| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| tief beeindrucken |
to wow |
| tief bewundern |
to adore |
| tief bewundern |
to worship |
| Substantive |
nouns |
| Tief |
depression |
| Tief |
low-pressure area |
| andere |
other |
| tief |
deep |
| tief |
low |
| tief |
profound |
| tief |
deeply |
| tief |
sound |
| tief |
profoundly |
| tief |
strongly |
| tief |
abyssal |
| tief |
cavernously |
| tief |
abstruse |
| tief |
fast |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tief schlafen |
to be fast asleep |
| tief verwurzelt |
ingrained |
| tief Luft holen |
to take a deep breath |
| tief durchatmen |
to take a deep breath |
| tief einatmen |
to take a deep breath |
| tief ergriffen |
awestruck |
| tief beeindruckt |
awestruck |
| tief ergriffen sein |
to be deeply moved |
| tief schlafen |
to sleep soundly |
| tief beeindrucken |
to strike sb. with awe |
| Das lässt tief blicken. |
That gives a deep insight. |
| tief ausgeschnittenes Kleid |
low-cut dress |
| tief ausgeschnittenes Kleid |
dress with a plunging neckline |
| tief in die Scheiße geraten |
to get into deep doo-doo |
| tief in die Tasche greifen |
to dip into one's purse |
| Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da. |
The doubt was still there, in the deep recesses of her mind. |
| Da musste ich erst mal tief Luft holen. |
I had to swallow hard. |
| Die Sonne steht tief. |
The sun is low. |
| Holen Sie tief Atem! |
Draw a deep breath! |
| Die Mädchen waren von der Pracht der Kathedrale tief ergriffen. |
The girls were awed by the splendour of the cathedral. |
| tief beeindruckt |
wowed |
| tief beeindruckend |
wowing |
| jdn. tief beeindrucken/ergreifen/bewegen |
to awe sb. |
| tief beeindruckend/ergreifend/bewegend |
awing |
| tief beeindruckt/ergriffen/bewegt |
awed |
| tief greifend |
thoroughgoing |
| tief bewegend |
haunting |
| Sie war tief eingeschlafen. |
She was fast asleep. |
| tief im Inneren |
deep inside |
| tief betrübt |
heartsick |
| tief betrübt |
brokenhearted |
| tief betrübt |
heartbroken |
| so tief wie |
as low as |
| tief in Schwierigkeiten stecken |
to be mired in troubles |
| tief verwurzelt |
engrained |
| tief in die Tasche greifen müssen |
to have to pay through one's nose |
| tief |
low-pitched |
| tief ergriffen |
awestricken |
| tief beeindruckt |
awestricken |
| tief bewegt |
awestruck |
| tief bewegt |
awestricken |
| tief fliegend |
low-flying |
| tief getroffen werden |
to be cut to the core |
| tief getroffen werden |
to be cut to the quick |
| kühlt tief |
deep-freezes |
| kühlte tief |
deep-froze |
| tief betrübt |
deeply grieved |
| tief betrübt |
deeply afflicted |
| tief und rau |
gravelly |
| tief und rau |
raucous |
| tief bewegt |
deeply moved |
| tief im Süden |
way down south |
| in der Gesellschaft tief verwurzelt sein |
to be entrenched in society |
| ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft |
a deeply/firmly entrenched belief in the superiority of science |
| die tief verwurzelte Korruption |
the entrenched corruption |
| tief verschuldet |
debt-laden |
| tief verschuldet |
debt-ridden |
| tief verschuldet |
deeply in debt |
| tief verschuldet |
deep in debt |
| Stille Wasser sind tief. |
Still waters run deep. |
| Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide. |
She's already deep in debt to him. |
| für etw. tief in die Tasche greifen |
to splash out on sth. |
| tief |
deep-seated |
| Include-Verschachtelung zu tief. |
Too many nested files. |
| tief und fest schlafen |
to be out for the count |
| der Hinweis, unbedingt darauf zu achten, dass die Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird; |
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed; |
