| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Inlandsflüge |
domestic flights |
| Inlandsflüge |
internal flights |
| Inlandsflüge |
Domestic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Innereuropäische Flüge im Sinne der OPS 1 620 Buchstabe f sind Flüge, die keine Inlandsflüge sind und die innerhalb des durch folgende Punkte beschriebenen Gebiets durchgeführt werden: |
For the purposes of OPS 1.620 (f), flights within the European region, other than domestic flights, are flights conducted within the area bounded by rhumb lines between the following points |
| „innereuropäische Flüge“: Flüge, die keine Inlandsflüge sind und deren Abflug- und Bestimmungsort innerhalb des in Anlage 1 zu OPS 1 620 Buchstabe f dargestellten Bereichs liegen, und |
Flights within the European region means flights, other than Domestic flights, whose origin and destination are within the area specified in Appendix 1 to OPS 1.620 (f); and |
| ‚Inlandsflüge‘: Flüge mit Abflug- und Bestimmungsort innerhalb der Grenzen eines Staates, |
Domestic flight means a flight with origin and destination within the borders of one State; |
| …geografische Lage und die geringe Bevölkerungsdichte Islands sowie die Zusammensetzung der Luftverkehrsflotte für die Inlandsflüge in Island machen es erforderlich, dass die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 nicht für Inlandsflüge auf isländischem… |
…geographical location and low population density of Iceland, as well as the composition of the fleet of aircraft serving on domestic routes in Iceland require that Regulation (EC) No 2320/2002 does not apply to domestic air services in the territory… |
| Die geltenden nationalen Sicherheitsvorkehrungen für Inlandsflüge in Island bieten ausreichenden Schutz. |
The national security measures applicable to domestic air services in Iceland provide an adequate level of protection. |
| :Aggregierte CO2-Emissionen aus allen Flügen, die in ein und demselben Mitgliedstaat starten und landen (Inlandsflüge): |
Aggregated CO2 emissions from all flights of which departure Member State is the same as arrival Member State (domestic flights) |
| Anwendung des Übereinkommens von Montreal von 1999 durch die Vertragsparteien, auch auf Inlandsflüge. |
Application of the Montreal Convention 1999 by the Contracting Parties, including to domestic flights. |
| Flüge, die in ein und demselben Mitgliedstaat starten und landen (Inlandsflüge) |
of which departure MS is the same as arrival MS (domestic flights) |
| Die Flüge, für die der niedrigere Satz galt, seien größtenteils keine Inlandsflüge (68 % im Vergleich zu 32 % reine Inlandsflüge). |
Of the flights to which the lower rate applied, the vast majority were non-domestic (68 % compared to 32 % for purely domestic flights). |
| In der nachstehenden Tabelle bitte die aggregierten Gesamtemissionen für alle Flüge und Inlandsflüge angeben, die im Berichtszeitraum von Luftfahrzeugbetreibern durchgeführt wurden, für die Sie der Verwaltungsmitgliedstaat sind. |
In the table below, please specify the aggregate total emissions of all flights and domestic flights carried out in the reporting period by aircraft operators for which you are the administering Member State. |
| …meisten regionalen Flughäfen Norwegens in abgelegenen Gebieten befinden und die geltenden nationalen Sicherheitsvorkehrungen für Inlandsflüge in Norwegen einen ausreichenden Schutz bieten, sollte der Termin für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 für… |
…of the Norwegian regional airports are situated in remote areas and the national security measures applicable to domestic air services in Norway provide an adequate level of protection, the date of implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 at… |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die Inlandsflüge auf Flughäfen im Hoheitsgebiet Islands angewandt. |
The measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland. |
| Gesamtemissionen für Inlandsflüge von Luftfahrzeugbetreibern, für die Sie der Verwaltungsmitgliedstaat sind (t CO2) |
Total emissions of domestic flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2) |
