| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anmerkung |
remark |
| Anmerkung |
annotation |
| Anmerkung |
comment |
| Anmerkung |
footnote |
| Anmerkung |
gloss |
| Anmerkung |
notation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anmerkung /Anm./ |
/N.B. |
| Anmerkung /Anm./ |
NB/ |
| Anmerkung /Anm./ |
note |
| Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend. |
Her comment, though unexpected, was apropos. |
| :Anmerkung: |
Note |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7A101. |
N.B.:SEE ALSO 7A101. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B201. |
N.B.:SEE ALSO 2B201. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A109 UND 9A119. |
N.B.:SEE ALSO 9A109 AND 9A119. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1C101. |
N.B.:SEE ALSO 1C101. |
| :Technische Anmerkung: |
Technical Note |
| :Anmerkung:Nummer 1C237 erfasst nicht: |
Note:1C237 does not control the following |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1B101 UND 1B201. |
N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201. |
| Ergänzende Anmerkung 1: |
N.B.1. |
| :Anmerkung:Nummer 1A004 erfasst nicht: |
Note:1A004 does not control |
| Farblacke; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farblacken |
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes |
| ALLGEMEINE TECHNOLOGIE-ANMERKUNG (ATA) |
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN) |
| Abweichend von Anmerkung 1 c) gilt der Begriff „Draht“ im Sinne der Unterposition 750810 nur für Erzeugnisse, auch in Ringen oder Rollen, mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte Abmessung 6 mm oder weniger beträgt. |
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm. |
| (siehe Anmerkung 2) |
(see note 2) |
| Zusätzliche Anmerkung |
Additional note |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von Nummer 7A oder 7B erfasst wird. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A or 7B. |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Software", die von Nummer 2A, 2B oder 2D erfasst wird. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D. |
| :Anmerkung 1:Unternummer 1C001a erfasst nicht: |
Note 1:1C001.a. does not control |
| Anmerkung:Nummer 9A004 erfasst nicht Nutzlasten. |
Note 1:9A004 does not control payloads. |
| Anmerkung: Bitte lesen Sie zuerst die einleitende Bemerkung zu den Mengen in Anhang III Abschnitt 5. |
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL. |
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1A202, 9A010 UND 9A110. |
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110 |
| :Anmerkung: |
N.B. |
| :Anmerkung:Nummer 0B006 schließt ein: |
Note:0B006 includes |
| Anmerkung:Nummer 2B121 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder für medizinische Ausrüstung. |
Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment. |
| Anmerkung:Nummer 1C235 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte mit weniger als 1,48 × 103 GBq (40 Ci) Tritium. |
Note:1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium. |
| 10 % der Fluggäste (Anmerkung 5) |
10 % of passengers (Note 5). |
| :Anmerkung D: |
Note D |
| mit einem Gehalt jeder einzelnen Monomereinheit von nicht mehr als 5 GHT, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
containing by weight not more than 5 % of each of the monomeric units, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| :Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht |
Note: This item does not control |
| :Anmerkung 2:Unternummer 6A002a3 erfasst nicht: |
Note 2:6A002.a.3. does not control |
| Anmerkung 4:Nummer 1C350 erfasst nicht als Verbrauchsgüter bestimmte Waren, die zum Verkauf im Einzelhandel verpackt und für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind oder die zum einzelnen Gebrauch verpackt sind. |
Note 4:1C350 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use. |
| Siehe Anmerkung 6. |
See footnote 6 above. |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 8A, 8B oder 8C erfasst werden. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C. |
| Polychlortrifluorethylen, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) und b) zu Kapitel 39 |
Polychlorotrifluoroethylene, in one of the forms mentioned in note 6 (a) and (b) to Chapter 39 |
| Copolymer aus Ethylen und Chlortrifluorethylen, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
Copolymer of ethylene with chlorotrifluoroethylene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL UND NUMMER 1C450. |
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C450. |
| nicht enthaarte, rohe Häute und Felle des Kapitels 41 (siehe Anmerkung 1 Buchstabe c zu Kapitel 41); |
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter); |
| Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkung 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind |
