| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trägerfrequenz |
carrier frequency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz, |
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz; |
| Trägerfrequenz größer als 2,5 GHz, |
A carrier frequency exceeding 2,5 GHz; |
| :Trägerfrequenz größer als 1 GHz und kleiner/gleich 2,5 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2,5 GHz, and having any of the following |
| :Trägerfrequenz kleiner/gleich 1 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
a carrier frequency of 1 GHz or less, having any of the following |
| elektromagnetische Trägerfrequenz kleiner als 30 kHz, |
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; |
| "Frequenzsprung (Radar)" (6) (radar frequency agility): jedes Verfahren, bei dem die Trägerfrequenz eines Impulsradarsenders in pseudo-zufälliger Folge zwischen einzelnen Radarimpulsen oder Gruppen von Radarimpulsen um einen Betrag verändert wird, der gleich der oder größer als die Bandbreite des Radarimpulses ist. |
N.B.:This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element. |
| Frequenzabstand von mindestens 200 kHz zwischen dem LTE-Kanalrand und dem Kanalrand der GSM-Trägerfrequenz zwischen einem LTE-Netz und einem benachbarten GSM-Netz |
A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network. |
| …der Seq-Auslösewerte nicht überschreiten sollte oder dass die Feldstärke das 32fache der Feldstärke-Auslösewerte für die Trägerfrequenz nicht überschreiten sollte. |
…not exceed 1000 times the Seq action values or that the field strength should not exceed 32 times the field strength action values for the carrier frequency. |
| Frequenzzuteilungen, bei denen ein 25-kHz-Trägerfrequenz-Offset eingesetzt wird; |
frequency assignments where 25 kHz offset carrier operation is utilised; |
| „Trägerfrequenz-Offset-Betrieb“ Betrieb, bei dem ein bezeichnetes Betriebssegment nicht von einem einzigen Sender am Boden abgedeckt werden kann und zur Minimierung von Interferenzproblemen die Signale von zwei oder mehr Sendern am Boden gegenüber der… |
‘offset carrier operation’ means a case where the designated operational coverage cannot be ensured by a single ground transmitter and where, in order to minimise the interference problems, the signals from two or more ground transmitters are offset from… |
| Kein Frequenzabstand ist notwendig zwischen dem LTE-Kanalrand und dem Kanalrand der UMTS-Trägerfrequenz zwischen einem LTE-Netz und einem benachbarten UMTS-Netz. |
No frequency separation is required between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network. |
| Kein Frequenzabstand ist notwendig zwischen dem WiMAX-Kanalrand und dem Kanalrand der UMTS-Trägerfrequenz zwischen einem WiMAX-Netz und einem benachbarten UMTS-Netz. |
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network. |
| bei denen ein Trägerfrequenz-Offset innerhalb eines Kanalabstands von 25 kHz verwendet wird. |
where offset carrier operation within a 25 kHz channel spacing is utilised. |
