| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| versenkt |
recessed |
| versenkt |
scuppered |
| versenkt |
countersunk |
| versenkt |
sunk |
| versenkt |
countersinks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| versenkt eingebauter Schalter |
flush switch |
| versenkt eingebauter Schalter |
panel switch |
| versenkt eingebauter Schalter |
recessed switch |
| versenkt eingelassen |
sunk |
| versenkt eingelassen |
sunk-in |
| versenkt eingelassen |
countersunk |
| versenkt eingelassen |
flish |
| versenkt |
trimmed-in |
| versenkt |
let-in |
| er/sie hat/hatte versenkt |
he/she has/had sunk |
| er/sie versenkt |
he/she sinks |
| versenkt |
run down |
| Als „versenkbare Leuchte“ wird insbesondere eine abdeckbare Leuchte bezeichnet, die durch Verschiebung in die Karosserie versenkt werden kann. |
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork; |
| Die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes kann in der Sitzlehne versenkt werden, sofern sie außerhalb des Bereichs liegt, in dem der Haltegurt an der Rückseite der Lehne anliegt. |
A tether anchorage may be recessed in the seat back, provided that it is not in the strap wrap-around area at the top of the vehicle seat back. |
| Die Vorschriften des Absatzes 6.2.1 gelten nicht für versenkt eingebaute Scheinwerfer oder für Scheinwerfer, über die Teile des Aufbaus hinausragen, wenn der Aufbau den Vorschriften des Absatzes 6.9.1 entspricht. |
The provisions of paragraph 6.2.1 above do not apply to headlamps which are sunk into the bodywork or which are ‘overhung’ by the bodywork, if the latter complies with the requirements of paragraph 6.9.1. |
| „für Kinder zugänglich“: lose oder unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der Verwendung durch Kinder vom Spielzeug ablösbar, selbst wenn ursprünglich im Spielzeug enthalten, eingekapselt, versenkt oder eingefasst; |
‘accessible to children’ means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy, |
| Im Besonderen wird als „versenkbar“ ein Scheinwerfer bezeichnet, der durch Änderung der Lage in die Karosserie versenkt werden kann, |
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork; |
