| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorfluter |
drainage/draining ditch |
| Vorfluter |
drainage/draining canal |
| Vorfluter |
receiving waters |
| Vorfluter |
outfall ditches |
| Vorfluter |
drainage/draining canals |
| Vorfluter |
drainage/draining ditches |
| Vorfluter |
receiving water |
| Vorfluter |
main outfall |
| Vorfluter |
outfall ditch |
| Vorfluter |
main outfalls |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der pH-Wert des in Oberflächengewässer eingeleiteten Abwassers muss zwischen 6 und 9 betragen (wenn der pH-Wert des Vorfluters nicht außerhalb dieses Bereichs liegt), und die Temperatur muss weniger als 40 °C betragen (wenn diese Temperatur nicht bereits im Vorfluter überschritten wird). |
The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value). |
| …nicht außerhalb dieses Bereichs liegt) und eine Temperatur von weniger als 40 °C aufweisen (wenn diese Temperatur nicht bereits im Vorfluter überschritten wird). |
…the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value). |
| Angaben zur Herkunft des verbrauchten Wassers und zum Vorfluter (z. B. Name, Art — Regenwasser, Oberflächenwasser, also See-, Fluss-, Bach-, Meer- oder Grundwasser — und gegebenenfalls auch Temperatur, Durchfluss und Qualität), |
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality). |
| Radioaktive Ableitungen aus anderen Anlagen in den gleichen Vorfluter |
Radioactive discharges into the same receiving waters from other installations |
| Emissionswerte (als Konzentrationen und/oder (spezifische) Frachtwerte, soweit relevant [13], siehe Abschnitt 3.3.1) der Schadstoffe für jeden einzelnen Abwasserstrom sowie Angabe, ob das Abwasser direkt oder indirekt in den Vorfluter eingeleitet wird. |
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste water is discharged directly or indirectly to the receiving water. |