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter |
| Poly(iminomethylen-1,3-phenylenmethyleniminoadipoyl), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
Poly(iminomethylene-1,3-phenylenemethyleneiminoadipoyl), in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| :Anmerkung A: |
Note A |
| Anmerkung:Nummer 3A228 schließt gasgefüllte Krytrons und Vakuum-Sprytrons ein. |
Note:3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes. |
| Anmerkung:Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II. |
Note:7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II. |
| :Anmerkung C: |
Note C |
| Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 8519, 851981 und 85198135. |
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8519, 851981 and 85198135. |
| Siehe auch die Zusätzliche Anmerkung 2 zu Kapitel 17 |
See also additional Note 2 to Chapter 17 |
| Anmerkung 52. |
See footnote 52. |
| Petroleumharze, Cumaron-Inden-Harze, Polyterpene, Polysulfide, Polysulfone und andere Erzeugnisse im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms |
| Ergänzende Anmerkung:Nicht „weltraumgeeignete“„Focal-plane-arrays“ in ‚Mikrobolometer‘-Bauart aus Silizium oder anderen Materialien sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt. |
N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f. |
| Definitionen der Begriffe, die in 'einfachen Anführungszeichen' stehen, finden sich in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut. |
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item. |
| A-B-Blockcopolymer aus Polystyrol und Ethylen-Propylen-Copolymer, mit einem Gehalt an Styrol von 40 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
A-B Block copolymer of polystyrene and an ethylene-propylene copolymer, containing by weight 40 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| Anmerkung 1:’Diskretes Bauelement’ (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches ’Schaltungselement’ mit eigenen äußeren Anschlüssen. |
1:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections. |
| Rahmen, die nach Art und Wert den in dieser Anmerkung erwähnten Waren nicht entsprechen, sind getrennt einzureihen. |
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately. |
| Erzeugnisse gemäß der Zusätzlichen Anmerkung 5 zu diesem Kapitel |
Products referred to in additional note 5 to this chapter |
| die in der nachstehenden Anmerkung 3 a oder 3 c aufgeführten Erzeugnisse; |
products specified in note 3(a) or 3(c) below; |
| …63, die aus zwei oder mehr Spinnstoffen bestehen, sind so zu behandeln, als beständen sie ganz aus dem Spinnstoff, der nach der Anmerkung 2 zu Abschnitt XI ermittelt werden müsste bei der Einreihung einer aus den gleichen Spinnstoffen bestehenden Ware der Kapitel 50… |
…to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting… |
| synthetische organische Farbmittel und Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage dieser Farbmittel |
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter |
| Synthetische organische Farbmittel, auch chemisch einheitlich; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage synthetischer organischer Farbmittel; synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller oder als… |
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as… |
| Für die Anwendung der Anmerkung 3 b zu diesem Kapitel müssen die Kleidungsstücke einer Kombination, abgesehen von den sonstigen in vorbezeichneter Anmerkung genannten Bedingungen, vollständig aus ein und demselben Flächenerzeugnis hergestellt sein. |
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note. |
| A-B-A-Blockcopolymer aus Polystyrol, Ethylen-Butylen-Copolymer und Polystyrol, mit einem Gehalt an Styrol von 35 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
| Zu den Positionen 4801 bis 4805 gehören, vorbehaltlich der Anmerkung 7, auch Papiere und Pappen, durch Kalandern oder in anderer Weise geglättet, satiniert, geglänzt oder ähnlich ausgerüstet oder auch mit unechten Wasserzeichen oder einer Oberflächenleimung versehen, sowie Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und… |
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose… |
| :Vorbehaltlich der Anmerkung 1 zu Kapitel 86 gehören zu Position 8608 insbesondere: |
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to |
| :Nicht zu diesem Kapitel gehören unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Anmerkung 1 zu Abschnitt VI: |
Subject to the provisions of note 1 to Section VI, this chapter does not cover |
| Vorbehaltlich der Zusätzlichen Anmerkung 3 zu Kapitel 89 sind Werkzeuge und andere Waren zur Instandhaltung und Instandsetzung von Beförderungsmitteln wie die Beförderungsmittel einzureihen, zu denen sie gehören, wenn sie mit ihnen gestellt werden. |
Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them. |
| Lösungen im Sinne der Anmerkung 4 zu diesem Kapitel |
