ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Wiederfindungen englisch | Wiederfindungen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Wiederfindungen nicht markierter Kongenere sind mittels dotierter Proben oder Qualitätskontrollproben mit Konzentrationen im interessierenden Bereich zu prüfen.	The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by spiked samples or quality control samples with concentrations in the range of the level of interest.
Die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards sind zur Verfügung zu stellen, falls die Wiederfindungen außerhalb des unter Nummer 6 genannten Bereichs liegen, falls die Gehalte in den Proben den Höchstgehalt überschreiten sowie in anderen Fällen auf Nachfrage.	The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request.
Bei GC/MS-Screening-Verfahren müssen die Wiederfindungen zwischen 30 und 140 % liegen.	For GC/MS screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %.
Bei Screening-Verfahren sollten die Wiederfindungen zwischen 30 und 140 % liegen.	For screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %.
die Ergebnisse sind um die Wiederfindungen interner Standards zu korrigieren.	results shall be corrected for recoveries of internal standards.
die Wiederfindungen des/der internen Standard(s) muss zwischen 60 und 120 % betragen;	recoveries of internal standard(s) shall be between 60 and 120 %;