt werden — |
The Expert Group on Financial Education therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed, |
| Auf die Bedeutung von Finanzwissen wurde auch im Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005—2010 [2], im Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden [3], in den Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 8. Mai 2007 [4] und in der Entschließung des Europäischen Parlaments… |
The importance of financial education has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper Retail Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European Parliament… |