Solutions as defined in note 4 to this chapter |
| Anmerkung:"Laser"-Systeme: Siehe auch Anmerkung zu Unternummer 2B006b1. |
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1. |
| Vorbehaltlich des vorstehenden Absatzes und der Anmerkung 1 zu Kapitel 83 gehören Waren der Kapitel 82 und 83 nicht zu den Kapiteln 72 bis 76 und 78 bis 81. |
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81. |
| Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, nicht weiter bearbeitet als in Anmerkung 3 zu diesem Kapitel angegeben |
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter |
| Mischungen im Sinne der Anmerkung 1 b) zu diesem Kapitel |
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter |
| :Als „Isotope“ im Sinne dieser Anmerkung und des Wortlauts der Positionen 2844 und 2845 gelten: |
The term ‘isotopes’, for the purposes of this note and of the wording of headings 2844 and 2845, refers to |
| Zu Kapitel 36 gehören nicht isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, ausgenommen die in der nachstehenden Anmerkung 2 Buchstabe a oder b aufgeführten Erzeugnisse. |
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below. |
| Zu Kapitel 58 gehören nicht die in Anmerkung 1 zu Kapitel 59 erfassten Gewebe, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, sowie die übrigen Waren des Kapitels 59. |
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59. |
| bromiertes Polystyrol mit einem Gehalt an Brom von 58 GHT bis 71 GHT, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von Nummer 1D201. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201. |
| konfektionierte Waren im Sinne der vorstehenden Anmerkung 7 gehören nicht zu den Kapiteln 50 bis 55 und 60 und, soweit nichts anderes bestimmt ist, nicht zu den Kapiteln 56 bis 59; |
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and |
| Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen in jeder Form; Waren aus leicht entzündlichen Stoffen im Sinne der Anmerkung 2 zu diesem Kapitel |
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Waren, erfasst von Nummer 2B350 bis 2B352. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352. |
| Bodenbeläge aus Kunststoffen, auch selbstklebend, in Rollen oder in Form von Fliesen oder Platten; Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen, im Sinne der Anmerkung 9 zu diesem Kapitel |
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter |
| anderes, von den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern |
Other, of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter |
| Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV gehören in keinem Fall zu Kapitel 82. |
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter. |
| Ergänzende Anmerkung 1: Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder hierfür: siehe Unternummer 8A002a3. |
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3. |
| Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem nicht wässrigen Medium dispergiert oder gelöst; Lösungen im Sinne der Anmerkung 4 zu diesem Kapitel |
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter |
| Andere Farbmittel; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel, ausgenommen solche der Position 3203, 3204 oder 3205; anorganische Erzeugnisse von der als Luminophore verwendeten Art, auch chemisch einheitlich |
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined |
| Farbmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs (einschließlich Farbstoffauszüge, ausgenommen Tierisches Schwarz), auch chemisch einheitlich; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farbmitteln pflanzlichen oder tierischen Ursprungs |
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin |
| :In Ergänzung der vorstehenden Anmerkung 1 gehören zu Position 4202 nicht: |
In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover |
| Mischung von Polytetrafluorethylen und Glimmer, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
Mixture of polytetrafluoroethylene and mica, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| Waren der Position 4202 oder 4203, die in Anmerkung 3 B zu Kapitel 42 genannt sind; |
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42; |
| Kleidung und Bekleidungszubehör aller Art (ausgenommen Waren der Anmerkung 2 zu Kapitel 43), mit Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk gefüttert, gehören je nach Beschaffenheit des Futters zu Position 4303 oder 4304. Das Gleiche gilt für Kleidung und Bekleidungszubehör, mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese Teile über den Umfang eines einfachen… |
Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as… |
| Waren des Kapitels 96 gemäß Anmerkung 4 zu jenem Kapitel; |
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or |
| Waren, die von Anmerkung 2 zu Kapitel 95 erfasst sind; |
articles covered by note 2 to Chapter 95; |