| Überschneidet sich die Flugdienstzeit um mehr als zwei Stunden mit dem Tagesrhythmus-Tief, sind Verlängerungen auf höchstens zwei Flugabschnitte begrenzt. |
Where an FDP encroaches on the WOCL by more than two hours extensions are limited to up to two sectors. |
| Endet die Flugdienstzeit im Tagesrhythmus-Tief oder umfasst sie es ganz, werden von dem in Nummer 1.3 und Nummer 1.4 angegebenen Höchstwert 50 % der Überschneidung abgezogen. |
When the FDP ends in or fully encompasses the WOCL, the maximum FDP stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 50 % of its encroachment. |
| Beginnt die Flugdienstzeit im Tagesrhythmus-Tief, werden von dem in Nummer 1.3 und Nummer 1.4 angegebenen Höchstwert 100 % der Überschneidung, höchstens jedoch zwei Stunden, abgezogen. |
When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 100 % of its encroachment up to a maximum of two hours. |
| sie sind maximal 100 Maschen tief und weisen einen Einstellungsfaktor von mindestens 0,5 auf, |
they are no more than 100 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,5, |
| Innerhalb einer Bandbreite von drei Zeitzonen bezieht sich das Tagesrhythmus-Tief auf die Zeit der Heimatbasis. |
Within a band of three time zones the WOCL refers to home base time. |
| Bei mehr als drei Zeitzonen Unterschied bezieht sich das Tagesrhythmus-Tief während der ersten 48 Stunden nach Verlassen der Heimatbasis-Zeitzone auf die Heimatbasiszeit und danach auf die Ortszeit. |
Beyond these three time zones the WOCL refers to home base time for the first 48 hours after departure from home base time zone, and to local time thereafter. |
| :So tief wie möglich innerhalb des folgenden Bereichs: |
As low as practicable within the range |
| :‚Tagesrhythmus-Tief‘ |
Window of Circadian Low (WOCL) |
| Das Schneidwerkzeug ist mit einer Geschwindigkeit von 2 cm/s bis 5 cm/s mit gleichmäßigem Druck so zu führen, dass die Schnitte bis auf den Untergrund durchgehen, aber nicht zu tief sind. |
The cutting tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the cuts reach the subsurface but do not penetrate too deeply. |
| zwischen Tief- und Hochland |
Between lowland and highland |
| Tiefland, tief, niedrige Alkalinität, klar |
Lowland, deep, low alkalinity, clear |
| Tiefland oder mittlere Höhe, tief, mäßige bis hohe Alkalinität (alpiner Einfluss), groß |
Lowland or mid-altitude, deep, moderate to high alkalinity (alpine influence), large |
| Eine Masse, die an der Seite zwischen 125 mm und 925 mm hoch und 1000 mm tief ist, gilt als vorschriftsmäßig. |
A mass, the end of which is between 125 mm and 925 mm high and at least 1000 mm deep, is considered to satisfy this requirement. |
| Die Lysimeter müssen mindestens 100 cm tief sein. |
The depth of the lysimeters shall be at least 100 cm. |
| unter Tage in sicheren, tief gelegenen Felsformationen; |
safe, deep, under-ground, hard rock formations, |
| Skagerrak „Outer Arc“, polyhalin, mikrotidal, exponiert, tief |
Skagerrak Outer Arc Type, polyhaline, microtidal, exposed, deep |
| Die Probenahmesonde ist mindestens 300 mm tief in das Verbindungsrohr zwischen dem Auspuff und dem Sammelbeutel möglichst nah am Auspuff einzuführen. |
The sampling probe shall be inserted into the exhaust pipe to a depth of at least 300 mm into the pipe connecting the exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust. |
| …von mindestens 250 mm, sofern sie in einer Kartenwassertiefe von weniger 600 m eingesetzt werden, maximal 15 Maschen tief sind, einen Einstellungsfaktor von mindestens 0,33 aufweisen und weder mit Schwimmern noch anderen Auftriebskörpern versehen… |
…size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of… |
