| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| paved traffic areas |
Verkehrsflächen befestigt |
| I have paved the way for him. |
Ich habe ihm den Weg geebnet. |
| The road to hell is paved with good intentions. |
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. |
| A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain “effectively dry” braking action even when moisture is present. |
Eingeschlossen sind solche befestigten Pisten, die mit Querrillen oder einem porösen Belag versehen sind und so instand gehalten werden, dass selbst bei vorhandener Feuchtigkeit eine Bremswirkung wie bei einer tatsächlich trockenen Piste erhalten bleibt. |
| Areas used by lorries should be paved when possible and the surface should be kept as clean as possible. |
Von Lastkraftwagen genutzte Bereiche sollten nach Möglichkeit befestigt sein und so sauber wie möglich gehalten werden. |
| For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling straight ahead on a wet, paved surface. |
Zur Berechnung des Nasshaftungskennwerts (G) eines Kandidatenreifens wird die Nassbremsleistung des Kandidatenreifens mit der Nassbremsleistung des Referenzreifens auf einem Fahrzeug bei Geradeausfahrt auf einer nassen, befestigten Oberfläche verglichen. |
| have a paved runway of 800 metres or above; or |
die über eine befestigte Start- und Landebahn von 800 m oder mehr verfügen oder |
| Indicates whether a road is paved or unpaved. |
Gibt an, ob eine Straße befestigt ist oder nicht. |
| …specific characteristics of category L7e-B vehicle’s that are designed for off-road use but that travel also on hard-paved public roads. |
…Fahrzeugen der Klasse L7e-B, die zwar für die Verwendung im Gelände ausgelegt sind, aber auch auf öffentlichen Straßen mit hartem Straßenbelag fahren, zu berücksichtigen. |
| Road not paved. |
Nicht befestigte Straße. |
| Road with a hard paved surface. |
Straße mit einer harten, befestigten Oberfläche. |
| This paved the way for the rapid development of the variety in the region. |
sie war der Vorbote der rapiden Entwicklung der Sorte in dieser Region. |
| This suspension thus paved the way for renewal of the authorisations in force on 17 February 2003 and for extension of the effects of the scheme until 22 June 2006 at the latest, the date of the judgment as to substance. |
Diese Anordnung hat also eine Verlängerung der am 17. Februar 2003 laufenden Zulassungen und die weitere Inanspruchnahme der Regelung im äußersten Fall bis zum 22. Juni 2006, dem Tag des Urteils in der Sache, ermöglicht. |
| Tests are conducted on a dry, uniform, solid-paved surface. |
Die Tests werden auf einem trockenen, gleichmäßigen, befestigten Belag durchgeführt. |
| …Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [5] has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are… |
…Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards [5] hat bereits den Weg für eine gemeinschaftsweite Annäherung der Bilanzierungsgrundsätze für Emittenten geebnet, deren Wertpapiere zum Handel an… |
| These bicycles are generally intended for use on a paved track. |
Diese Fahrräder sind im Allgemeinen für die Benutzung auf asphaltierten Wegen vorgesehen; |
| …between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, which paved the way for accession, was signed on 16 December 1991 and entered into force on 1 February 1994, i.e. before the conclusion of the PPAs. |
…Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits wurde am 16. Dezember 1991 unterfertigt und trat am 1. Februar 1994 in Kraft, also noch bevor die PPA unterzeichnet worden sind. |
| The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, which paved the way for accession, was signed on 16 December 1991. |
Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits, das den Weg zum Beitritt ebnete, wurde am 16. Dezember 1991 unterzeichnet. |
| ‘City and trekking bicycle’ means a bicycle with a maximum saddle height of 635 mm or more intended for use on public roads, including non-paved roads. |
„City- und Trekking-Fahrrad“ ein Fahrrad mit einer Sattelhöhe von 635 mm oder mehr, das zur Benutzung auf öffentlichen, auch nicht asphaltierten Straßen vorgesehen ist; |
| The part of the road which is paved. |
Der Teil einer Straße, der befestigt ist. |
| Values to indicate whether a road is paved or not paved. |
Werte, die angeben, ob eine Straße befestigt ist oder nicht. |
