| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| short-haul flights |
Kurzstreckenflüge |
| domestic flights |
Inlandflüge |
| domestic flights |
Inlandsflüge |
| connecting flights |
Anschlussflüge |
| flights |
Flüge |
| long-haul flights |
Langstreckenflüge |
| formation flights |
Verbandsflüge |
| onward flights |
Anschlussflüge |
| solo flights |
Alleinflüge |
| charter flights |
Charterflüge |
| direct flights |
Direktflüge |
| through flights |
Direktflüge |
| nuptial flights |
Hochzeitsflüge |
| high-altitude flights |
Höhenflüge |
| first flights |
Erstflüge |
| maiden flights |
Jungfernflüge |
| first flights |
Jungfernflüge |
| maiden flights |
Erstflüge |
| internal flights |
Inlandsflüge |
| internal flights |
Inlandflüge |
| outward flights |
Hinflüge |
| relief flights |
Hilfsgüterflüge |
| reconnaissance flights |
Aufklärungsflüge |
| gliding flights |
Gleitflüge |
| last-minute flights |
Last-Minute-Flüge |
| last-minute flights |
Kurzfristflüge |
| long-range flights |
Langstreckenflüge |
| long-distance flights |
Langstreckenflüge |
| short-distance flights |
Kurzstreckenflüge |
| short-range flights |
Kurzstreckenflüge |
| scheduled flights |
Linienflüge |
| model flights |
Modellflüge |
| night flights |
Nachtflüge |
| non-smoking flights |
Nichtraucherflüge |
| mating flights |
Paarungsflüge |
| test flights |
Probeflüge |
| return flights |
Rückflüge |
| test flights |
Testflüge |
| top flights |
Spitzengruppen |
| climbing flights |
Steigflüge |
| rescue flights |
Rettungsflüge |
| scenic flights |
Touristenrundflüge |
| low-level flights |
Tiefflüge |
| functional check flights |
Werkstattflüge |
| space flights |
Raumflüge |
| space flights |
Weltraumflüge |
| flights of winding stairs |
Wendeltreppen |
| redeye flights |
Übernachtflüge |
| ferry flights |
Überführungsflüge |
| positioning flights |
Überführungsflüge |
| ferry flights |
Überstellungsflüge |
| positioning flights |
Überstellungsflüge |
| feeder flights |
Zubringerflüge |
| open jaw flights |
Gabelflüge |
| research flights |
Forschungsflüge |
| free flights |
Freiflüge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Long flights throw my sleeping pattern out of kilter. |
Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. |
| scheduled flights |
flugplanmäßige Flüge |
| And there's the added attraction of free drinks on all flights. |
Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. |
| Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. |
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. |
| The price includes flights and accommodation. |
Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. |
| Some flights are sold out as early as 10 months in advance. |
Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft. |
| He is forty and thus/hence too old for space flights. |
Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge. |
| all westbound flights |
alle Flüge Richtung Westen |
| Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195 |
Verordnung der Kommission vom 11. Mai 2006 über die Luftraumklassifizierung und den Zugang von Flügen nach Sichtflugregeln zum Luftraum oberhalb der Flugfläche 195 |
| 900 m for flights under all other conditions. |
900 m für Flüge unter allen anderen Bedingungen. |
| …rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 |
…für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 |
| Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by |
:Verordnung der Kommission vom 6. Juli 2006 zur Festlegung der Anforderungen an automatische Systeme zum Austausch von Flugdaten für die Benachrichtigung, Koordinierung und Übergabe von Flügen zwischen Flugverkehrskontrollstellen, zuletzt geändert durch: |
| Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the… |
Eine solche Überprüfung hat ergeben, dass die Beschränkungen des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen, umsteigen und weiterfliegen, gewisse betriebliche Schwierigkeiten auf diesen Flughäfen und Unannehmlichkeiten für die betroffenen… |
| The measures provided for by Regulation (EC) No 820/2008 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational… |
Die in der Verordnung (EG) Nr. 820/2008 vorgesehenen Maßnahmen zur Beschränkung des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen, umsteigen und weiterfliegen, sind unter Berücksichtigung der technischen Entwicklungen, der betrieblichen… |
| Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air. |
Die Erstattungssätze basieren auf den günstigsten Tarifen öffentlicher Verkehrsmittel; Flugkosten werden grundsätzlich nur bei Entfernungen über 800 km (Hin- und Rückflug) oder in Fällen, in denen das geografische Ziel die Flugreise rechtfertigt, anerkannt. |
| Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by |
:Verordnung der Kommission vom 7. Juni 2007 zur Festlegung der Anforderungen an die Anwendung eines Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls für die Benachrichtigung, Koordinierung und Übergabe von Flügen zwischen Flugverkehrskontrollstellen, geändert durch: |
| positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights. |
Positionierungsflüge, einschließlich der Personengruppen, die auf solchen Flügen an Bord sein dürfen. |
| For the purposes of OPS 1.620 (f), flights within the European region, other than domestic flights, are flights conducted within the area bounded by rhumb lines between the following points |
:Innereuropäische Flüge im Sinne der OPS 1 620 Buchstabe f sind Flüge, die keine Inlandsflüge sind und die innerhalb des durch folgende Punkte beschriebenen Gebiets durchgeführt werden: |
| All flights except holiday charters |
Alle Flüge außer Feriencharterflügen |
| Definition of the area for flights within the European region |
Festlegung des Gebiets für innereuropäische Flüge |
| Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo. |
Auch verantwortlich für die Verschleierung von Flug- und Frachtinformationen offensichtlich in der Absicht, Verstöße gegen das Waffenembargo zu ermöglichen. |
| The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual… |
Das Verfahren zur Festlegung der Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen eines Flugplatzes für IFR-Flüge in Übereinstimmung mit OPS 1 Abschnitt E. Es ist einzugehen auf Verfahren zur Bestimmung der Sicht und/oder der Pistensichtweite und zur Anwendbarkeit der… |
| Non revenue flights. |
Flüge ohne Entgelt. |
| flights conducted under the provisions of the CDL. |
Flügen nach den Bestimmungen der Konfigurationsabweichungsliste. |
| Flights within the European region means flights, other than Domestic flights, whose origin and destination are within the area specified in Appendix 1 to OPS 1.620 (f); and |
„innereuropäische Flüge“: Flüge, die keine Inlandsflüge sind und deren Abflug- und Bestimmungsort innerhalb des in Anlage 1 zu OPS 1 620 Buchstabe f dargestellten Bereichs liegen, und |
| …is intended, are all to be regarded, with respect to the leased aeroplane, as variations of the AOC under which the flights will be operated. |
…zum Inhalt haben, stellen bezüglich des betroffenen Flugzeugs Änderungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses dar, unter dem der Betrieb durchgeführt wird. |
| Flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the flight and turn-around times. |
die Flüge so geplant werden, dass sie innerhalb des erlaubten Flugdienstzeitraums beendet werden, wobei die für die Flugvorbereitung notwendige Zeit, die Flugzeiten und die Aufenthaltszeiten am Boden zu berücksichtigen sind; |
| demonstration flights; and |
Vorführflüge und |
| For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and… |
Für Flüge von nicht mehr als 60 Minuten Dauer mit Start und Landung auf demselben Flugplatz und innerhalb einer Entfernung von höchstens 50 NM von diesem Flugplatz können sämtliche in den Buchstaben f, g und h sowie Buchstabe k Nummer 4, Buchstabe k Nummer 5 und Buchstabe k Nummer 6… |
| delivery flights; |
Auslieferungsflüge, |
| All adult revised standard mass values must be based on a male/female ratio of 80/20 in respect of all flights except holiday charters which are 50/50. |
Die Standardmassewerte für Erwachsene sind auf der Grundlage eines Verhältnisses Männer zu Frauen von 80:20 für alle Flüge, außer für Feriencharterflüge, zu bestimmen; für Feriencharterflüge ist ein Verhältnis von 50:50 anzunehmen. |
| test flights; |
Technische Prüfflüge, |
| …engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included. |
…mit einem ausgefallenem Triebwerk und die größte Entfernung zu einem geeigneten nach den Bestimmungen von OPS 1.245 ermittelten Flugplatz) und Flüge zu abgelegenen Flugplätzen aufzunehmen. |
| If an operator wishes to obtain approval for use of a different ratio on specific routes or flights then data must be submitted to the Authority showing that the alternative male/female ratio is conservative and covers at least 84 % of the actual male… |
Beantragt der Luftfahrtunternehmer für bestimmte Flugstrecken oder Flüge die Genehmigung eines anderen Verhältnisses, hat er der Luftfahrtbehörde Daten vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass das abweichende Verhältnis Männer zu Frauen auf der sicheren Seite liegt und dadurch mindestens 84 % der tatsächlichen Verhältnisse Männer zu Frauen abgedeckt… |
| If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights. |
Ist die Luftfahrtbehörde nicht überzeugt, dass Buchstabe a erfüllt ist, kann sie Nachweisflüge verlangen, die wie Flüge zur gewerbsmäßigen Beförderung durchzuführen sind. |
| Planning minima for IFR flights |
Planungsmindestbedingungen für IFR-Flüge |
| At least for the duration of each flight or series of flights; |
mindestens für die Dauer des Fluges oder einer Reihe von Flügen |
| Planned schedules must allow for flights to be completed within the maximum permitted flight duty period. |
Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass die Flüge innerhalb der maximalen Flugdienstzeit beendet werden können. |
| VFR flights are conducted in accordance with the Visual Flight Rules and in accordance with the Table in Appendix 1 to OPS 1.465. |
VFR-Flüge nach den Sichtflugregeln und den Tabellenangaben der Anlage 1 zu OPS 1.465 durchgeführt werden, |
| Special VFR flights are not commenced when the visibility is less than 3 km and not otherwise conducted when the visibility is less than 1,5 km. |
Flüge nach Sonder-Sichtflugregeln nicht begonnen werden, wenn die Sicht weniger als 3 km beträgt, und nicht fortgeführt werden, wenn die Sicht weniger als 1,5 km beträgt. |
| An operator shall ensure that air traffic services are used for all flights whenever available. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Flugverkehrsdienste, sofern vorhanden, für alle Flüge in Anspruch genommen werden. |
| An operator shall ensure that for all its flights |
:Der Luftfahrtunternehmer hat für alle Flüge sicherzustellen, dass |
| An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions. |
Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen. |
| An operator shall ensure that the total block times of the flights on which an individual crew member is assigned as an operating crew member does not exceed |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Gesamtblockzeit der Flüge, auf denen das Besatzungsmitglied als diensttuendes Besatzungsmitglied eingeteilt ist, folgende Werte nicht überschreitet: |
